Bár a hollandok gyakran elég jártasak az idegen nyelvekben (angol, német és francia), a holland nyelv tanulása megnyitja a hollandiai és a bolygó más részein anyanyelvi beszélők szívét, elméjét és kultúráját. A holland nem a legjobb egyszerű nyelvek, mivel ez a nyelv sok, az orosz nyelvtől idegen hangot és nyelvtani szerkezetet tartalmaz. Ezek a nehézségek azonban csak abban segítenek, hogy megérezd a győzelem ízét, amikor megtanulod ezt a nyelvet. Nyugodtan olvassa el az 1. lépést, amely nyelvi utazásának kiindulópontja lesz.
Lépések
Néhány információ a holland nyelvről
-
Nézzük meg, hogyan fejlődött a holland nyelv. A nyelvek osztályozásában a holland a nyugat-germán csoportba tartozik, és szorosan összetartozik ennek az ágnak a többi nyelvével, beleértve a németet, az angolt és a nyugat-frízt.
- A holland nyelv az alnémet alsófrankos dialektusából fejlődött ki. De bár a holland a német gyökerekből indult ki, nem esett át a felsőnémet mássalhangzóváltáson, ami azt jelenti, hogy nincs olyan nyelvtani jelzője, mint az umlaut.
- Ráadásul a holland végül eltörölte az eredeti esetrendszert, és a nyelv morfológiai ellaposodáson ment keresztül.
- Másrészt a holland nyelv szókincse nagyrészt megőrizte germán gyökereit (bár több kölcsönzést tartalmaz a román nyelvekből). A szórend is megmaradt eredeti formájában (alanyi - állítmány - tárgy főmondatban és alany - tárgy - állítmány - mellékmondatokban).
-
Tudja, hol beszélnek hollandul a világon. A holland nyelvet körülbelül 20 millióan beszélik, főleg Hollandiában és Belgiumban. A hollandot mintegy 5 millió ember használja második nyelvként.
- Hollandia és Belgium mellett Észak-Franciaországban, Németországban, a Surinamei Köztársaságban és Indonéziában is beszélnek hollandul. Ő is hivatalos nyelv a Holland Antillákon a Karib-térségben.
- A Belgiumban beszélt holland nyelvjárásokat együttesen flamandnak nevezik. A flamand több szempontból is különbözik a hollandtól, beleértve a kiejtést, a szókincset és az intonációt.
- Az afrikaans nyelv, amelyet körülbelül 10 millió ember beszél Dél-Afrikában és Namíbiában, gyökerei hollandok. Úgy tartják, hogy ezeknek a nyelveknek a beszélői meglehetősen jól megértik egymást.
-
Kezdje az ábécével és a kiejtéssel. Bármilyen nyelv tanulásánál mindig jó az ábécével kezdeni.
- A(A) B(lenni) C(se) D(de) E(uh) F(ef) G(heh) H(gha) én(És) J(igen) K(ka) L(el) M(Em) N(hu) O(O) P(nincs) K(kyu) R(er) S(es) T(azok) U(Yu) V(ve) W(igen) x(X) Y(i-görög) Z(zet).
- A holland nyelvben azonban sokkal több hang van, mint betű, és a kiejtésük nem mindig esik egybe az orosz nyelvvel.
- A szokatlan mássalhangzók és magánhangzók kiejtésének megtanulásának legjobb módja, ha meghallgatod és megismételed őket. Az alábbi összefoglaló nem teljes, de segít az indulásban:
- Magánhangzók: " a(mint a "rák" szóban), e(mint az "ez" szóban), én(mint a "verni" szóban), o(mint a "macska" szóban), oe(mint az "u" a "köd" szóban), u(mint az "a" az "akril"-ben) és y(mint az "és" a "világ" szóban).
- Mássalhangzók: Egyes mássalhangzók kiejtése teljesen eltér az orosztól. Hangok ch, schés g mélyek a gége. A holland "r" lehet gördülő vagy öblös. De a holland j hasonló az orosz "y"-hez.
-
Többet megtudni nemek szerinti felosztás nyelvben. A hollandul két nem létezik: általános (szavak: de) és középső (szavak be het). Ez sokkal egyszerűbb, mint a németben, ahol 3 nem létezik.
- Egy szóra nézve nehéz lehet megállapítani, hogy melyik nemhez tartozik. Ezért jobb, ha minden szónál külön-külön megjegyezzük a nemek szerinti felosztást.
- Az általános nem a férfias és a kombinált formája női, amelyeket már nem használnak. Ennek eredményeként az összes főnév körülbelül 2/3-a általános.
- Ezért a legjobb módszer az összes semleges főnév megtanulása. Akkor biztos lesz abban, hogy a legtöbb főnév, amelyet nem tanult meg, az általános nemhez tartozik.
- A semleges főneveket számos szabály megtanulásával is azonosíthatja. Például az összes kicsinyítő főnév (végződése je), valamint az összes főnévként használt infinitivus a semleges nemhez tartozik. A semleges nembe a szavak is beletartoznak -hm, -aat, -selés -isme, valamint a legtöbb szóval kezdődő szó ge-, lenni-és ver-. A színeket, a sarkalatos irányokat és a fémeket jelölő szavak is semlegesek.
-
Tanuljon meg néhány gyakran használt igét jelen időben. A holland tanulás előrehaladtával hasznos lesz néhány gyakori igét megtanulni jelen időben. Szükséged lesz rájuk a mondatok felépítéséhez.
- Zijn: A „to be” ige jelen idejét „zane”-nak ejtik.
- Ik ben: vagyok (ejtsd: "ik ben")
- Jij/u hajlott: You Are (ejtsd: "yey/wee hajlott")
- Hij/zij/het ez:Ő/az (ejtsd: hey/zay/at innen)
- Wij zijn: Mi vagyunk (ejtsd: "way zane")
- Julie Zijn: Te vagy (ejtsd: "yulee zane")
- Zij zijn:Ők (ejtsd: "zay zane")
- Hebben: A "to have" ige jelen idejét "heh-ban"-nak ejtik.
- Ik heb: van (ejtsd: "eek hap")
- Jij/u hebt: Megvan (ejtsd: yee/yu hept)
- Hij/zij/het heeft:Ő/ő ( élettelen tárgy) van (ejtsd: hey/zay/at heift)
- Wij hebben: Van (ejtsd: wey heh-ban )
- Julie Hebben: Van (ejtsd: "yoo-lee heh-ban")
- Zij hebben: Van (ejtsd: "zay heh-ban")
Tanuljon meg alapvető szavakat és kifejezéseket
-
- En: egy (ejtsd: "ein")
- Twee: kettő (ejtsd: "tway")
- Szárítás: három (ejtsd: "dree")
- Vier: Négy (ejtsd: "vir")
- Vijf:Öt (ejtsd: "wayf")
- Zes: Hat (ejtsd: "zes")
- Zeven: Hét (ejtsd: "zhey-wen")
- Acht: Nyolc (ejtsd: "aht")
- Negen: Kilenc (ejtsd: nay-hen)
- Tien: Tíz (ejtsd: "ting")
- Manó: Tizenegy (ejtsd: "elf")
- Twaalf: Tizenkettő (ejtsd: twalf)
- Dertien: Tizenhárom (ejtsd: der-teen)
- Veertien: Tizennégy (ejtsd: weir-teen)
- Vijftien: Tizenöt (ejtsd: "veif-teen")
- Zestien: Tizenhat (ejtsd: "zes-teen")
- Zeventien: Tizenhét (ejtsd: "zhey-weh-teen")
- Achttienne: Tizennyolc (ejtsd: "ah-teen")
- Negentien: Tizenkilenc (ejtsd: nay-hen-ting)
- Twintig: Húsz (ejtsd: twin-tah)
-
Tanuld meg a hét napjait és a hónapokat. További hasznos szókincs a hét napjainak és hónapjainak neve.
- A hét napjai:
- hétfő = Maandag(ejtsd: man-dah)
- kedd = Dinsdag(ejtsd: "dins-dah")
- szerda = Woensdag(ejtsd: "uns-dah")
- csütörtök = Donderdag(ejtsd: don-dar-dah)
- péntek = Vrijdag(ejtsd: vray-dah)
- szombat = Zaterdag(ejtsd: zah-tur-dah)
- vasárnap = Zondag(ejtsd: "zon-dah")
- Hónapok
- január = január(ejtsd: "jen-yu-ah-ree")
- február = február(ejtsd: fey-broo-ari)
- március = Maart(ejtsd: "március")
- április = április(ejtsd: április)
- május = Mei(ejtsd: "május")
- június = Juni(ejtsd: június)
- július = Julie(ejtsd: "július")
- augusztus = Augustus(ejtsd: oh-gus-tus)
- szeptember = szeptember(ejtsd: szep-teem-ber)
- október = október(ejtsd: "ok-toe-ber")
- november = november(ejtsd: "no-weh-ber")
- december = december(ejtsd: day-sem-ber).
- A hét napjai:
-
Tanuld meg a virágok nevét. A színek holland nyelvű elnevezésének megtanulásával nagyban bővítheti leíró szókincsét.
- Piros = rúd(ejtsd: "száj")
- Narancs = oranje(ejtsd: "o-ran-yu")
- Sárga = gél(ejtsd: "gayle")
- Zöld = groen(ejtsd: "gron")
- Kék = blauw(ejtsd: "csapás")
- Lila = paars(ejtsd: "pars") ill bíborszínű(ejtsd: "pur-par")
- Rózsaszín = rózsa(ejtsd: "roe-za")
- Fehér = ész(ejtsd: "whit")
- Fekete = zwart(ejtsd: "zwart")
- Barna = bruin(ejtsd: "brueen")
- Szürke = grijs(ejtsd: "kegyelem")
- Ezüst = zilver(ejtsd: zil-fer)
- Arany = goud(ejtsd: "hout")
-
Tanulj meg más hasznos szavakat. Ha néhány szót hozzáad a holland szókincséhez, jelentősen javíthatja beszédkészségét.
- Hello = Halló(ejtsd: "ha-lo")
- Viszlát = Tot ziens(ejtsd: "ezek a bűnök")
- Kérem = Alstublift(ejtsd: al-stu-blift)
- Köszönöm = Dank jól(formális, ejtsd: "dank-yu-vel") ill dank je wel(köznyelvi, ejtsd: "dank-e-vel")
- Igen = Ja(ejtsd: "ya")
- Nem = Született(ejtsd: "nem")
- Segítség = Segítség(ejtsd: "segítség")
- Most = Nu(ejtsd: "nu")
- Később = A későbbiekben(ejtsd: la-tar)
- Ma = Vandaag(ejtsd: van-dag)
- Holnap = Morgen(ejtsd: "mor-gan")
- Bal = Linkek(ejtsd: "lynx")
- Jobb = Rechts(ejtsd: "rehts")
- Egyenes = Rechtdoor(ejtsd: "rah-dor")
-
Tanulj meg néhány hasznos kifejezést. Most térjünk át valami gyakorlatiasabbra, és tanuljunk meg néhány kifejezést, amelyek segítenek a napi kommunikációban.
- Hogy vagy? = Hoe maakt u het?(formális, ejtsd: "hu makt u khat") ill Hoe gaat het?(informális, ejtsd: "hu gat hut?")
- Oké, köszi = Ment, dank u(formális, ejtsd: "dank yu") vagy Ment, dank je(ejtsd: "got dank e")
- Örülök, hogy találkoztunk = Aangenaam kennis te maken(ejtsd: "an-ga-nam ke-nis tha ma-kan")
- Nem beszélek jól hollandul = Ik spreek niet goed Nederlands(ejtsd: "ik spreik nit gut tay-dar-lants")
- Beszélsz angolul? = Spreekt u Engels?(ejtsd: "spraykt yu engals")
- nem értem = Ik begrijp het niet(ejtsd: "ik bah-grape hut nit")
- Szívesen = Graag gedaan(ejtsd: "grag ga-dan")
- Mennyibe kerül? = Nem sokba került a kapa?(ejtsd: "hoo-veil cost deet")
Folyékonyan beszélünk
-
Szerezzen be anyagokat a nyelvtanuláshoz. Keresse fel helyi könyvtárát vagy online könyvesboltját. Számos kiadványt találhat az idegen nyelvek tanulásához, valamint olyan számítógépes programokat, mint a Rosetta Stone.
- A tanuláshoz egy jó kétnyelvű szótárra is szüksége lesz. Keressen egy orosz-holland szótárt.
- Ahogy tanulod, fokozatosan szeretnéd bővíteni a holland nyelvű könyvek könyvtárát. Kezdheti a gyerekkönyvekkel, a kis rejtvénykönyvekkel, és fokozatosan áttérhet a regényekre, versekre, folyóiratokra stb. Az olvasás a nyelvtudás megkerülhetetlen forrása, amely segít fejleszteni nyelvi képességeit, és megismerkedni a valódi holland nyelvvel. Amikor eléri a tanulás e szakaszát, egy holland szótárt is meg kell vásárolnia.
- A flamand a Flandriában beszélt holland nyelv sajátos ága, de nem különül el a hollandtól. A hollandok és a flamandok ugyanazt a nyelvet beszélik, olvassák és írják, csak kis különbségek vannak a szókincsben, a szlengben, a nyelvtanban és a kiejtésben.
- Amikor a holland nyelved elér egy elég jó szintet, képes leszel egy híres TV-műsort nézni Tien voor Taal, amelyben holland és flamand anyanyelvűek versenyeznek holland nyelvi versenyeken, különféle rejtvényeket és kriptogramokat oldva meg.
- Az egyik nagyon híres holland előadó Audrey Hepburn (1929-1993) színésznő volt. Hollandiában nőtt fel a második világháború alatt, és először egy holland tévésorozatban lépett fel filmben Nederlands in Zeven Lessen (holland in Seven Lessons), amely 1948-ban jelent meg.
- A holland (Hollandia) Hollandia és Belgium (Flandria), Suriname, Aruba, Curaçao és St. Maarten, valamint olyan intézmények hivatalos nyelve, mint az Európai Unió, a Benelux állam és a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója. Ez az északnyugat-franciaországi (Flandriai francia) területi kisebbségek nyelve is.
- A holland egy nyugat-germán nyelv, és nagyon közel áll az afrikaanshoz és az alnémethez, valamint kissé távolabb a fríztől, az angoltól, a felsőnémettől és a jiddistől.
Figyelmeztetések
- Ne sértődjön meg, ha a holland anyanyelvűek először angolul válaszolnak neked, amikor megpróbálsz hollandul beszélni velük. Csupán el akarják kerülni a nyelvi akadályt, és jobban megértik őket. Ne felejtse el, hogy minden esetben nagyra értékelik erőfeszítéseiteket és próbálkozásait, hogy hollandul beszéljenek.
- Ne feledje, hogy az udvarias megszólítások Flandriában a legelterjedtebbek, míg Hollandiában csak idős emberek megszólítására használják. Amíg azonban még tanulja a nyelvet, a biztonság kedvéért a legjobb, ha mindig ragaszkodik az udvarias megszólítási formákhoz, nehogy megsértsen senkit.
- Zijn: A „to be” ige jelen idejét „zane”-nak ejtik.
Hol kezdjem a holland tanulást? Ha még nem kezdted el a nyelvtanulást, erre a kérdésre elég nehéz válaszolni. El kell döntenie, hogy önállóan tanulja-e a holland nyelvet, ebben az esetben először a minőségieket kell választania. Vagy tanulj együtt.
Olvasson érdekes tényeket a holland nyelvről, ha még nem döntött. Meg fogja érteni, hogy feltétlenül szüksége van holland nyelvre!
Hol beszélnek hollandul?
a holland az Nemzeti nyelv Hollandiában, Belgiumban, Suriname-ban (Dél-Amerika) és az Antillákon. Belgiumban a holland a hivatalos nyelv Flandriában, az ország északi régiójában, és az is köznyelvi Brüsszelben, bár a város lakóinak többsége beszél franciául. Suriname-ban és az Antillákon még mindig a holland a hivatalos nyelv, de több más nyelvet is használnak beszélt nyelvként.
Világszerte több mint 22 millió ember beszél hollandul, és ez egy népszerű második nyelv Németországban, Észak-Franciaországban és Kelet-Európában. Találkozhat idősebb holland anyanyelvűekkel Ausztráliában, Új-Zélandon, az Egyesült Államokban és Kanadában is, mivel sok holland vándorolt ezekbe az országokba az 1950-es években.
Néhány dolgot már tudsz hollandul
Ha angol vagy német tanulás után kezdett el hollandul tanulni, szerencséje van! Sok holland szó hasonlít az angolhoz, mert mindkét nyelvnek ugyanaz a régi germán gyöke: ez különösen igaz az olyan hétköznapi nevekre, mint a gyümölcsök, zöldségek és színek, például:
alma, alma;
egyenrangú körte;
banán, banán;
paradicsom, paradicsom;
blauw, kék;
feszület, piros;
groen zöld.
A 17. században az Egyesült Államokban élő holland telepesek előszeretettel kommunikáltak anyanyelvükön, így sok szó átment az amerikai angolba, például:
Kolslav (cukkini saláta) koolsla által;
Torta (keksz) koekjéből;
Mikulás Sinterklaastól.
Az angol nyelvre gyakorolt holland hatás másik forrása az afrikaans, amely viszont a holland nyelven alapul: a 17. században az Egyesült Államokban élő holland telepesek előszeretettel kommunikáltak anyanyelvükön, így sok szó átment az amerikai angolba, például:
apartheid, megbontottság;
gnú vadállat;
földimalac hangyaevő;
Hallgassa meg a következő afrikaans mondatot: A tollam volt a kezemben. Majdnem úgy hangzik, mint az angol, bár a kiejtés módja közelebb áll a hollandhoz.
Nehéz megtanulni hollandul?
A holland nyelv talán a legkönnyebben elsajátítható nyelv azok számára, akik már tudnak angolul, mivel fonetikailag, szintaktikailag és morfológiailag a német és az angol közé esik. Például, és ezt valószínűleg már tudod, a német nyelvnek három cikke van: der, meghalÉs das, és angolul csak egy van a. Remek, a hollandban kettő van de és het, de a hollandban nincsenek főnevek deklinációi, mint a németben. Lehetséges azonban, hogy ezeknek a szócikkeknek a használatának törvényének megtanulása nem túl egyszerű feladat, hiszen rengeteg információra kell emlékeznie: melyik szócikk kerül az egyes főnevek elé.
A némethez hasonlóan a hollandban is gyakran egy mondat igével végződik, amit szintén meg kell szokni. A nyelvben sok úgynevezett modális partikula is található, nagyszámú rövid szavak, mint nou, toch, nog, maar, eens, even amelyek befolyásolják a javaslat általános hangulatát, például enyhítik a sorrendet, vagy sürgősebbé teszik a megrendelést. Általában nem fordítják le hollandról.
Nyelvcsavarok és nehezen kiejthető szavak hollandul
A második világháború alatt a hollandok úgy azonosították a németeket, hogy megkérték őket, hogy mondják ki a Scheveningen szót. Következésképpen ennek a híres tengerparti városnak a neve Shibboleth, héberül, egy szó, ha helyesen ejtik, összetéveszthetetlenül meghatározza az Ön nemzetiségét.
A hollandokhoz hasonlóan a flamandok is Schild en Vriend kiejtését kérték pajzs és barát. hogy azonosítsák a franciául beszélő kémeket.
Amint látja, ezekben a szavakban a hangzás a közös sch. De a betűvel kombinálva nehezebbé válik r. Következő holland szó "szörnyű", amit valóban szörnyű kiejteni: verschrikkelijk. Mi a helyzet a herfst-tel, ami azt jelenti ősz? Sok mássalhangzó van egymás után, ez a közös ezekben a szavakban!
De itt van egy nehezebb feladat az Ön számára – próbálja meg ismételni:
Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten
88 csodálatos éjszakát kívánunk 88 csodálatos csatornán.
Hogyan viccelsz hollandul?
Európai szomszédaikhoz hasonlóan a hollandok is szeretnek tréfálni a szőkéken, a kapcsolatokon és más nemzetiségűeken. A vicceket különösen gyakran a belgáknak címezték (a belgák itt a flamandokat jelentik), a flamandok viszont szeretnek a hollandokkal viccelődni. Mindkét vicc tartalma ugyanaz, és abban rejlik, hogy szomszédaik mérhetetlenül hülyék.
Az alábbi viccben cserélje ki a két embert "két holland" vagy "két flamand" kifejezésre, attól függően, hogy kinek szeretne nevetni...
Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!
Két ember sétál át a sivatagon.
Az egyik azt mondja a másiknak:
Miért viszel magaddal kocsiajtót?
Ha túl meleg lesz, azt válaszolja, mindig ki tudom nyitni az ablakot.
A holland nyelv ismerete segíthet más nyelvek tanulásában?
A holland a nyugati germán nyelvcsoport tagja, és mint ilyen, az angol és a német testvére, valamint az afrikaans ikertestvére. Egy másik testvér a fríz, amely az észak-hollandiai, dániai és németországi etnikai kisebbségek beszélt nyelve. A holland is az észak-germán csoport tagja, amely olyan nyelveket foglal magában, mint a svéd, a dán és a norvég.
Mit és hogyan ne mondjunk és tegyünk hollandul
Ha elmész egy hollandiai kávézóba, ott nem találsz rántott hússzeleteket, de sört mindig rendelhetsz, hiszen a hollandiai kávézó inkább egy bár, bár természetesen megihatsz egy csésze kávét is. ott. Ha látod jelzőtábla a lager school felirattal – könnyű Általános Iskola. És ha a kip (angolul lazac) szót látja az étlapon, ne számítson arra, hogy halat szolgálnak fel, mivel ez a szó hollandul azt jelenti. csirke. A hangulatos teázókban kávézó turisták meglepődve látják, hogy salakhely van az étlapon. Nyugi, ez csak tejszínhab.
A hollandul külön szavak vannak, amelyek a barát nemétől függően "barát"-t jelentenek. Ne kövesd el azt a hibát, hogy a barátodat vagy barátnődet így mutatod be: mijn vriendin, szó szerint a barátnőm vagy mijn vriend, szó szerint férfi barátom, mert ezek a szavak azt jelzik, hogy kapcsolatban élsz! A kínos helyzet elkerülése érdekében jobb, ha mondjuk een vriend / een vriendin, azaz barát, barátnő.
Híres idézetek hollandul
A sok holland és flamand ember lelkéhez közel álló híres idézetek gyakran híres írók mondásai. 1889-ben Hermann Goethe impresszionista költő írta a híres első sorokat Een nieuwe lente en een nieuw geluid, új tavasz – új hangok tavasz lírai ünneplésében a Mey című versében, vagyis Lehet, csodálatos sorok mindenkinek, aki örülni szeretne a tavasz közeledtének.
Egyik kortársa, William Kloos ezt írta: Ik ben een God in"t diepst van mijn gedachten, ami így fordítható Én vagyok Isten a legmélyebb gondolataimban(1884) ezt a mondást a hollandok gyakran használják bármilyen szövegkörnyezetben Isten helyett.
De a végszavak is híressé válhatnak, például Gerard Reve De Avonden háború utáni ironikus novellájának utolsó mondatai, azaz Esténként:
"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., – Mindent láttam – motyogta –, nem maradt észrevétlen. Megnyúlt, és mély álomba merült.
Az első feliratok hollandul
Egy népszerű mítosz azt mondja, hogy a holland nyelv legrégebbi szavait Rodchesterben (Egyesült Királyság) találták meg, egy régi latin kézirat margóján 1932-ben. Ezek a feljegyzések a 12. századból származnak, és valószínűleg egy flamand szerzetes írta, aki másolatokat készített, és megpróbálta a margókat. A sorok egy szerelemről szóló vers töredékét árulják el:
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?
Miért kezdett el minden madár fészket rakni, kivéve te és én? Mire várunk?
Ez a gyönyörű történet nem mítosz, hanem igazság, de nem ezek a legrégebbi holland szavak. Régebbi kéziratokat is találtak, például egy könyvet - helyi törvényeket, sótörvény, amely a 6. századra nyúlik vissza.
Légy udvarias hollandul
A holland nyelvben, akárcsak az oroszban, a második nemi névmás udvarias (hivatalos), te, u és kevésbé formális te je/jij. Az u formális megszólítást általában idegenek megszólításakor használjuk, a je / jij-t minden más esetben. Az elmúlt évtizedekben jelentős elmozdulás ment végbe az informális címek használata felé, ma már teljesen normálisnak számít, hogy „te”-nek szólítanak egy bárban vagy szállodában. kiszolgáló személyzet, 40 évvel ezelőtt ez elképzelhetetlen volt.
Találkozáskor az emberek általában csókolóznak, és régiótól függ, hogy pontosan hányszor, formálisabb körülmények között kézfogást alkalmaznak.
A hollandoknak van egy érdekes szokásuk - a születésnapi bulikon a vendégek nemcsak a születésnaposnak, hanem rokonainak is gratulálnak. Azt mondják nekik:
Gefelicteerd met je moeder! vagy Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Gratulálunk anyukádhoz, vagy gratulálunk apukádhoz, nővéredhez, férjedhez vagy unokaöcsédhez.
A holland nyelvet (néha hollandnak is nevezik) az egyik legérdekesebbnek nevezhetjük az európaiak között. A germán nyelvek csoportjába tartozik, az indoeurópai nyelvcsoport protogermán nyelvéből származik. A holland számos modern nyelv jellemzőit hordozza, ugyanakkor meglehetősen eredeti marad.
1. Körülbelül 23 millió ember beszél hollandul. Ennek eredményeként az európaiak körében a 8. helyen áll az elterjedtség tekintetében, és a 40 leggyakoribb a világon. Körülbelül 17 millió anyanyelvi beszélő él Hollandiában. A többi pedig más európai országokban, valamint Suriname-ban, az Antillákon és Arubán található. A hollandul beszélők közösségei az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában, Új-Zélandon és más országokban találhatók.
2. A holland nyelvet több száz dialektus jelenléte jellemzi. Ugyanaz a nyelv, amelyet az oktatásban, a médiában és az üzleti levelezésben használnak, a „standard” vagy „modell” (Standaardnederlands). Fejlődését a Holland Nyelvi Szövetség (Nederlandse Taalunie) ellenőrzi. Flandriában azonban a helyi dialektusok hatása akkora, hogy az itteni standard nyelv jelentősen eltér a más területeken használt nyelvtől. Néha flamand nyelvnek is nevezik.
3. A holland nyelv szerkezetét jól leírja egy humoros közmondás, amely szerint „A holland nyelv akkor jelent meg, amikor egy részeg német elkezdett angolul beszélni”. És valóban, sok szó hasonlít az angolra, mások - . Még a nyelvtan is úgy tűnik, hogy részenként ezekből a nyelvekből származik. Ugyanakkor sok van megkülönböztető jellegzetességek. Például a holland nyelvben rendkívül gyakoriak a kettős magánhangzók: gemeente, vaal, gaan, doorn.
4. Más nyelvekkel való hasonlósága miatt a holland nyelvet egykor még a szerepére is jelölték. Az elméletet azonban, mivel nem alapult semmilyen tudományos tényen, gyorsan elvetették.
5. Egy időben azonban a holland nyelvnek lehetősége nyílt arra, hogy globális nyelvvé váljon, ahogy az angolnak ma. Végül is a kis Hollandia gyarmatai a tizenhetedik században hatalmas területeket foglaltak el. Ráadásul ez az ország szó szerint az egész világgal kereskedett. Indonéziában még mindig élnek holland nyelvet használó emberek.
6. Ennek az elterjedtségnek az eredménye, hogy a holland sok nyelv alapja lett. Így a ma Dél-Afrikában és Namíbiában használt afrikaans (körülbelül 10 millió beszélő) a közvetlen örököse, és 1925-ig még dialektusnak is számított. Az ázsiai országokban is egy ideig kreol nyelveket használtak, amelyek a holland nyelven alapultak. A legtöbbjük már kihalt.
7. A holland az i.sz. 5. század körül kezdett kialakulni. Az eddig talált legrégebbi szöveg, amely ennek a nyelvnek az egyik régi dialektusával íródott, 1100-ból származik. Teljesen lehetetlen, hogy egy modern hangszóró elolvassa. Az első holland nyelvű irodalmi művek a 13. században kezdtek megjelenni. Körülbelül ugyanebben az időben ez a nyelv kezdte kiszorítani a franciát és a latint azokon a területeken, ahol a modern Hollandia található. A holland nyelvű tanítás 1797-ben kezdődött a Leideni Egyetemen.
8. Angolul a holland a "holland" lenne. Emiatt más fordítók gyakran összekeverik, és ezt a szót „dán”-nak fordítják. Annak ellenére, hogy helyes név dán – „dán”. Hasonló hiba sajnos sok modern könyvben is előfordul.
9. A leggyakrabban használt hang a "Х", mint az orosz "köhögés" szóban. Súlyossága a nyelvjárástól függ, minél délebbre megy, annál lágyabb a kiejtés. Így nemcsak a „H”, hanem a „G” és a „CH” betűt is olvashatja. Az „X” hang elterjedtségének kiváló példája az „achtentachtig prachtige grachten” ( "nyolcvannyolc gyönyörű csatorna") - ez körülbelül így szól: „ahtentahteh prahtihe hrahten”.
10. A modern holland ábécéből hiányzik az „Y” betű. Tökéletesen helyettesíti az „ij” kettősírással, amely az „ay” és a „yay” között olvasható. Ami az „y” betűt illeti, csak kölcsönzésekben és elavult írásmódokban található meg. Ezenkívül bizonyos esetekben az „ij”-t szándékosan „y”-re változtatják, hogy megkönnyítsék a külföldiek olvasását. Klasszikus példa- a Spyker autógyártó cég neve, amelyet holland vállalkozók alapítottak Spijker vezetéknévvel.
11. Sok holland nyelv tanulót meglep, hogy Hollandia lakosai a mindennapi beszédben (és nem csak abban) rengeteg kicsinyítőt használnak. Van egy elmélet, amely szerint ezt az egyszerűsítés céljából teszik. A helyzet az, hogy hollandul két cikk van - „het” és „de” - a használatukra vonatkozó szabályok meglehetősen homályosak és zavarosak. A kicsinyítő neveknél mindig van egy szócikk - a „het”. Ez a megközelítés természetesen nem alkalmas irodalmi vagy üzleti nyelvezetre.
12. Elég sok kölcsönzés van hollandból az orosz nyelvben. Tipikus példák: stoel - szék; broek - nadrág ( Az "oe" diftongus úgy ejtik, mint "u"); oester - osztriga. Sok szó érkezett tengeri témákból is: yacht, clipper, tengernagy, tengerész, raid, hold és még sokan mások. A legtöbb ilyen kölcsönzés I. Péter idejében került az orosz nyelvbe.
P.S. Bár Hollandia területe kicsi és 41 526 négyzetméter. km (132. hely a világon), több nyelv számára is van elég hely ebben az országban. A hivatalos nyelvhez tartozik a holland mellett a fríz is, amely elterjedt Friesland tartományban, ahol mintegy 450 ezren beszélik, főként a mindennapi életben használják.
Rose Pieterse okleveles nyelvész és a külföldiek számára holland tankönyveket is kiadó Boom Publishers Amsterdam alkalmazottja vállalta, hogy segít. Rose pontosan tudja, kinek, mikor és mit kell letennie a holland vizsgákon ( és amint alább látni fogod, Valami folyamatosan változik ezen a területen)és jól ismeri a nyelvet tanulni kezdõ emberek nehézségeit. És persze nem tudtam nem kihasználni :)
Így néz ki a holland tankönyvekből álló „könyvtáram”. Balról jobbra: könyv Hollandiavoorbuitenlandiak, tankönyvekDe opmaat és De sprong,plusz alap vizsgára felkészítő készletNaarNederland . Lássuk, melyik lesz a leghasznosabb számomra!
Tanuljon meg hollandul, mielőtt Hollandiába érkezik
Anasztázia: A Hollandiába költözést tervezők gyakran hazájukban kezdik el megtanulni a nyelvet, mert sok embernek szüksége van rá. Azonban nem minden városban lehet találni holland tanárt. Hogyan javasolnád, hogy ilyen helyzetben kezdj el nyelvet tanulni?
Rózsa: A legjobb módja annak, hogy elkezdj hollandul tanulni, ha csak elkezded! Lehet, hogy triviálisan hangzik, de a nyelvtanulás megkezdése mindig nehéz, különösen a felnőttek számára. És itt először erőt kell gyűjtenie, másodszor pedig megfelelő anyagokat kell találnia.
Valójában nagyon sok holland tankönyv létezik, és nehéz lehet tudni, melyik a megfelelő az Ön számára. Sok könyvet ajánlunk kurzus részeként használni, ahol a tanár tovább magyarázhatja az anyagot és visszajelzést adhat.
De van olyan is elegendő mennyiségben könyvek, amelyek remekül működnek oktatóanyagokat. Az egyik legjobb módszer az önálló tanulás hollandul Delft-módszernek hívják ( Delftse methode). Ez egy jól ismert technika, amelyet több mint 25 éve sikeresen alkalmaznak. Fő jellemzője, hogy beszélgetős hollandot tanít.
A Delft-módszer nagyon praktikus, nem szokványos és hatékony. Sok oktatóanyag erre épül. Először is ez egy könyvsorozat. (külföldieknek hollandul). Mindezekhez a könyvekhez olyan hanganyagokat tartalmazó lemezek tartoznak, amelyek segítenek a nyelv gyorsabb megtanulásában.
A sorozat következő könyvei az ún Tweed gyapjúszövetronde(Második szakasz) és Derderonde(Harmadik szakasz).
Ha nehezen tud azonnal „bekapcsolódni” a nyelvtanulás folyamatába, kezdheti a könyvekkel Basiscursus 1 És 2 (Alaptanfolyam 1. és 2.), majd lépjen a zöld könyvhöz Hollandiavoorbuitenlandiak. Ez a könyv egyébként formában is elérhető mobilos alkalmazás, ami nagyon kényelmes azok számára, akik állandó mozgásban töltik a napot. Töltsd le az alkalmazást, és a teljes kurzus elérhető lesz telefonodon vagy táblagépeden, és bármikor megtanulhatod a nyelvet, még akkor is, ha nincs internetkapcsolatod.
Anasztázia: Jól hangzik! De valamilyen oknál fogva egyesek képesek gyorsan megtanulni egy új nyelvet, míg mások nem. Bizonyára több mint száz külföldit látott már hollandul tanulni. Tapasztalata szerint mi járul hozzá a sikerhez, és mi válik hibává?
Rózsa: Talán ez a kettő fontos tanács amelyek segítenek a siker elérésében:
- Mindig emlékezz a célodra! Egyszerű: egy cél eléréséhez nagyon világosan meg kell fogalmaznod magad számára. Aztán haladj felé, és vedd észre, hogy egyre közelebb kerülsz a kívánt eredményhez.
- Kommunikálni! Igen, ez egy kicsit nehéz lehet, amíg még hazájában tartózkodik. De talán találhat embereket, akikkel beszélgethet az interneten vagy valahol máshol. Maga a Delft-módszer kommunikáción alapul, és ha ezt használod, akkor gyorsan haladsz előre.
Ugyanakkor az egyik tipikus hibák Az történik, hogy a hollandul tanulók túl gyorsan önelégültekké válnak. Például egy önképző tanfolyam elvégzése után Nederlands voor buitenlanders, akkor a nulladik szintről az A2-re lép. Igen, ez elég az integrációs vizsgához. De ez még alapszint. Ha pedig Hollandiában szeretne élni, akkor a nyelv jó társalgási szinten való ismerete nagyban leegyszerűsíti mind a mindennapi, mind az üzleti kommunikációt. Ezért fontos, hogy folyamatosan fejlessze nyelvét.
holland az integráció és Mindennapi élet
Anasztázia: Igen, én – és szerintem a Hollandiába költözők többsége – mindannyian érte vagyok! Hogyan javasolja ezt?
Rózsa V: Miután sikeresen letette az alapvizsgát (basisexamen), három évig tartózkodhat Hollandiában. De akkor be kell integrálódnia a holland társadalomba, és további vizsgákat kell tennie. Ehhez pedig egyrészt meg kell tanulnia hollandul, másrészt meg kell értenie, hogyan élnek és dolgoznak itt az emberek. Három év áll rendelkezésére, hogy mindezt tanulmányozza. Ennyi ideig tart az úgynevezett „beilleszkedési időszak”, amely alatt le kell tenni a következő vizsgát.
Anasztázia: Melyek pontosan? a vizsgákat három éven belül le kell tenni tartózkodási engedély megszerzése után, és hogyan lehet a legjobban felkészülni rájuk?
Rózsa: A beilleszkedési időszakban vehet három vizsga közül lehet választani(mindegyik több modulból/részből áll):
- Integrációs vizsga
- Államvizsga NT2, program I(NT2-I)
- Államvizsga NT2, program II (NT2-II)
Az NT2 a „Nederlands als tweede taal” rövidítése, ami azt jelenti, hogy „holland mint második (idegen) nyelv”.
Ismét három év áll rendelkezésére a három vizsga valamelyikének letételére. Természetesen a legtöbben azt akarják, hogy a vizsgák mielőbb megoldódjanak. Aztán úgy döntenek, hogy leteszik a legegyszerűbb vizsgát – az integrációs vizsgát. Átmennek, majd rájönnek, hogy Hollandiában szeretnének tanulni. Ehhez pedig kell az NT2 államvizsga sikeres letételéről szóló bizonyítvány! Éppen ezért jobb, ha már előre, amint megérkezik Hollandiába, átgondolja jövőbeli terveit - és ez alapján válassza ki azt a vizsgát, amelyet le kell tennie.
- nyelvi modul(olvasás, hallás, írás és beszéd vizsgákból áll). A három vizsga közötti különbség az a nyelvi szint, amelyet le kell tennie. Így az integrációs vizsga sikeres teljesítéséhez elegendő az A2 szint. Az NT2-I vizsgához B1, az NT2-II vizsgához B2 szint szükséges.
- KNM(vizsga a holland társadalom ismerete)
- RAJTA(vizsga a holland munkaerőpiac ismeretéből).
jegyzet Felhívjuk figyelmét, hogy ez az információ csak azokra vonatkozik, akik 2015. január 1. után kapták meg első holland tartózkodási engedélyüket. Azokra, akik ezt korábban megtették, a régi integrációs szabályok érvényesek.
Az egyes vizsgákra való felkészüléshez különböző tankönyveket választhat:
- Könyvek, amelyekre felkészülni kell integrációs vizsga– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2
De érdemes szem előtt tartani, hogy nem mindegyik könyv alkalmas önálló tanulmányozásra. Ez különösen igaz a De opmaat, De sprong, Vooruit! , amelyben számos gyakorlat található a tanulók számára csoportos vagy páros kommunikációra.
Könyveket választottam magamnakDeopmaatÉsDerugósés ahogy a könyvjelzőkből is látszik, az elsőt már elkezdtem tanulmányozni :)
Még nem iratkoztam be nyelviskolába, és megpróbálok otthon tanulni az oldalról származó anyagok felhasználásával
A www.blikopwerk.nl weboldalon más iskolákat is találhat otthonához közelebb.
Anasztázia: Mit kell még figyelembe venni a nyelvtanfolyamok kiválasztásakor?
Rózsa: Itt először is nagyon fontos, hogy a szintednek megfelelő pályát válassz. Ha kezdettől fogva egy nagyobb kihívást jelentő pályát választasz, nagy eséllyel nem fogod úgy érezni, hogy haladsz – ez pedig nagyon demotiváló lesz. Másodszor pedig győződjön meg arról, hogy szereti a tanárt, és kényelmesen megközelíthető Nyelviskola. Egyes iskolákban feliratkozhat egy ingyenes próbaórára – és megtudhatja, hogy megtalálta-e a „kurzusát”, vagy folytatnia kell a keresést.
A holland kiejtés elsajátítása
Anasztázia: Hogy őszinte legyek, a kiejtést a holland tanulás legnehezebb részének találtam. Szerintem sok külföldi egyetért velem :) Mi segíthet ebben a helyzetben?
Rózsa: Valóban, sok felnőttnek nehéz elsajátítania egy idegen nyelvet, különösen, ha az nagyon különbözik az anyanyelvétől. Hiszen nemcsak a nyelvtan és a szókincs elsajátítása fontos, hanem egy új nyelv új hangjainak és „dallamainak” megtanulása is.
Az oroszul beszélőknek általában nehéz dolguk van H-G hangok, -t a szó végén, valamint a semleges magánhangzó [ə] (hangsúlyozatlan /e/, más néven schwa).
És itt nem csak a kiejtés megtanulása fontos, hanem a hangbeli különbségek megragadása is! Ha a kiejtésén dolgozol, akkor tudok ajánlani egy alkalmazást okostelefonokra és táblagépekre SpreekBeter, csak erre a célra tervezték.
Találhatsz egy önkéntest is, aki megtanít hollandul (ebben az esetben keresned kell taalcoach). Hollandiában bevett gyakorlat a külföldiek segítése a nyelvtanulásban. Így könnyen találhat ilyen embereket különböző városokban. Az önkéntesek általában heti 1,5 órát dolgoznak külföldiekkel, és az ilyen órák nagyon hasznosak a kiejtés minden árnyalatának gyors elsajátításában.
Sok sikert mindenkinek a holland tanuláshoz! Kérdések? Kérdezz kommentben!
Frissítés: Nemrég találtam rá a LearnDutch.org oldalra, amely számomra személy szerint a legjobb holland tanulási oldal lett. Rengeteg ingyenes videó a szavak tanulásához. egy kiváló nyelvtan tanfolyam (hetente 1 leckét nézhet meg ingyen, minden szombaton elküldjük az email címére, vagy megvásárolhatja a teljes tanfolyamot 39 euróért). Minden világos, érthető, humorral - úgy általában, hogy a tanulás ne tehernek, hanem élvezetnek tűnjön. Őszintén ajánlom!
És maradj kapcsolatban!
A hollandot használják hivatalos nyelvként olyan országokban, mint Hollandia és Belgium.
A holland nyelvnek számos változata van, például:
- holland Hollandia nyugati részén használatos,
- flamand Belgiumban használatos,
- És afrikaans, a Dél-Afrikában beszélt nyelv.
A köztük lévő különbségek csak a fonetikában vannak, míg a nyelvtanban és a szókincsben nem jelentős a különbség.
Csoportos és egyéni órák ára
- A képzés költsége havonta kerül kiszámításra (8 óra - 16 akadémiai óra).
- Intenzitás csoportos foglalkozások Heti 2 alkalommal, minden óra 90 percig tart.
- A tanári látogatás benne van az árban.
Vállalati képzés ára holland nyelven
Egyéni képzési ütemterv készítése szervezetek számára: Ön határozza meg a képzés napjait, idejét, helyét és intenzitását preferenciái szerint.
Az ár csoportonként értendő.
Tanárok (oktatók)
Daria Olegovna holland nyelv tanár
- 2014-2016 Moszkvai Állami Egyetem névadója. Lomonoszov, Filológiai Kar, „Orosz mint idegen nyelv” szak;
- 2010-2014 Szentpétervári Állami Egyetem, Filológiai Kar, „Germán nyelvek: holland” szak;
- 2009-2010 Szentpétervári Állami Egyetem, Szociológiai Kar, „Ifjúságszociológia és ifjúságpolitika” szak;
- 2013. február – 2013. július szakmai gyakorlat az UniversiteitvanAntwerpenben, Belgiumban, Irodalmi és Filozófiai Karon;
- 2012. július-augusztus szakmai gyakorlat a „DeOrdevandenPrince”-nél, Hollandiában;
- Holland nyelvi felsőfokú, CNaVTPAT tanúsítvány;
- Iskolai végzettség: Moszkvai Állami Nyelvtudományi Egyetem névadója. Maurice Thorez, fordítói kar, végzettség – nyelvész-fordító (2013).
- Gyakorlat itt felsőfokú iskola Gent (Belgium, 2010).
- Tanúsítvány holland nyelvtudásról tudományos szinten (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
- Nyári holland nyelvi és kulturális kurzusok elvégzését igazoló bizonyítvány Zeistben (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Hollandia, 2012)
Holland nyelvtanfolyam program
| Szint | Tanulmányi órák száma | Nyelvtan | Szójegyzék |
| 1 | 60 | Személyes névmások, szócikkek, igeragozások a modern időkben. vr., kérdő mondatok, elöljárószavak, Személyes névmások, tárgy névmások, mutató névmások, igeragozás a tökéletesben, elválasztható előtagú igék, visszaható igék, tagadás. | Ismerkedés, nyaralás, vásárlás, közlekedés, szabadidő, lakhatás, egészség, kinézetés jellem, munka és tanulás. |
| 2 | 54 | Igeidők: jelen idő, tökéletes, tökéletlen, pluszquaperfect, jövő idő. A melléknevek összehasonlításának fokai. | Tanulás és munka, társadalom, környezet, politika, művészet, Hollandia. |
| 3 | 42 | Idők ismétlése, passzív hang, modális igék, felszólító mód, közvetett beszéd, jövő idő múltban. | Média, tanulás, szakmai gyakorlat és munka, egészségügy, környezetvédelem. |
| 4 | 54 | Az összes nyelvtan áttekintése: igeidők, mondatszerkezet, partikula er, tagadás. | Szabadidő, közlekedés, természet és emberek, gazdaság, klíma, modern problémák, politikai helyzet Hollandiában |
Videó Daria Olegovna holland tanár
Visszajelzés a leckékről
Videoüzenet Elena Galysheva szakmai tanártól
- 2009-ben végzett a Moszkvai Állami Egyetemen;
- Szakmai gyakorlatot az Amszterdami Egyetemen (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschhappen) teljesített;
- 4 tanúsítvány van;
- Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
- Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
- Profiel Professionele Taalvaardigheid;
- Profiel Academische Taalvaardigheid;
- holland tanár.
Holland kezdőknek a semmiből
Mivel a holland nyelv tanulása nem elterjedt a világon, felmerül a kérdés, hol és hogyan lehet hollandul tanulni Moszkvában? Választhat holland oktatót, vagy beiratkozhat egy nyelvi központ tanfolyamaira.
Tovább holland tanfolyamok a Moszkvában található Master Class központban tanulmányozhatja és megismerheti a beszélt nyelv összes jellemzőjét. A tanulmányok különböző szakaszaiban kurzusaink lehetővé teszik a hallgatók számára, hogy hollandul tanuljanak a fonetika, a nyelvtan és a szókincs területén. Holland nyelvtanfolyamaink elvégzése után képes leszel hallásról érteni a beszédet, különféle témákban kommunikálni, különféle típusú szövegeket olvasni, és különféle témákban levelezni is tudsz. Cégünkben a holland nyelvtanfolyamok modern, rendkívül hatékony technikákkal zajlanak.
Kezdők számára a holland nyelv meglehetősen nehéznek tűnik, de tanfolyamainkon gyorsan kételkedni fog ebben. A holland nyelvet a semmiből tanuló speciális csoportok a legújabb módszerekkel tanulnak, és a kurzus végén könnyen megértik az anyanyelvi beszélők beszédét és szabadon beszélni általános témákról.
Idegen nyelvi kurzusok A Master Class számos képzési programot kínál holland nyelvtanfolyamokon:
- általános holland nyelvtanfolyam;
- holland kezdőknek a semmiből;
- intenzív tanulmányozás;
- Üzleti holland tanfolyam;
- beszélgetés tanfolyam;
- tanfolyam holland nyelvtudásának fejlesztésére.
Az egyes képzési szintek időtartama 48 akadémiai óra (3 hónap).
A program elvégzése után igazolást állítanak ki, amelyen feltüntetik a tanfolyamot és az óraszámot.
A holland (holland) nyelv tanítása számos szempontot foglal magában:
- Nyelvtan
- Fonetika
- Beszédgyakorlat
- Olvasás
- Hallgatás
Fotók egyéni edzés közben
Egyéni képzéssel a módszertan az Ön kívánságait figyelembe véve épül fel.
A holland nyelvtanfolyamok olyan felépítésűek, hogy a fő hangsúly a nyelvgyakorláson van. Tanáraink a holland nyelv tanulásának fő feladatát abban látják, hogy megtanítsák a hallgatót az élő nyelv helyes használatára. A holland nyelvet a Master Class központ szakemberei által kidolgozott program szerint tanítjuk a miénkA holland nyelvtanfolyam felnőttek és gyerekek számára egyaránt érdekes volt. A tanfolyam azoknak készült, akik már rendelkeznek nyelvtudással, valamint holland órák kezdőknek. Annak érdekében, hogy hatékonyan tanulhasson hollandul, választhat csoportos vagy egyéni órákat. Különféle oktatási segédanyagokat, videó- és hanganyagokat is kap majd a holland nyelv oktatásához.
Példa lecke
Az alapfokú holland nyelvtanfolyam (kommunikációs és beszédészlelési ismeretek elsajátítása, valamint a nagykövetségi vizsgára való felkészítés) három hónapig tart. A kurzus végén a hallgató képes lesz hollandul kommunikálni mindennapi témákról, adaptált szövegeket olvasni, egyszerű levelezést folytatni.
A továbbképzés egyéni program alapján történik, a hallgató céljainak megfelelően (hollandul vállalkozás, felsőoktatási tanulmányok oktatási intézmény, anyanyelvi beszélőkkel való kommunikáció, egy adott szakmai terület szókincsének elsajátítása stb.).
1. lecke Fonetika
Ábécé (az ábécé betűinek kiejtésének magyarázata)
- A(a);
- B (öböl);
- C (mondjuk);
- D (nap);
- E (hé);
- F(ef);
- G (hé);
- H(ha);
- I(th);
- J (yo);
- K (kay);
- L (el);
- M (um);
- N(en);
- O(ou);
- P (fizetés);
- Q (kyu);
- R(er);
- S(ek);
- T (tay);
- U (a német ü-hez hasonló hangzás);
- V (fay);
- W (wei);
- X(ix);
- Y (ijkhrek);
- Z (zet)
Magánhangzók
A holland nyelvben hangsúlyos helyzetben megkülönböztetnek rövid és félhosszú magánhangzókat (a/a?). A rövid magánhangzók, mint nyitott, laza magánhangzók, hosszúságuk és hangminőségük tekintetében a félhosszú, feszült magánhangzókkal állnak szemben.
A hosszú magánhangzók a hollandban csak az r előtt fordulnak elő: (daar). A hosszú és félhosszú magánhangzók sajátossága a hangerő csúszó csökkenése: praat, keer.
A nyitott és zárt szótag fogalma.
Nyitott szótag az a szótag, amely magánhangzóval végződik. Példa: a ma-ken szó első szótagja.
Zárt szótag mássalhangzóra végződik: mat, raad. (Általában a második szótag és a további szótag mássalhangzóval kezdődik, tehát nem mak-en, hanem ma-ken osztunk)
Ne feledje: a rövid magánhangzókat egy betű jelzi, és csak zárt szótagban fordul elő. Példa: dik, straks.
A félhosszú és hosszú magánhangzókat zárt szótagban két betű (például waar, maan), nyitott szótagban pedig egy betű jelzi: vett, namen.
1. rövid, mély hang, kiejtésekor a nyelv kissé hátrahúzódik. Jan, klas, van, férfi, dan, dat, mannen, Amszterdam, kachel
a? Erőteljesebben és hosszabban ejtik, mint az orosz /a/. Az ajkak és a nyelv semlegesek. A hang hasonló az orosz /a/ hanghoz, hajlik az /e/-re. tafel, taal, vraag, straat, maken, la
a: az előző hanghoz hasonlóan ejtik. Csak r előtt fordul elő. maar, maart, kaart
o rövid nyitott hang, a nyelv kissé hátrahúzva, op, om, onder, ons, bord
o? labializált feszült félhosszú hang. Kiejtéskor az ajkakat előrenyújtjuk, a nyelv hátsó részét felfelé emeljük. Hasonló az orosz /oy/-hez: ook, lopen, stro, zo
o: Hasonló az orosz long /y/-hez: ajtó, hoor, oor, antwoord
e Rövid nyitott magánhangzó, közel az orosz /e/-hez az „ezek” szóban. Kiejtésekor a nyelvet előre kell mozgatni, a nyelv hegye az első alsó fogakon van, középső része a nyelv hátsó része kissé megemelkedett. ben, les, stellen, mensen, wel, toll, cent, ken
e? félig hosszú zárt idő (feszültebb, mint az orosz hangsúlyos /e/ a „hely”, „jobbra”) szavakban. Ennek a hangnak a kiejtésekor az ajkak megfeszülnek, a nyelvet előre mozgatjuk, és a nyelv hátsó részének középső részét megemeljük. A nyelv hegye az elülső alsó fogakon nyugszik.Hasonlóan az oroszhoz /ey/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren
e: (csak r előtt) hasonló az orosz /air/ meer, keer, sörhöz
2. [i] „i” rövid /i/, feszültebb, mint az orosz /i/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit
Írásban két opció jelzi: „ie”, „i” (a második lehetőség – egy „i” – csak kölcsönzésben található) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, tidide
(csak r előtt) hasonló az oroszhoz /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier
eu /Ø/ félhosszú labializált magánhangzó. Kiejtésekor a nyelv ugyanazt a pozíciót tartja meg, mint egy félhosszú e? , de az ajkak lekerekítettek és előrenyújtottak, mint a /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur
3. u (a német ü-hez hasonló hangzás) – labializált magánhangzó, kiejtésekor az ajkak lekerekítettek és előrenyújtottak, a nyelvfal hátulja megemelkedik: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul
Hosszabbnak ejtve, csak az „uu+r” uur, buur, muur kombinációban található
oe úgy ejtik, mint az orosz /y/: boek, stoel, hoe, moet Próbáld kiejteni a két hangot együtt: rust roest
Mássalhangzók
[j] kiejtésben hasonló az oroszhoz /й/ja, Jan, verjaardag
[x]ch,g egy zöngétlen mássalhangzó, erősebben ejtik, mint a „kunyhó” szóban /x/. Puha égbolt leereszkedik és rés keletkezik a kis nyelv és a megemelt nyelvhát között. A hang kiejtését erős kilégzés kíséri, innen ered a súrlódási zaj. nacht, lichen, ligt, geen, negen, lichen
[s] Tüskés orosz /c/, írásban két változatban található: „-s, -sch”. Az SCH kombinációt így csak a szó végén ejtik ki. bos, Hollandia, Oroszország
“c-, s-” cent, citroen, som, szeptember
[z] Tüskés orosz /z/, lezen, zien
[h] hang hiányzik az oroszból. A gégeben képződik és aspiráció. Hasonló a hanghoz, ami akkor keletkezik, amikor üvegen lélegzünk.hand, gehad, herhalen
Az „ng, nk” orrhangzó hang. Kiejtéskor a nyelv /k/ pozícióban van, de a levegő áthalad az orrüregben, mint az /n/-ben. A nyelv hegyét az alsó elülső fogakhoz nyomják. lang, brengen, bank
[r] Számos szabványos kiejtési lehetőség létezik ehhez a hanghoz. Szabványosan fogjuk kiejteni, szonoráns remegésként /r/, közel az orosz /p/-hez. rood, ras, riep, maar, daar
[l] föld, nul, lam, lezen
„sch” szó elején és közepén /сх/ ejtik: schoon, misschien, Scheveningen. A hollandok azt mondják, hogy ha tudod helyesen kiejteni az utolsó szó(ez egy Hága melletti strand neve), akkor már a J nyelvet beszéli
[p] Aspiráció nélkül ejtik. pot, pers, ajak, lippen
[d] dag, szárad, ajtó, ágy
[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – a zöngés a következő zöngés mássalhangzó előtt történik
[f] koffer, fel, familie, hof
[t] taak, zetten, dat, bed [t] – a szó végén, ha nincs további zöngés mássalhangzó, fülsiketítés következik be
[w] oroszul ejtve /в/: wat, wie, weer, víz, waar, volt
[v] félszólamú hang. Hangosabb, mint az /f/. Ugyanakkor feszültebb is, mint a /w/. Ha között ejtik alsó ajak a felső fogak pedig rést képeznek, amelyen keresztül zajosan halad át a levegő. Ez a hang a szó elején és a magánhangzók közötti helyen fordul elő. vinden, boven, leven
Az „sj” kiejtése az oroszhoz hasonlít /ш/:meisje, mesje
Diftongusok
A holland nyelvben minden diftongus csökkenő, így a hangerősség a második komponensen csökken.
Az „ij” egy diftongus, amely egy rövid, nyitott hangsúlyos /ε/ és egy rövid, hangsúlytalan /i/-ből áll, együtt ejtve. Valami az orosz /yay/ és /ey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen között.
Az „ei” ugyanúgy ejtik, mint az „ij”, bár másképp írják őket. mei, reizen, trein, klein. Ha például egy ei-t vagy ij-t tartalmazó szót diktálsz a telefonon, megmagyarázhatod: az „ij” lange (hosszú) ij, az „ei” pedig a korte (rövid) ei.
Lijk ebben az utótagban az ij kombinációt oroszul /ы/-ként ejtik, vagyis minden együtt úgy hangzik, mint /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk
Aai draaien, fraai, zaaien
Ooinooit, mooi, rooie
ui, kiejtésekor a nyelv és az ajkak olyan pozíciót vesznek fel, mint egy rövid /a/ kiejtésekor, majd simán elmozdulnak az /y/ kiejtéséhez. Más szóval, ez egy lekerekített „ij”. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis
Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw A szavak végén lévő w nem olvasható!!!
Az ou,au diftongus egy rövid nyitott hangsúlyos /?/ és egy rövid hangsúlytalan /u/-ből áll, együtt ejtve. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto
Hosszú diftongus. Félhosszú hangsúlyozott és hangsúlytalan /u/-ből áll. Eleinte az ajkak megfeszülnek és megfeszülnek, a nyelv hegyét szorosan a mellső alsó fogakhoz nyomják, majd az ajkakat lekerekítik és kissé előre mozdítják, a nyelvet kissé hátrahúzzák. nieuw, opnieuw, vernieuwen
Különleges hangok. Hangsúlyozatlan magánhangzók
Hangsúlyozatlan helyzetben redukció következik be, a hangot homályosan ejtik, mint egy elmosódott /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen
vagy /s/ twintIg, prachtIg, kennIs
het boek a semleges határozott névelőben nem olvassuk a h első betűt!!!
Svarabhakti (egy hang megjelenése az lk, rk, rg stb. hangok között. Vagyis amikor ezek közé a hangok közé kiejt, beszúr egy rövid /e/-t, így kiderül /lek, rack, rekh/ stb. E hang nélkül , a szavak kiejtése meglehetősen nehéz lenne, te magad fogod beilleszteni, intuitív módon)
Kelk, melk, kerk, werk
Erg, berg, walgelijk
Most próbáljuk meg együtt kiejteni a következő szópárokat első ránézésre hasonló hangzású (de csak első pillantásra!!!) Kimondom először, aztán megismétlem.
ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet
ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet
man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat
bumm-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok
koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus
bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur
iskola, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip
wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen
Swarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord
Ezután az igék 1. személyű alakját alkotjuk írásban. Ez a forma a tiszta igetőnek felel meg. Az igék általában -(e)n-re végződnek, ennek megfelelően ezt a végződést elválasztjuk, és megkapjuk a gyökeret. Vegyük az első made igét. Eltávolítjuk az en végződést, meghagyva a mak gyökerét. Úgy tűnik, minden egyszerű, de NEM!!!
Hol van a szótagfelosztásunk határa? Hadd emlékeztesselek arra, hogy a második szótag általában mássalhangzóval kezdődik. Szóval ma-ken. Az első szótag nyitott, és mint mondták, a nyitott szótagban egy félhosszú hangot egy betű jelzi. Tehát a maken szóban az „a” hang félhosszú, és ha mak-ot írunk, akkor kiderül, hogy a szótag zárt, az „a” pedig rövid lesz. Mi a teendő a hang hosszúságának megőrzése érdekében? Adjunk hozzá egy másodikat!!! Kiderül, hogy „maak”. Ez a maken – to do ige egyes szám első személyű alakja.
Írjon le számos egyéb jellemzőt: két egyforma betűt soha nem írnak a szavak végére (erre emlékeznünk kell, amikor az „ül” ige egyes szám első személyű alakját alkotjuk - zitten. Így nem zitt-et írunk, hanem zit.
Még a szavak (nem csak az igék) végén is a v záró f-be, a z pedig s-be fordul. (ugyanez vonatkozik az igék második és harmadik személy -t végződése előtti gyökérbetűre is, például „utazik” - „hij reist”).
Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen
Szóval van:
- Spreken – ik spreek mondom;
- Antwoorden – ik antwoord válaszolok;
- Zitten - ik zit I sit;
- Duwen – ik duw tolom;
- Reizen – ik reis utazom;
- Razen – ik raas dühöngök, dühöngök;
- Begrijpen – ik begrijp értem;
- Schrijven – ik schrijf írok;
- Brengen – ik breng hozom;
- Leren – ik leer tanítok;
- Lopen – ik loop megyek;
- Lachen – ik lach nevetek.
Minden ige (kivéve a zijn „lenni” és hebben „van”) a táblázatban bemutatott típusnak megfelelően a werken „dolgozni” igével van konjugálva. Próbáljuk meg a leren – tanítani, tanulni igét ragozni
Hij/zij/het leert
Wij, jullie, zij (minden többes szám) werken
| zijn | hebben | werken | |
| ik én | ben | heb | werk |
| Jij Te, u Te | hajlított | hebt (u hebt/heeft) | werkt |
| hij ő, zij ő, |
het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken
És itt az első rövid párbeszédünk kezdete.
Goeieavond (Jó estét). Hoe maak je het? (Hogy vagy?) Ik heet Joris (A nevem Joris) en hoe heet jij (hogy hívnak)?
Betöltés...