Preambulum
Az egyezmény részes államai,
a) emlékeztetve ban meghirdetettekről Egyesült Nemzetek Alapokmánya olyan elvek, amelyekben az emberi család minden tagjának eredendő méltóságát és értékét, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogait elismerik a szabadság, az igazságosság és a béke alapjaként a világban,
b) felismerés amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete kihirdetett és rögzített az emberi jogok Egyetemes Nyilatkozata valamint az Emberi Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, hogy minden személynek megilleti az abban foglalt valamennyi jogát és szabadságát, mindenfajta megkülönböztetés nélkül,
c) megerősítve az összes emberi jog és alapvető szabadság egyetemessége, oszthatatlansága, kölcsönös függősége és összekapcsolódása, valamint annak szükségessége, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetéstől mentesen élvezhessék teljes mértékben,
d) utalva tovább Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, Nemzetközi Egyezmény a faji megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról, Egyezmény a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról, Egyezmény a kínzás és egyéb kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és szankciók, a gyermekek jogairól szóló egyezmény és a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény,
e) felismerés hogy a fogyatékosság egy fejlődő fogalom, és hogy a fogyatékosság a fogyatékkal élők közötti interakciók, valamint a hozzáállási és környezeti akadályok eredménye, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban,
f) felismerés abban foglalt elvek és irányelvek fontossága Világakcióprogram a fogyatékkal élőkértés be A fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének általános szabályai befolyást gyakorolnak a stratégiák, tervek, programok és tevékenységek előmozdítására, megfogalmazására és értékelésére nemzeti, regionális és nemzetközi szinten a fogyatékossággal élő személyek esélyegyenlőségének további biztosítása érdekében,
g) hangsúlyozva a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések általános érvényesítésének fontossága a vonatkozó fenntartható fejlődési stratégiák szerves részeként,
h) felismerés továbbá, hogy bármely személy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetése sérti az emberi személy eredendő méltóságát és értékét,
j) felismerés minden fogyatékossággal élő személy emberi jogainak előmozdításának és védelmének szükségessége, beleértve azokat is, akik nagyobb támogatásra szorulnak,
k) aggódva hogy e különféle eszközök és kezdeményezések ellenére a fogyatékossággal élő személyek a világ minden részén továbbra is akadályokba ütköznek a társadalomban való egyenlő tagként való részvételük előtt, és emberi jogaikat megsértik,
l) felismerés a nemzetközi együttműködés fontossága a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében minden országban, különösen a fejlődő országokban,
m) felismerés a fogyatékossággal élő személyek értékes jelenlegi és potenciális hozzájárulása helyi közösségeik általános jólétéhez és sokszínűségéhez, valamint az a tény, hogy elősegítik a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaik és alapvető szabadságaik teljes körű gyakorlását, valamint a személyek teljes körű részvételét a fogyatékkal élők erősítik az összetartozás érzését, és a társadalom jelentős emberi, társadalmi és gazdasági fejlődését és a szegénység felszámolását érik el,
n) felismerés hogy a fogyatékkal élők számára fontos személyes autonómiájuk és függetlenségük, beleértve a saját döntéseik szabadságát,
o) számolás hogy a fogyatékossággal élő személyek aktívan részt vehessenek a politikákkal és programokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban, beleértve azokat is, amelyek közvetlenül érintik őket,
p) aggódva a faji, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti, etnikai, bennszülött vagy társadalmi származás, vagyon, születési hovatartozás miatti megkülönböztetés többszörös vagy súlyosbodó formájának kitett fogyatékossággal élő személyek nehéz körülményei, életkor vagy egyéb állapot,
q) felismerés hogy a fogyatékkal élő nők és lányok otthon és kívül egyaránt gyakran nagyobb veszélynek vannak kitéve az erőszak, sérülés vagy bántalmazás, elhanyagolás vagy elhanyagolás, bántalmazás vagy kizsákmányolás veszélyében,
r) felismerés hogy a fogyatékossággal élő gyermekek minden emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon élvezzenek, és e tekintetben emlékeztetve a Gyermekjogi Egyezmény részes államai által vállalt kötelezettségekre,
s) hangsúlyozva annak szükségessége, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját minden olyan erőfeszítésben figyelembe vegyék, amely elősegíti a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes körű gyakorlását,
t) hangsúlyozva az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek többsége szegénységben él, és e tekintetben felismerve, hogy sürgősen kezelni kell a szegénység fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt negatív hatását,
u) figyelni hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározott célok és elvek teljes tiszteletben tartásán, valamint a vonatkozó emberi jogi eszközök betartásán alapuló béke és biztonság környezete elengedhetetlen feltétele teljes védelem fogyatékossággal élő személyek, különösen fegyveres konfliktusok és külföldi megszállás idején,
v) felismerés hogy a fizikai, társadalmi, gazdasági és kulturális környezethez, az egészségügyhöz és az oktatáshoz, valamint az információhoz és kommunikációhoz való hozzáférés fontos ahhoz, hogy a fogyatékossággal élő személyek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot,
w) figyelni hogy mindenki Egyedi felelősséggel tartozik más emberek és a közösség felé, amelyhez tartozik, törekednie kell az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényében elismert jogok előmozdítására és tiszteletben tartására,
x) meggyőződve hogy a család a társadalom természetes és alapvető egysége, és joga van a társadalom és az állam védelméhez, valamint hogy a fogyatékossággal élő személyek és családtagjaik megkapják a szükséges védelmet és segítséget ahhoz, hogy a családok hozzájárulhassanak a teljes és egyenlő élethez. a fogyatékossággal élő személyek jogainak gyakorlása,
y) meggyőződve hogy a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának előmozdításáról és védelméről szóló átfogó és egységes nemzetközi egyezmény fontos hozzájárulást jelentene a fogyatékossággal élő személyek mélyreható társadalmi hátrányainak leküzdéséhez, valamint a fogyatékossággal élő személyek polgári, politikai, gazdasági, társadalmi és társadalmi életében való részvételük fokozásához. kulturális élet esélyegyenlőség – a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt,
a következőkben állapodtak meg:
1. cikk
Cél
Ennek az Egyezménynek a célja, hogy elősegítse, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy teljes mértékben és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.
A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok a személyek, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amelyek a különböző akadályokkal való interakció során akadályozhatják őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.
2. cikk
Definíciók
Ezen egyezmény alkalmazásában:
A "kommunikáció" magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyag, közérthető nyelv, olvasók, hangosítás és alternatív módszerek, a kommunikáció módszerei és formátumai, beleértve a hozzáférhető információs és kommunikációs technológiát;
a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem beszédnyelvek egyéb formáit;
„fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: minden olyan fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog és alapvető jog másokkal egyenrangú elismerésének, megvalósításának vagy élvezésének csökkentése vagy megtagadása. politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;
„ésszerű alkalmazkodás”: adott esetben szükséges és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése aránytalan vagy indokolatlan teher vállalása nélkül annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot. ;
Az „univerzális tervezés” a termékek, környezetek, programok és szolgáltatások tervezését jelenti, hogy azokat minden ember a lehető legnagyobb mértékben felhasználhassa, adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki az adott fogyatékossági csoportok számára szükséges segédeszközöket.
3. cikk
Ennek az egyezménynek az alapelvei a következők:
a) tisztelet az emberben rejlő méltósága, személyes autonómiája, beleértve a saját döntések meghozatalának szabadságát, és függetlensége;
b) megkülönböztetésmentesség;
c) teljes és hatékony társadalmi befogadás és részvétel;
d) a fogyatékossággal élő személyek jellemzőinek tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;
e) esélyegyenlőség;
f) akadálymentesítés;
g) a férfiak és nők közötti egyenlőség;
h) a fogyatékossággal élő gyermekek fejlődési képességeinek tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.
4. cikk
Általános kötelezettségek
1. A részes államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű gyakorlását, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. E célból a részt vevő államok vállalják:
a) minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést megtesz az Egyezményben elismert jogok érvényesítése érdekében;
b) megtesz minden megfelelő intézkedést, beleértve a jogszabályokat is, hogy módosítsa vagy hatályon kívül helyezze azokat a meglévő törvényeket, rendeleteket, szokásokat és gyakorlatokat, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékos személyeket;
c) minden politikában és programban figyelembe veszi a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak védelmét és előmozdítását;
d) tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől vagy módszertől, amely nincs összhangban ezzel az Egyezménnyel, és biztosítja, hogy a hatóságok és intézmények az Egyezménynek megfelelően járjanak el;
e) megtesz minden megfelelő intézkedést a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés megszüntetésére bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;
f) kutatást és fejlesztést végezni vagy ösztönözni olyan egyetemes tervezésű áruk, szolgáltatások, berendezések és tárgyak terén (a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározottak szerint), amelyeknek a fogyatékossággal élő személy sajátos szükségleteihez való igazítása a lehető legkevesebb adaptációt igényli, és minimális költségek elősegítik elérhetőségüket és felhasználásukat, valamint előmozdítják az univerzális tervezés gondolatát a szabványok és irányelvek kidolgozása során;
g) kutatás és fejlesztés lefolytatása vagy ösztönzése, valamint a fogyatékkal élők számára alkalmas új technológiák, köztük információs és kommunikációs technológiák, mobilitást segítő eszközök, eszközök és kisegítő technológiák elérhetőségének és használatának előmozdítása, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;
h) hozzáférhető információk biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás, támogató szolgáltatások és létesítmények egyéb formáiról;
(i) Ösztönözni kell az Egyezményben elismert jogok oktatását a fogyatékossággal élő személyekkel foglalkozó szakemberek és alkalmazottak számára az e jogok által biztosított segítségnyújtás és szolgáltatások javítása érdekében.
2. A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam vállalja, hogy a lehető legteljesebb mértékben megteszi a rendelkezésére álló forrásokat, és szükség esetén nemzetközi együttműködéshez folyamodik olyan intézkedésekhez, amelyek fokozatosan elérik e jogok teljes körű érvényesülését anélkül, hogy sérti az ezen egyezményben megfogalmazottakat, a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandó kötelezettségeket.
3. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint a fogyatékossággal élő személyeket érintő kérdésekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatok során a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, képviselői szervezeteiken keresztül, és aktívan bevonják őket.
4. Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a rendelkezéseket, amelyek jobban elősegítik a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesülését, és amelyeket valamely részes állam jogszabályai vagy az adott államban hatályos nemzetközi jog tartalmazhat. Az Egyezményben részes államokban elismert vagy fennálló emberi jogok vagy alapvető szabadságok nem korlátozhatók vagy csorbíthatók törvények, egyezmények, rendelkezések vagy szokások alapján, azzal az ürüggyel, hogy ez az Egyezmény nem ismeri el ezeket a jogokat vagy szabadságokat, vagy hogy kisebb mértékben ismerik el.
5. Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére korlátozások és kivételek nélkül vonatkoznak.
5. cikk
Egyenjogúság és diszkriminációmentesség
1. A részt vevő államok elismerik, hogy a törvény előtt és alatt minden személy egyenlő, és minden megkülönböztetés nélkül jogosult a törvény által biztosított egyenlő védelemre és egyenlő előnyökre.
2. A részes államok megtiltják a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést, és egyenlő és hatékony jogi védelmet garantálnak a fogyatékossággal élő személyek számára bármilyen alapon történő megkülönböztetéssel szemben.
3. Az egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés megszüntetése érdekében a részes államok minden megfelelő lépést megtesznek az ésszerű alkalmazkodás biztosítása érdekében.
4. A fogyatékossággal élő személyek tényleges egyenlőségének felgyorsításához vagy megvalósításához szükséges konkrét intézkedések nem minősülnek az Egyezmény értelmében vett megkülönböztetésnek.
6. cikk
Fogyatékos nők
1. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve, és e tekintetben intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy valamennyi emberi jogot és alapvető szabadságot maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhessék.
2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a nők teljes fejlődésének, előmenetelének és felhatalmazásának biztosítására annak érdekében, hogy biztosítsák az egyezményben meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok élvezetét és élvezetét.
7. cikk
Mozgáskorlátozott gyerekek
1. A részes államok mindent elfogadnak szükséges intézkedéseket annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő gyermekek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon.
(2) A fogyatékossággal élő gyermekeket érintő minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsődlegesen figyelembe venni.
3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek jogukban áll szabadon kifejteni véleményüket minden őket érintő kérdésben, amely az életkoruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kap, a többi gyermekkel egyenlő alapon, és joga van a fogyatékossággal élő gyermekek számára. életkoruknak megfelelő segítséget ehhez.jogok.
8. cikk
Nevelő munka
1. A részes államok vállalják, hogy haladéktalanul, hatékonyan és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy:
a) A fogyatékossággal kapcsolatos kérdések tudatosítása az egész társadalomban, beleértve a családi szintet is, és meg kell erősíteni a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának tiszteletben tartását;
b) a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni sztereotípiák, előítéletek és káros gyakorlatok elleni küzdelem, beleértve a nemen és életkoron alapulókat is, az élet minden területén;
c) A fogyatékossággal élő személyek potenciáljának és hozzájárulásának elősegítése.
2. Az e célból hozott intézkedések a következők:
a) hatékony közoktatási kampányok indítása és fenntartása, amelyek célja:
i) a fogyatékossággal élő személyek jogai iránti érzékenység kialakítása;
ii. a fogyatékossággal élő személyekről alkotott pozitív kép előmozdítása és a közvélemény jobb megértése;
iii. elősegíti a fogyatékossággal élő személyek készségeinek, erősségeinek és képességeinek, valamint a munkahelyen és a munkaerőpiacon való hozzájárulásuk elismerését;
b) oktatás az oktatási rendszer minden szintjén, beleértve minden gyermeket től kezdve fiatalon, a fogyatékkal élők jogainak tiszteletben tartása;
c) minden médiát arra ösztönözni, hogy a fogyatékossággal élő személyeket az Egyezmény céljával összhangban ábrázolja;
d) a fogyatékossággal élő személyekkel és jogaikkal kapcsolatos oktatási és figyelemfelkeltő programok előmozdítása.
9. cikk
Elérhetőség
1. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek önálló életet élhessenek, és teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek a fizikai környezethez, a közlekedéshez és az információkhoz. és kommunikáció, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat és rendszereket, valamint egyéb létesítmények és szolgáltatások, amelyek a nyilvánosság számára nyitottak vagy biztosítottak városi és vidéki területeken egyaránt. Ezeknek az intézkedéseknek, amelyek magukban foglalják a hozzáférhetőség akadályainak és korlátainak azonosítását és megszüntetését, különösen a következőkre kell kiterjedniük:
a) épületeken, utakon, közlekedésben és egyéb belső és külső objektumokon, ideértve az iskolákat, a lakóépületeket, egészségügyi intézményekés munkahelyek;
b) információs, kommunikációs és egyéb szolgáltatások, beleértve az elektronikus szolgáltatásokat és a segélyszolgálatokat.
2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében is, hogy:
a) a nyilvánosság számára nyitott vagy biztosított létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó minimumszabályok és iránymutatások kidolgozása, végrehajtása és ellenőrzése;
b) Biztosítani kell, hogy a nyilvánosság számára nyitott vagy a nyilvánosság számára biztosított létesítményeket és szolgáltatásokat kínáló magánvállalkozások figyelembe vegyék a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítésének minden szempontját;
c) képzést biztosít minden érintett fél számára a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítési kérdéseivel kapcsolatban;
d) a nyilvános épületeket és egyéb létesítményeket Braille-írással, könnyen olvasható és érthető táblákkal kell ellátni;
e) különféle típusú asszisztensi és közvetítői szolgáltatásokat nyújtanak, ideértve az idegenvezetőket, az olvasókat és a hivatásos jelnyelvi tolmácsokat, az épületek és egyéb nyilvános létesítmények megközelíthetőségének megkönnyítése érdekében;
f) a fogyatékossággal élő személyek információhoz való hozzáférésének biztosítására más megfelelő segítségnyújtási és támogatási formák kidolgozása;
g) a fogyatékossággal élő személyek új információs és kommunikációs technológiákhoz és rendszerekhez való hozzáférésének előmozdítása, beleértve az internetet is;
h) ösztönözze a natívan hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák és rendszerek tervezését, fejlesztését, gyártását és terjesztését úgy, hogy e technológiák és rendszerek elérhetősége minimális költséggel valósuljon meg.
10. cikk
Az élethez való jog
A részes államok újólag megerősítik minden ember elidegeníthetetlen jogát az élethez, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék azt.
11. cikk
Kockázati helyzetek és humanitárius vészhelyzetek
A részes államok a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeiknek megfelelően, beleértve a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogot, megtesznek minden szükséges intézkedést a fogyatékossággal élő személyek védelmének és biztonságának biztosítására kockázatos helyzetekben, beleértve a fegyveres konfliktusokat, humanitárius vészhelyzeteket és természeti katasztrófákat. .
12. cikk
A törvény előtti egyenlőség
1. A részt vevő államok újólag megerősítik, hogy minden fogyatékkal élőnek, bárhol is legyen, joga van egyenlő jogi védelemhez.
2. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek az élet minden területén másokkal egyenlő alapon cselekvőképesek.
3. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférést biztosítsanak ahhoz a támogatáshoz, amelyre jogképességük gyakorlásához szükségük lehet.
4. A részes államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos minden intézkedés megfelelő és hatékony biztosítékokat tartalmazzon a visszaélések megelőzésére, a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban. Az ilyen biztosítékoknak biztosítaniuk kell, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos intézkedések tiszteletben tartsák a személy jogait, akaratát és preferenciáit, mentesek legyenek az összeférhetetlenségtől és a jogosulatlan befolyásolástól, arányosak és az adott személy körülményeihez igazodjanak, azokat a lehető legrövidebb ideig és rendszeresen alkalmazzák. illetékes, független és pártatlan hatóság vagy bíróság vizsgálja felül. Ezeknek a garanciáknak arányosnak kell lenniük azzal, hogy az ilyen intézkedések milyen mértékben érintik az érintett személy jogait és érdekeit.
5. E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok megtesznek minden megfelelő és hatékony intézkedéseket a fogyatékossággal élő személyek egyenlő jogainak biztosítása a tulajdon birtoklásához és örökléséhez, saját pénzügyi ügyeik intézéséhez, valamint a banki hitelekhez, jelzáloghitelekhez és egyéb pénzügyi hitelekhez való egyenlő hozzáféréshez, valamint annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne vonják meg önkényesen a saját tulajdonuktól. ingatlan.
13. cikk
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés
1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon tényleges hozzáférést kapjanak az igazságszolgáltatáshoz, beleértve az eljárási és életkoruknak megfelelő elhelyezést, hogy megkönnyítsék hatékony szerepüket közvetlen és közvetett résztvevőként, beleértve a tanúkat is, minden szakaszban. a jogi eljárás, beleértve a nyomozati szakaszt és a gyártást megelőző egyéb szakaszokat.
2. A fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének elősegítése érdekében a részes államok előmozdítják az igazságszolgáltatásban dolgozó személyek megfelelő képzését, beleértve a rendőrségi és börtönrendszereket is.
14. cikk
Szabadság és személyes biztonság
1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon:
a) élvezhetik a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz való jogot;
b) nem jogellenesen vagy önkényesen fosztották el őket a szabadságuktól, és a szabadságelvonás a törvénynek megfelelő, és a fogyatékosság jelenléte semmi esetre sem válik a szabadságelvonás alapjául.
2. A részes államok biztosítják, hogy amennyiben a fogyatékossággal élő személyeket bármilyen eljárás során megfosztják szabadságuktól, másokkal egyenlő alapon jogosultak legyenek a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban lévő garanciákra, és hogy bánásmódjuk összhangban legyen a célokkal és ezen egyezmény alapelvei, beleértve az ésszerű alkalmazkodás biztosítását.
15. cikk
A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság
(1) Senkit sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Különösképpen senkit nem szabad orvosi vagy tudományos kísérletnek alávetni szabad beleegyezése nélkül.
2. A részes államok minden hatékony törvényhozói, közigazgatási, bírósági vagy egyéb intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon ne legyenek kitéve kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
16. cikk
A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság
1. A részes államok minden megfelelő törvényi, adminisztratív, szociális, oktatási és egyéb intézkedést megtesznek a fogyatékossággal élő személyek otthon és kívül egyaránt védelme érdekében a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájával szemben, beleértve a nemi szempontokat is.
2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megakadályozására, beleértve a fogyatékossággal élő személyek, családjaik és a fogyatékossággal élő személyek gondozói számára nyújtott életkor és nemi szempontok szerinti segítségnyújtás és támogatás megfelelő formáit, ideértve többek között a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés elkerülésének, azonosításának és jelentésének módjára vonatkozó tudatosság és oktatás révén. A részes államok biztosítják, hogy a védelmi szolgáltatásokat az életkor, a nem és a fogyatékosság figyelembevételével biztosítsák.
3. A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket szolgáló valamennyi intézmény és program független hatóságok hatékony felügyelete alá kerüljön.
4. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak vagy bántalmazás bármely formájának áldozatául esett fogyatékossággal élő személyek fizikai, kognitív és pszichológiai felépülésének, rehabilitációjának és társadalmi visszailleszkedésének elősegítésére, beleértve a védelmi szolgáltatások nyújtását is. Az ilyen gyógyulás és visszailleszkedés az érintett személy egészségét, jólétét, önbecsülését, méltóságát és autonómiáját előmozdító környezetben, életkor- és nem-specifikus módon valósul meg.
5. A részes államok hatékony jogszabályokat és politikákat fogadnak el, beleértve a nőket és gyermekeket is, annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizsákmányolását, erőszakát és bántalmazását azonosítsák, kivizsgálják, és adott esetben bíróság elé állítsák.
17. cikk
A személyes integritás védelme
Minden fogyatékossággal élő személynek joga van ahhoz, hogy testi és lelki épségét másokkal egyenrangú tiszteletben tartsák.
18. cikk
A mozgás és az állampolgárság szabadsága
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgáshoz, a lakóhely megválasztásához és az állampolgársághoz való jogát másokkal egyenlő alapon, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek:
a) jogosultak állampolgárság megszerzésére és megváltoztatására, és nem fosztották meg őket önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt;
b) fogyatékosságuk miatt nem akadályozzák őket abban, hogy állampolgárságukat vagy személyazonosságukat más módon megerősítő okmányokat megszerezzenek, birtokolhassanak és felhasználjanak, vagy olyan megfelelő eljárásokat alkalmazzanak, mint például a bevándorlás, amelyek szükségesek lehetnek a jog gyakorlásának megkönnyítéséhez a szabad mozgáshoz;
c) joguk volt szabadon elhagyni bármely országot, beleértve saját országukat is;
d) nem fosztották meg önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt a saját országukba való beutazás jogától.
2. A fogyatékos gyermekeket születésük után azonnal nyilvántartásba veszik, és születésüktől kezdve joguk van a névhez és az állampolgárság megszerzéséhez, valamint a lehető legnagyobb mértékben ismerni szüleiket, és joguk van arra, hogy róluk gondoskodjanak.
19. cikk
Önálló életvitel és részvétel a helyi közösségben
Az Egyezmény részes államai elismerik minden fogyatékossággal élő személy egyenlő jogát arra, hogy szokásos tartózkodási helyükön éljenek, ugyanazokkal a választási lehetőségekkel, mint mások, és hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak előmozdítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek teljes mértékben élvezhessék ezt a jogot, és teljes körű beilleszkedés a helyi közösségbe, beleértve annak biztosítását, hogy:
a) a fogyatékossággal élő személyeknek lehetőségük volt másokkal egyenlő alapon megválasztani a lakóhelyüket, valamint azt, hogy hol és kivel éljenek, és nem voltak kötelesek semmilyen meghatározott életkörülmények között élni;
b) a fogyatékossággal élő személyek hozzáférhetnek egy sor otthoni, közösségi és egyéb közösségi alapú támogató szolgáltatáshoz, ideértve a közösségben való élet és a közösségbe való beilleszkedés támogatásához, valamint a közösségtől való elszigetelődés vagy szegregáció elkerüléséhez szükséges személyes segítséget;
c) a lakosságnak szánt szolgáltatások és közintézmények a fogyatékossággal élő személyek számára egyformán hozzáférhetőek legyenek, és kielégítsék szükségleteiket.
20. cikk
Egyéni mobilitás
A részes államok hatékony intézkedéseket hoznak a fogyatékkal élő személyek egyéni mobilitásának biztosítására a lehető legnagyobb függetlenséggel, többek között:
a) a fogyatékossággal élő személyek egyéni mobilitásának elősegítése az általuk választott módon, időben és időpontban; megfizethető áron;
b) a fogyatékossággal élő személyek minőségi mozgást segítő eszközökhöz, eszközökhöz, kisegítő technológiákhoz és kisegítő szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, beleértve azok megfizethető áron történő hozzáférhetővé tételét;
c) a fogyatékkal élők és a velük dolgozó szakemberek képzése a mobilitás terén;
d) A mozgást segítő eszközöket, eszközöket és kisegítő technológiákat gyártó vállalkozások ösztönzése arra, hogy vegyék figyelembe a fogyatékossággal élő személyek mobilitásának minden szempontját.
21. cikk
A véleménynyilvánítás és a meggyőződés szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés
A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek a véleménynyilvánítás és a meggyőződés szabadságát élvezhessék, ideértve az információk és ötletek másokkal egyenlő alapon történő keresésének, fogadásának és terjesztésének szabadságát, kommunikációjuk minden formáján keresztül. ezen egyezmények 2. cikkében meghatározott választás, beleértve:
a) a fogyatékossággal élő személyek a nagyközönségnek szánt, hozzáférhető formátumú és a fogyatékosság különböző formáit figyelembe vevő technológiák felhasználásával időben és megfelelő módon történő tájékoztatása járulékos költség;
b) a hivatalos kommunikációban való használatának elfogadása és elősegítése: jelnyelv, Braille, augmentatív és alternatív módokon kommunikáció és a fogyatékkal élők választásának kommunikációjának minden egyéb elérhető módja, módszere és formátuma;
c) a nagyközönség számára szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások aktív ösztönzése, beleértve az interneten keresztül is, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférhető és hozzáférhető formátumban nyújtsanak információkat és szolgáltatásokat;
d) a médiák – köztük az interneten keresztül tájékoztatást nyújtó – ösztönzése, hogy szolgáltatásaikat a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetővé tegyék;
e) a jelnyelv használatának elismerése és ösztönzése.
22. cikk
Magánélet
1. Lakóhelyétől és életkörülményeitől függetlenül egyetlen fogyatékos személyt sem szabad kitenni magánélete, családja, lakása vagy levelezése és egyéb kommunikációs módjai sérthetetlensége elleni önkényes vagy jogellenes támadásnak, illetve becsületét és jó hírnevét sértő jogellenes támadásnak. A fogyatékossággal élő személyeknek joguk van a törvény védelméhez az ilyen támadásokkal vagy támadásokkal szemben.
2. A részt vevő államok másokkal egyenlő alapon védik a fogyatékossággal élő személyek személyazonosságával, egészségi állapotával és rehabilitációjával kapcsolatos információk titkosságát.
23. cikk
Az otthon és a család tisztelete
1. A részes államok hatékony és megfelelő intézkedéseket tesznek a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére a házassággal, családdal, szülőséggel és személyes kapcsolatokkal kapcsolatos minden kérdésben, másokkal egyenlő alapon, miközben törekednek arra, hogy:
a) a házastársak szabad és teljes beleegyezése alapján elismerik a házasságkötéshez és családalapításhoz minden fogyatékossággal élő, házassági életkort elért jogát;
(b) Elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy szabad és felelősségteljes döntéseket hozzanak a gyermekek számáról és a gyermekek elosztásáról, és hozzáférjenek a koruknak megfelelő információkhoz és oktatáshoz a reproduktív magatartással és a családtervezéssel kapcsolatban, és eszközöket biztosítsanak e jogok gyakorlásához;
c) a fogyatékossággal élő személyek, beleértve a gyermekeket is, másokkal egyenlő alapon megőrzik termékenységüket.
2. A részes államok biztosítják a fogyatékossággal élő személyek jogait és kötelezettségeit a gyámsággal, gondnoksággal, gyámsággal, gyermekek örökbefogadásával vagy hasonló intézményekkel kapcsolatban, ha ezek a fogalmak a nemzeti jogszabályokban szerepelnek; Minden esetben a gyermek érdeke a legfontosabb. A részes államok megfelelő segítséget nyújtanak a fogyatékossággal élő személyek számára gyermeknevelési kötelezettségeik teljesítéséhez.
3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek egyenlő jogokkal rendelkezzenek családi élet. E jogok érvényesítése és a fogyatékossággal élő gyermekek elrejtésének, elhagyásának, kijátszásának vagy elkülönítésének megakadályozása érdekében a részes államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára a kezdetektől fogva átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtanak.
4. A részes államok biztosítják, hogy a gyermeket ne válasszák el szüleitől akaratuk ellenére, kivéve, ha a bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozó illetékes hatóságok az alkalmazandó törvényekkel és eljárásokkal összhangban úgy határoznak, hogy az ilyen elkülönítés a gyermek mindenek felett álló érdekében szükséges. A gyermek semmilyen körülmények között nem választható el szüleitől sem a gyermek, sem az egyik vagy mindkét szülő fogyatékossága miatt.
5. Az Egyezményben részes államok vállalják, hogy abban az esetben, ha a közvetlen családja nem tudja ellátni a fogyatékos gyermeket, minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy alternatív ellátás távolabbi rokonok bevonzásával, illetve ilyen lehetőség hiányában a gyermek helyi közösségben való megélhetésének családi feltételeinek megteremtésével.
24. cikk
Oktatás
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek oktatáshoz való jogát. Annak érdekében, hogy ezt a jogot megkülönböztetés nélkül és az esélyegyenlőség alapján megvalósítsák, a részes államok minden szinten inkluzív oktatást és egész életen át tartó tanulást biztosítanak, miközben arra törekednek, hogy:
a) az emberi potenciál, valamint a méltóság és az önbecsülés érzésének teljes kibontakoztatására, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és az emberi sokszínűség tiszteletben tartásának erősítésére;
b) a fogyatékossággal élő személyek személyiségének, tehetségének, kreativitásának, szellemi és testi képességeinek a legteljesebb körű fejlesztésére;
c) lehetővé tenni a fogyatékossággal élő személyek számára a szabad társadalomban való hatékony részvételt.
2. E jog gyakorlása során a részes államok biztosítják, hogy:
a) a fogyatékossággal élő személyeket nem zárták ki fogyatékosságuk miatt az általános oktatási rendszerből, és a fogyatékos gyermekeket nem zárták ki az ingyenes és kötelező alapfokú vagy középfokú oktatásból;
b) a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyükön egyenlő hozzáférést kapnak a befogadó, minőségi és ingyenes alap- és középfokú oktatáshoz;
c) az egyéni igényeknek megfelelő ésszerű elhelyezést biztosítanak;
d) a fogyatékossággal élő személyek az általános oktatási rendszeren belül megkapják a szükséges támogatást hatékony tanulásuk elősegítése érdekében;
(e) Olyan környezetben, amely maximalizálja a tanulást és a társadalmi fejlődést, hatékony, egyénre szabott támogatást biztosítanak a teljes befogadás érdekében.
3. A részes államok lehetőséget biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára az életvitel és a szocializációs készségek elsajátítására, hogy elősegítsék teljes és egyenlő részvételüket az oktatásban és a helyi közösség tagjaiként. A részt vevő államok e tekintetben megfelelő intézkedéseket tesznek, többek között:
a) elősegíti a Braille-írás, az alternatív forgatókönyvek, a bővítő és alternatív módszerek, kommunikációs módok és formátumok, valamint a tájékozódási és mobilitási készségek elsajátítását, valamint elősegíti a kortárs támogatást és a mentorálást;
b) elősegíti a jelnyelv elsajátítását és a siketek nyelvi identitásának elősegítését;
c) Biztosítani kell, hogy a vakok, süketek vagy siketvakok személyek, különösen a gyermekek oktatása az egyénnek leginkább megfelelő nyelveken és kommunikációs módszereken keresztül, a tanulást leginkább elősegítő környezetben történjen. és a társadalmi fejlődés.
4. E jog érvényesülésének elősegítése érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket tesznek jelnyelvben és/vagy Braille-írásban jártas tanárok, köztük fogyatékossággal élő tanárok toborzása, valamint az oktatás minden szintjén dolgozó szakemberek és személyzet képzése érdekében. rendszer. . Az ilyen képzés kiterjed a fogyatékosok oktatására, valamint a megfelelő augmentatív és alternatív módszerek, kommunikációs módszerek és formátumok, oktatási módszerek és anyagok alkalmazására a fogyatékossággal élő személyek támogatására.
5. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékkal élő személyek hozzáférjenek az általánoshoz felsőoktatás, szakképzés, felnőttképzés és élethosszig tartó tanulás megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon. E célból a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezést biztosítsanak.
25. cikk
Egészség
A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek joguk van az elérhető legmagasabb szintű egészséghez, fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a nemi szempontokat figyelembe vevő egészségügyi szolgáltatásokhoz, beleértve az egészségügyi okokból történő rehabilitációt is. A részt vevő államok különösen:
a) a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan skálájú, minőségű és szintű ingyenes vagy olcsó egészségügyi szolgáltatásokat és programokat biztosítanak, mint más személyeknek, beleértve a szexuális és reproduktív egészséget és a nyilvánosság számára kínált szolgáltatásokat is. kormányzati programok egészségügyi ellátás;
b) biztosítják azokat az egészségügyi szolgáltatásokat, amelyekre a fogyatékossággal élő személyeknek szükségük van fogyatékosságuk közvetlen következményeként, beleértve a korai diagnózist és adott esetben a fogyatékosság további előfordulásának minimalizálását és megelőzését célzó beavatkozásokat és szolgáltatásokat, beleértve a gyermekek és idősek körében is. ;
c) megszervezni ezeket az egészségügyi szolgáltatásokat a lehető legközelebb ezen emberek lakóhelyéhez, beleértve a vidéki területeket is;
d) megkövetelni az egészségügyi szakemberektől, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak, mint más személyeknek, beleértve az ingyenes és tájékozott beleegyezés többek között a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaira, méltóságára, autonómiájára és szükségleteire vonatkozó tudatosság növelése révén az oktatás, valamint az állami és magánegészségügy etikai normáinak elfogadása révén;
e) megtiltják a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetését az egészség- és életbiztosítás nyújtása során, amennyiben ez utóbbit a nemzeti jog megengedi, és előírják, hogy azt méltányos és ésszerű alapon nyújtják;
f) nem tagadhat meg hátrányos megkülönböztetést az egészségügyi ellátástól vagy az egészségügyi szolgáltatásoktól, illetve az élelmiszertől vagy folyadéktól fogyatékossága miatt.
26. cikk
Habilitáció és rehabilitáció
1. A részes államok – többek között más fogyatékossággal élő személyek támogatásával – hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek maximális függetlenséget, teljes fizikai, mentális, szociális és szakmai képességeket, valamint teljes körű befogadást és részvételt érjenek el és tartsanak fenn minden szempontból. az életé. Ennek érdekében a részt vevő államok átfogó habilitációs és rehabilitációs szolgáltatásokat és programokat szerveznek, erősítenek és bővítenek, különösen az egészségügy, a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális szolgáltatások területén oly módon, hogy ezek a szolgáltatások és programok:
a) a lehető legkorábban kezdődtek, és multidiszciplináris igényfelmérésen alapultak, ill erősségeit Egyedi;
b) elősegítik a részvételt és a befogadást a helyi közösségben és a társadalmi élet minden területén, önkéntes jellegűek, és a fogyatékkal élők számára elérhetőek közvetlen lakóhelyükhöz a lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is.
(2) A részt vevő államok ösztönzik a habilitációs és rehabilitációs szolgáltatások területén dolgozó szakemberek és személyzet alap- és továbbképzésének fejlesztését.
3. A részes államok elősegítik a fogyatékossággal élő személyek habilitációjával és rehabilitációjával kapcsolatos segítő eszközök és technológiák elérhetőségét, ismereteit és használatát.
27. cikk
Munkaerő és foglalkoztatás
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak; magában foglalja a fogyatékos személy által szabadon választott vagy elfogadott munkával való megélhetés lehetőségét, olyan feltételek mellett, ahol a munkaerőpiac és a munkakörnyezet nyitott, befogadó és a fogyatékkal élők számára hozzáférhető. A részes államok biztosítják és ösztönzik a munkához való jog érvényesülését, beleértve azokat a személyeket is, akik munkaképtelenné válnak munkaügyi tevékenység megfelelő intézkedések meghozatalával, beleértve a jogszabályokat is, amelyek különösen a következőkre irányulnak:
a) A fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés tilalma minden olyan kérdésben, amely a foglalkoztatás minden formájával kapcsolatos, ideértve a toborzási, felvételi és foglalkoztatási feltételeket, a munkahely megtartását, az előléptetést, valamint a biztonságos és egészséges munkakörülményeket;
b) a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon, igazságos és kedvező munkafeltételekhez való jogának védelme, ideértve az egyenlő értékű munkáért egyenlő esélyeket és egyenlő díjazást, a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, beleértve a zaklatás elleni védelmet is, és sérelmek orvoslása;
c) annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon gyakorolhassák munkaügyi és szakszervezeti jogaikat;
d) lehetővé kell tenni a fogyatékkal élő személyek számára, hogy hatékonyan hozzáférjenek az általános műszaki és pályaorientációs programokhoz, a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez;
e) a megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatásának és előrelépésének munkaerő-piaci lehetőségeinek bővítése, valamint segítségnyújtás az álláskeresésben, -megszerzésben, -megtartásban és -újralépésben;
f) önfoglalkoztatási, vállalkozási lehetőségek bővítése, szövetkezetfejlesztés, saját vállalkozás szervezése;
g) megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatása a közszférában;
h) a fogyatékossággal élő személyek magánszektorban történő foglalkoztatásának ösztönzése megfelelő politikák és intézkedések révén, amelyek magukban foglalhatnak pozitív cselekvési programokat, ösztönzőket és egyéb intézkedéseket;
i) a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezésének biztosítása a munkahelyen;
j) a fogyatékkal élők ösztönzése arra, hogy a nyílt munkaerőpiacon szerezzenek munkatapasztalatot;
k) a fogyatékossággal élő személyek szakmai és készség-rehabilitációjának, munkahelymegtartásának és munkába való visszatérésének programjainak előmozdítása.
2. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne tartsák rabszolgaságban vagy szolgaságban, és másokkal egyenlő védelemben részesüljenek a kényszer- vagy kötelező munkával szemben.
28. cikk
Megfelelő életszínvonal és szociális védelem
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát a maguk és családjuk megfelelő életszínvonalához, ideértve a megfelelő élelmet, ruházatot és lakhatást, valamint az életkörülmények folyamatos javításához, és megteszik a megfelelő intézkedéseket a megvalósítás biztosítására és előmozdítására. fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül.
2. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szociális védelemhez való jogát, és azt, hogy ezt a jogot fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül élvezhessék, és megfelelő intézkedéseket hoznak e jog érvényesülésének biztosítására és előmozdítására, ideértve az alábbi intézkedéseket is:
a) a fogyatékossággal élő személyek egyenlő hozzáférésének biztosítása a tiszta vízhez, valamint a megfelelő és megfizethető szolgáltatásokhoz, eszközökhöz és egyéb segítséghez való hozzáférés biztosítása a fogyatékossággal kapcsolatos szükségletek kielégítésére;
b) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek, különösen a nők, lányok és idős, fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a programokhoz szociális védelemés a szegénység csökkentésére irányuló programok;
c) annak biztosítása, hogy a szegénységben élő fogyatékossággal élő személyek és családjaik hozzáférjenek a fogyatékkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló állami támogatáshoz, beleértve a megfelelő képzést, tanácsadást, pénzügyi támogatásés átmeneti gondozás;
d) a fogyatékkal élők számára az állami lakhatási programokhoz való hozzáférés biztosítása;
e) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a nyugdíjellátásokhoz és a programokhoz.
29. cikk
Részvétel a politikai és publikus élet
A részes államok garantálják a fogyatékossággal élő személyek számára politikai jogokat és annak lehetőségét, hogy azokat másokkal egyenlő alapon élvezhessék, és vállalják, hogy:
a) Biztosítani kell, hogy a fogyatékossággal élő személyek közvetlenül vagy szabadon választott képviselőik révén hatékonyan és teljes mértékben részt vehessenek a politikai és közéletben, másokkal egyenlő alapon, beleértve a szavazati és megválasztott jogot és lehetőséget, különösen azáltal, hogy:
i) annak biztosítása, hogy a szavazási eljárások, eszközök és anyagok megfelelőek, hozzáférhetőek, valamint könnyen érthetőek és használhatók legyenek;
(ii) a fogyatékossággal élő személyek azon jogának védelme, hogy megfélemlítés nélkül titkos szavazással szavazzanak a választásokon és nyilvános népszavazásokon, és induljanak a választáson, ténylegesen hivatalt töltsenek be és minden közfeladatot elláthassanak minden szinten államhatalom- adott esetben a kisegítő és új technológiák használatának előmozdítása;
iii. a fogyatékossággal élő személyek választói akaratának szabad kifejezésének garantálása, és e célból adott esetben az általuk választott személy általi szavazással kapcsolatos kérésük teljesítése;
(b) Aktívan elősegíti egy olyan környezet kialakítását, amelyben a fogyatékossággal élő személyek hatékonyan és teljes körűen, megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon részt vehetnek a közügyek intézésében, és ösztönzik részvételüket a közügyekben, beleértve:
i) részvétel olyan civil szervezetekben és egyesületekben, amelyek tevékenysége az ország államával és politikai életével kapcsolatos, ideértve a politikai pártok tevékenységét és azok vezetését is;
ii. fogyatékossággal élő személyek szervezeteinek létrehozása és csatlakozása a fogyatékossággal élő személyek nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szintű képviseletére.
30. cikk
Részvétel a kulturális életben, szabadidős és rekreációs, valamint sportolási
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon részt vegyenek a kulturális életben, és minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek:
a) hozzáférhető formátumban hozzáférhetett a kulturális alkotásokhoz;
b) hozzáférhető formátumban hozzáférhetett televíziós műsorokhoz, filmekhez, színházi és egyéb kulturális eseményekhez;
c) hozzáférhessenek kulturális helyszínekhez vagy szolgáltatásokhoz, mint például színházak, múzeumok, mozik, könyvtárak és turisztikai szolgáltatások, valamint a lehető legnagyobb mértékben hozzáférjenek a nemzeti kulturális jelentőségű műemlékekhez és helyszínekhez.
2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára kreatív, művészi és intellektuális potenciáljuk fejlesztését és felhasználását, nemcsak saját javukra, hanem a társadalom egészének gazdagítására is.
3. A részes államok a nemzetközi joggal összhangban minden megfelelő lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő törvények ne képezzenek indokolatlan vagy megkülönböztető akadályt a fogyatékossággal élő személyek kulturális alkotásokhoz való hozzáférése előtt.
4. A fogyatékossággal élő személyeknek másokkal egyenlő alapon joguk van megkülönböztető kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siketek kultúráját.
5. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon részt vehessenek szabadidős, szabadidős és sporttevékenységekben, a részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket:
a) ösztönözni és előmozdítani a fogyatékkal élő személyek lehető legteljesebb körű részvételét az általános sporteseményekben, minden szinten;
b) biztosítsa a fogyatékossággal élő személyek számára a kifejezetten fogyatékossággal élőknek szóló sport- és szabadidős tevékenységek szervezését, fejlesztését és részvételét, és e tekintetben elősegítse, hogy egyenlő alapon részesüljenek megfelelő oktatásban, képzésben és erőforrásokban másokkal;
c) a fogyatékossággal élő személyek sport-, rekreációs és turisztikai létesítményekhez való hozzáférésének biztosítása;
d) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő gyermekek a többi gyermekkel egyenlő hozzáférést kapjanak a játékban, a szabadidős és a sporttevékenységekben, beleértve az iskolarendszeren belüli tevékenységeket is;
e) a fogyatékossággal élő személyek szabadidős, turisztikai, szabadidős és sportrendezvények szervezésében részt vevők szolgáltatásaihoz való hozzáférés biztosítása.
31. cikk
Statisztika és adatgyűjtés
1. A részes államok vállalják, hogy megfelelő információkat gyűjtenek, beleértve a statisztikai és kutatási adatokat, hogy lehetővé tegyék számukra az Egyezmény végrehajtására vonatkozó stratégiák kidolgozását és végrehajtását. Ezen információk gyűjtése és tárolása során a következőket kell tennie:
a) be kell tartania a jogilag megállapított biztosítékokat, beleértve az adatvédelmi jogszabályokat is, a fogyatékossággal élő személyek bizalmas kezelésének és magánéletének védelme érdekében;
b) megfeleljen az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelmére vonatkozó, nemzetközileg elismert normáknak, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és felhasználása során az etikai elveknek.
2. Az e cikkel összhangban gyűjtött információkat szükség szerint fel kell bontani, és arra kell használni, hogy megkönnyítsék annak értékelését, hogy a részes államok hogyan teljesítik az Egyezmény szerinti kötelezettségeiket, valamint azonosítsák és kezeljék azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékossággal élő személyek szembesülnek jogaik gyakorlása során.
3. A részes államok felelősséget vállalnak e statisztikák terjesztéséért és a fogyatékossággal élő személyek és mások számára való hozzáférhetőségük biztosításáért.
32. cikk
A nemzetközi együttműködés
1. A részes államok elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának fontosságát az ezen egyezmény céljainak és célkitűzéseinek elérése érdekében tett nemzeti erőfeszítések támogatásában, és megfelelő és hatékony intézkedéseket tesznek e tekintetben államközi és adott esetben az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel együttműködve. és a civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők szervezetei. Ilyen intézkedések különösen a következők lehetnek:
a) annak biztosítása, hogy a nemzetközi együttműködés, beleértve a nemzetközi programok fogyatékossággal élőket is bevont, és számukra hozzáférhető volt;
b) a meglévő képességek megerősítésének elősegítése és támogatása, többek között az információk, tapasztalatok, programok és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje révén;
c) az együttműködés elősegítése a kutatás területén, valamint a tudományos és műszaki tudáshoz való hozzáférés;
d) adott esetben technikai és gazdasági segítségnyújtás, többek között a hozzáférhető és kisegítő technológiákhoz való hozzáférés és az ezek megosztása, valamint technológiaátadás révén.
2. E cikk rendelkezései nem érintik a részes államok azon kötelezettségeit, hogy teljesítsék az Egyezményből eredő kötelezettségeiket.
33. cikk
Országos végrehajtás és monitoring
(1) A részes államok szervezeti felépítésüknek megfelelően a kormányon belül egy vagy több hatóságot jelölnek ki, amelyek felelősek az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekért, és kellően megfontolják a kormányon belüli koordinációs mechanizmus létrehozásának vagy kijelölésének lehetőségét, hogy elősegítsék a kapcsolódó kérdéseket. különböző ágazatokban és területeken.
2. A részes államok jogi és adminisztrációs eszköz struktúrát tartanak fenn, erősítenek meg, jelölnek ki vagy hoznak létre magukon belül, beleértve adott esetben egy vagy több független mechanizmust is, az Egyezmény végrehajtásának előmozdítása, védelme és ellenőrzése céljából. Egy ilyen mechanizmus kijelölése vagy létrehozása során a részes államok figyelembe veszik az emberi jogok védelmével és előmozdításával megbízott nemzeti intézmények jogállására és működésére vonatkozó elveket.
3. A civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők és az őket képviselő szervezetek teljes mértékben részt vesznek az ellenőrzési folyamatban, és részt vesznek abban.
34. cikk
Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága
1. Létrejön a Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: bizottság), amely az alábbiakban meghatározott feladatokat látja el.
2. Ezen egyezmény hatálybalépésekor a bizottság tizenkét szakértőből áll. Az Egyezmény további hatvan ratifikációja vagy csatlakozása után a bizottság tagsága hat fővel növekszik, és eléri a tizennyolc tagot.
3. A bizottság tagjai személyes minőségükben szolgálnak, magas erkölcsi természetűek, valamint elismert szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek az ezen egyezmény hatálya alá tartozó területen. A részes államoknak jelöltjeik kinevezésekor kellő figyelmet kell fordítaniuk az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.
4. A bizottság tagjait a részes államok választják meg, kellő tekintettel a méltányos földrajzi megoszlásra, a civilizációk és a főbb jogrendszerek különböző formáinak képviseletére, a nemek közötti egyensúlyra és a fogyatékossággal élő szakértők részvételére.
5. A bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részes államok által a részes államok konferenciájának ülésein polgáraik közül állított jelöltlistáról. Ezeken az üléseken, amelyeken a részes államok kétharmada határozatképes, a bizottságba azokat választják meg, akik a legtöbb szavazatot és a jelenlévő és szavazó részes államok képviselői szavazatainak abszolút többségét kapják.
6. Az első választásokat legkésőbb a jelen Egyezmény hatálybalépésétől számított hat hónapon belül kell megtartani. Minden egyes választás időpontja előtt legalább négy hónappal főtitkár Az Egyesült Nemzetek Szervezete levélben kéri a részt vevő államokat, hogy két hónapon belül nyújtsák be jelöléseiket. A főtitkár ezután ábécé sorrendben összeállítja az így megnevezett jelöltek listáját, megjelölve az őket jelölő Részes Államokat, és továbbítja azt az Egyezmény részes államainak.
7. A bizottság tagjait négy évre választják. Csak egyszer lehet újraválasztani. Az első választáson megválasztott tagok közül hatan mandátuma azonban a kétéves időszak végén lejár; Közvetlenül az első választást követően ennek a hat tagnak a nevét az e cikk (5) bekezdésében említett ülésen sorshúzással határozza meg az elnök.
8. A bizottság további hat tagjának megválasztását az e cikk vonatkozó rendelkezései által szabályozott rendes választásokkal összefüggésben kell tartani.
9. Ha a bizottság bármely tagja meghal, lemond, vagy kijelenti, hogy más okból nem tudja többé ellátni feladatait, az adott tagot kinevező Részes Állam egy másik szakértőt jelöl ki, aki alkalmas arra, hogy hivatali idejének hátralévő részére szolgáljon. és megfelel az e cikk vonatkozó rendelkezéseiben előírt követelményeknek.
10. A bizottság megállapítja annak saját szabályokat eljárások.
11. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára biztosítja a szükséges személyzetet és eszközöket ahhoz, hogy a Bizottság hatékonyan lássa el az ezen egyezmény szerinti feladatait, és összehívja első ülését.
12. Az Egyezmény szerint létrehozott bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által jóváhagyott javadalmazásban részesülnek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapjaiból, a Közgyűlés által megállapított módon és feltételek mellett, tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének fontosságára. a bizottság feladatait.
13. A bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény megfelelő szakaszaiban meghatározottak szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete nevében kiküldetésben részt vevő szakértők előnyeire, kiváltságaira és mentességeire jogosultak.
35. cikk
A részes államok jelentései
(1) Minden részes állam az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárán keresztül átfogó jelentést nyújt be a bizottságnak az ezen egyezmény szerinti kötelezettségei végrehajtása érdekében tett intézkedésekről és az e tekintetben elért előrehaladásról a csatlakozást követő két éven belül. az Egyezményt az érintett Részes Államra nézve.
2. A részes államok ezt követően legalább négyévente egyszer, és a Bizottság kérésére további jelentéseket nyújtanak be.
(3) A bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a jelentések tartalmára vonatkozóan.
4. Annak a részes államnak, amely átfogó kezdeti jelentést nyújtott be a bizottságnak, nem kell a későbbi jelentéseiben megismételnie a korábban megadott információkat. A részes államok felkérést kapnak, hogy fontolják meg, hogy a bizottságnak szánt jelentések elkészítését nyílt és átlátható folyamattá tegyék, és kellően vegyék figyelembe az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
5. A jelentések jelezhetnek olyan tényezőket és nehézségeket, amelyek befolyásolják az Egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésének mértékét.
36. cikk
A jelentések áttekintése
1. A bizottság minden jelentést megvizsgál, javaslatokat és általános ajánlásokat tesz rá, amelyeket megfelelőnek tart, és továbbítja azokat az érintett Részes Államnak. A részes állam válaszként bármely általa választott információt továbbíthat a bizottságnak. A bizottság további információkat kérhet a részes államoktól az Egyezmény végrehajtása szempontjából.
2. Ha egy Részes Állam jelentősen késik a jelentés benyújtásával, a bizottság értesítheti az érintett Részes Államot, hogy ha az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújtanak be jelentést, az Egyezmény végrehajtását az adott Részes Államban felül kell vizsgálni. a bizottság rendelkezésére álló megbízható információkról. A bizottság felkéri az érintett részes államot, hogy vegyen részt egy ilyen felülvizsgálatban. Ha egy Részes Állam válaszul megfelelő jelentést nyújt be, e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
3. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára valamennyi részt vevő állam számára elérhetővé teszi a jelentéseket.
4. A részes államok biztosítják, hogy jelentéseik széles körben hozzáférhetőek legyenek a nyilvánosság számára saját országukban, és hogy az ezekkel a jelentésekkel kapcsolatos javaslatokat és általános ajánlásokat könnyen elérhetővé tegyék.
5. Amikor a bizottság szükségesnek tartja, a részes államok jelentéseit továbbítja az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeinek, alapjainak és programjainak és más illetékes testületeknek, hogy figyelmükbe vegyék az abban foglalt technikai tanácsadás vagy segítségnyújtás iránti kérelmet vagy a ez utóbbi, valamint a bizottság észrevételei és ajánlásai (ha vannak) ezekre a kérésekre vagy utasításokra vonatkozóan.
37. cikk
Együttműködés a részes államok és a bizottság között
(1) Minden részes állam együttműködik a bizottsággal, és segítséget nyújt tagjainak megbízatásuk végrehajtásában.
2. A részes államokkal fenntartott kapcsolataiban a bizottság kellően mérlegeli az Egyezmény végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások megerősítésének módjait és eszközeit, beleértve a nemzetközi együttműködést is.
38. cikk
A bizottság kapcsolatai más szervekkel
Az Egyezmény hatékony végrehajtásának elősegítése és a nemzetközi együttműködés ösztönzése az egyezmény hatálya alá tartozó területen:
a) Az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetei és egyéb szervei jogosultak arra, hogy képviseltessék magukat ezen Egyezmény azon rendelkezéseinek végrehajtásának mérlegelésekor, amelyek hatáskörükbe tartoznak. Amikor a bizottság helyénvalónak tartja, felkérhet szakosodott ügynökségeket és más illetékes testületeket, hogy szaktanácsot adjanak az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban a saját hatáskörükbe tartozó területeken. A bizottság felkérhet szakosított ügynökségeket és más ENSZ-szerveket, hogy nyújtsanak be jelentést az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységeik körébe tartozó területeken;
b) Megbízatásának teljesítése során a bizottság adott esetben konzultál a nemzetközi emberi jogi szerződések által létrehozott egyéb érintett testületekkel annak érdekében, hogy biztosítsák a vonatkozó jelentéstételi iránymutatásaik, javaslataik és általános ajánlásaik következetességét, valamint elkerüljék a párhuzamosságokat és a párhuzamosságokat funkcióik végrehajtása.
39. cikk
A bizottság jelentése
A bizottság kétévente jelentést nyújt be tevékenységéről a Közgyűlésnek és a Gazdasági és Szociális Tanácsnak, és javaslatokat és általános ajánlásokat tehet a részes államoktól kapott jelentések és információk figyelembevétele alapján. Az ilyen javaslatokat és általános ajánlásokat a részes államok megjegyzéseivel együtt (ha vannak) a bizottság jelentése tartalmazza.
40. cikk
Részes Államok konferenciája
1. A részes államok rendszeresen találkoznak a részes államok konferenciáján, hogy megvitassák az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
(2) Legkésőbb hat hónappal az Egyezmény hatálybalépése után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára összehívja a részes államok konferenciáját. A következő üléseket a főtitkár hívja össze kétévente vagy a részes államok konferenciája határozata alapján.
41. cikk
Értéktár
Az Egyezmény letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
42. cikk
Aláírás
Ez az egyezmény 2007. március 30-a óta nyitva áll minden állam és regionális integrációs szervezet aláírására az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.
43. cikk
Hozzájárulás a megkötéshez
Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, és az aláíró regionális integrációs szervezeteknek hivatalosan meg kell erősíteniük. Bármely állam vagy regionális integrációs szervezet nyitott a csatlakozásra, amely nem írta alá ezt az egyezményt.
44. cikk
Regionális integrációs szervezetek
1. "Regionális Integrációs Szervezet": egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény által szabályozott ügyekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirataikban jelzik hatáskörük mértékét az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett minden jelentős változásról.
(3) Ezen Egyezmény 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 47. cikkének (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett iratok nem számítanak bele.
4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok konferenciáján annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamuk részes ezen egyezménynek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.
45. cikk
Hatálybalépés
1. Ez az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
(2) Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely ezt az egyezményt a huszadik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az egyezmény az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
46. cikk
Fenntartások
1. Az Egyezmény tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.
47. cikk
Módosítások
1. Bármely Részes Állam javasolhatja az Egyezmény módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy tájékoztassák, támogatják-e a részes államok konferenciájának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen konferencia megtartását, a főtitkár konferenciát hív össze az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkárnak meg kell küldenie az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének, majd elfogadásra az összes Részes Államnak.
3. Ha a Részes Államok Konferenciája konszenzussal így határoz, az e cikk (1) bekezdése szerint jóváhagyott és jóváhagyott módosítás, amely kizárólag a 34., 38., 39. és 40. cikkre vonatkozik, valamennyi Részes Államra vonatkozóan hatályba lép. harmincadik nappal azt követően, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a jelen módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát.
48. cikk
Feljelentés
A részes államok felmondhatják ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.
49. cikk
Elérhető formátum
Az Egyezmény szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.
50. cikk
Hiteles szövegek
Az Egyezmény angol, arab, kínai, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyve
Az e jegyzőkönyv részes államai a következőkben állapodtak meg:
1. cikk
1. A jelen Jegyzőkönyvben részes állam (a továbbiakban: Részes Állam) elismeri a Fogyatékossággal élő Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) hatáskörét a joghatósága alá tartozó személyektől vagy személyek csoportjaitól származó közlemények fogadására és mérlegelésére, akik azt állítják, hogy az adott részes állam által az Egyezmény rendelkezései megsértésének áldozatai lehetnek, vagy az ő nevében.
2. A bizottság nem fogadja el a közleményt, ha az az Egyezmény olyan részes államára vonatkozik, amely nem részes fele ennek a jegyzőkönyvnek.
2. cikk
A bizottság elfogadhatatlannak tekinti a közleményt, ha:
a) az üzenet névtelen;
b) a közlés az ilyen közlésekhez való joggal való visszaélésnek minősül, vagy összeegyeztethetetlen az Egyezmény rendelkezéseivel;
c) ugyanazt az ügyet a bizottság már megvizsgálta, vagy más nemzetközi vizsgálati vagy rendezési eljárás keretében vizsgálták vagy vizsgálják;
d) nem merítettek ki minden rendelkezésre álló forrást belső alapok védelem. Ez a szabály nem vonatkozik arra az esetre, ha a jogorvoslatok alkalmazása indokolatlanul késik, vagy nem valószínű, hogy hatékony hatással lesz;
e) egyértelműen megalapozatlan vagy nem kellően alátámasztott, vagy
f) a közlés tárgyát képező tények a jelen Jegyzőkönyvnek az érintett Részes Állam tekintetében történő hatálybalépése előtt történtek, kivéve, ha ezek a tények ezen időpont után is fennálltak.
3. cikk
A jelen Jegyzőkönyv 2. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság minden hozzá benyújtott közleményt bizalmasan a részes állam tudomására hoz. A értesített állam hat hónapon belül írásos magyarázatot vagy nyilatkozatot nyújt be a bizottságnak, amelyben tisztázza az állam által esetlegesen alkalmazott problémát vagy jogorvoslatot (ha van ilyen).
4. cikk
1. A közlemény kézhezvétele és az érdemi döntés között bármikor a bizottság sürgős megfontolás céljából kérelmet nyújthat be az érintett Részes Államnak, hogy tegye meg azokat az ideiglenes intézkedéseket, amelyek szükségesek lehetnek az esetleges helyrehozhatatlanok elkerülése érdekében. az áldozat vagy az áldozatok állítólagos jogsértése okozta károk.
2. Amikor a bizottság e cikk (1) bekezdése szerint gyakorolja mérlegelési jogkörét, ez nem jelenti azt, hogy döntést hozott a közlemény érdemi elfogadhatóságáról.
5. cikk
A jelen Jegyzőkönyvvel összhangban történő kommunikáció mérlegelésekor a bizottság zárt üléseket tart. A közlemény megvizsgálása után a bizottság javaslatait és ajánlásait (ha vannak) továbbítja az érintett részes államnak és panaszosnak.
6. cikk
1. Ha a bizottság megbízható információkhoz jut, amelyek arra utalnak, hogy egy részes állam súlyos vagy rendszeres megsértette az Egyezményben foglalt jogait, felkéri a részes államot, hogy működjön együtt az információ vizsgálatában, és e célból tegyen észrevételeket a kérdéses információval kapcsolatban. .
2. Figyelembe véve az érintett Részes Állam által esetlegesen benyújtott észrevételeket, valamint bármely más, a birtokában lévő megbízható információt, a Bizottság utasíthatja egy vagy több tagját, hogy végezzen vizsgálatot, és haladéktalanul tegyen jelentést a bizottságnak. Indokolt esetben és a részes állam beleegyezésével a vizsgálat magában foglalhatja a terület felkeresését is.
3. Az ilyen vizsgálat eredményeinek megvizsgálása után a bizottság továbbítja ezeket az eredményeket az érintett Részes Államnak, az esetleges észrevételekkel és ajánlásokkal együtt.
4. A Bizottság által továbbított megállapítások, észrevételek és ajánlások kézhezvételétől számított hat hónapon belül a részes állam benyújtja észrevételeit.
5. Az ilyen vizsgálatokat bizalmasan kell lefolytatni, és az eljárás minden szakaszában törekedni kell a részes állam együttműködésére.
7. cikk
1. A bizottság felkérheti az érintett Részes Államot, hogy az Egyezmény 35. cikke szerinti jelentésében vegyen fel információkat az e jegyzőkönyv 6. cikke alapján lefolytatott vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.
2. Ha szükséges, a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésében említett hat hónapos időszak lejárta után felkérheti az érintett Részes Államot, hogy tájékoztassa az ilyen vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.
8. cikk
Minden Részes Állam a jelen Jegyzőkönyv aláírásakor, ratifikálásakor vagy csatlakozásakor kijelentheti, hogy nem ismeri el a Bizottság 6. és 7. cikkben meghatározott hatáskörét.
9. cikk
E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
10. cikk
Ez a Jegyzőkönyv 2007. március 30. óta nyitva áll aláírásra az aláíró államok és regionális integrációs szervezetek előtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.
11. cikk
Ezt a jegyzőkönyvet az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó aláíró államoknak meg kell erősíteniük. Az egyezményt hivatalosan aláíró regionális integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, amelyek hivatalosan jóváhagyták az egyezményt vagy csatlakoztak ahhoz. Bármely állam vagy regionális integrációs szervezet nyitott a csatlakozásra, amely megerősítette, hivatalosan megerősítette az egyezményt vagy csatlakozott ahhoz, és amely nem írta alá ezt a jegyzőkönyvet.
12. cikk
1. „Regionális Integrációs Szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okiratukban jelzik hatáskörük körét az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letéteményest a hatáskörükben bekövetkezett minden jelentős változásról.
(3) E jegyzőkönyv 13. cikke (1) bekezdésének és 15. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezetek által letétbe helyezett dokumentumok nem számítanak bele.
4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok ülésein annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamaik részesei ennek a jegyzőkönyvnek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.
13. cikk
1. Az Egyezmény hatálybalépésére is figyelemmel, ez a jegyzőkönyv a tizedik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
2. Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a tizedik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, a jegyzőkönyv az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
14. cikk
1. A jelen Jegyzőkönyv tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.
2. A foglalás bármikor visszavonható.
15. cikk
1. Bármely Részes Állam javasolhatja e Jegyzőkönyv módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy tájékoztassák, támogatják-e a részes államok találkozójának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részt vevő államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen ülés megtartását, a főtitkár összehívja az ülést az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkárnak meg kell küldenie az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének, majd elfogadásra az összes Részes Államnak.
2. Az e cikk (1) bekezdése szerint jóváhagyott és jóváhagyott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát. A módosítás ezt követően bármely részes állam tekintetében az elfogadó okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. A módosítás csak azon tagállamok számára kötelező, amelyek elfogadták azt.
16. cikk
A Részes Állam felmondhatja ezt a Jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.
17. cikk
E jegyzőkönyv szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.
18. cikk
E jegyzőkönyv angol, arab, kínai, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
A dokumentumot a helyszíni anyagok alapján tesszük közzé
ENSZ-egyezmény a fogyatékossággal élő SZEMÉLYEK JOGAIKRÓL- az ENSZ Közgyűlése által elfogadott nemzetközi dokumentum
2006. december 13-án és 2008. május 3-án lépett hatályba. Az Egyezménnyel egyidejűleg elfogadták és hatályba lépett az ahhoz csatolt Fakultatív Jegyzőkönyv is. 2015 áprilisában 154 állam és az Európai Unió volt részes fele az egyezménynek, és 86 állam részes fele a fakultatív jegyzőkönyvnek.
Az Egyezmény hatálybalépésével megalakult a Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága (eleinte 12 szakértőből, majd a 80 főt elérő részt vevő országok számával összefüggésben 18 főre bővült) - felügyelő testület. az Egyezmény végrehajtása érdekében jogosult az egyezményben részes államok jelentéseinek mérlegelésére, azokra vonatkozó javaslatok és általános ajánlások megtételére, valamint az Egyezménynek a Jegyzőkönyv részes államai általi megsértésére vonatkozó jelentések elbírálására.
Az egyezmény célja, hogy előmozdítsa, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy teljes mértékben és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.
Az Egyezmény szerint fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok a személyek, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amely különböző akadályokkal kölcsönhatásban megakadályozhatja őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.
Fogalommeghatározások az Egyezmény alkalmazásában:
- - a „kommunikáció” magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyagok, hétköznapi nyelv, olvasók, valamint a kommunikáció bővítő és alternatív módszereinek, módozatainak és formátumainak használatát, beleértve a hozzáférhető információkat is. -kommunikációs technológia;
- - a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem beszédnyelvek egyéb formáit;
- - „fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: minden olyan fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog másokkal egyenrangú elismerésének, megvalósításának vagy élvezésének csökkentése vagy megtagadása. alapvető szabadságjogok politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;
- - „ésszerű alkalmazkodás”: szükség és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése, ha ez egy adott esetben aránytalan vagy indokolatlan teher róása nélkül történik, annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezzenek vagy élvezzenek minden emberi jogot és alapvető szabadságjogok;
- - „univerzális tervezés”: a termékek, környezetek, programok és szolgáltatások olyan tervezése, amely minden ember számára a lehető legnagyobb mértékben használhatóvá teszi azokat adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki az adott fogyatékossági csoportok számára szükséges segédeszközöket.
Az Egyezmény általános elvei:
- - a személy eredendő méltóságának tiszteletben tartása, a személyes autonómia, beleértve a saját döntések meghozatalának szabadságát, és a függetlenség;
- - megkülönböztetésmentesség;
- - teljes és hatékony részvétel és befogadás a társadalomban;
- - a fogyatékos emberek sajátosságainak tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;
- - esélyegyenlőség;
- - elérhetőség;
- - a férfiak és nők közötti egyenlőség;
- - a fogyatékos gyermekek fejlődési képességeinek tiszteletben tartása és a fogyatékos gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.
Az Egyezmény részes feleinek általános kötelezettségei:
A részes államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű élvezetét, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. E célból a részt vevő államok vállalják:
- - minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést meg kell tenni az Egyezményben elismert jogok végrehajtása érdekében;
- - megtesz minden megfelelő intézkedést, beleértve a jogszabályokat is, a meglévő törvények, rendeletek, szokások és elvek módosítására vagy hatályon kívül helyezésére, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékos személyeket;
- - minden szakpolitikában és programban figyelembe kell venni minden fogyatékossággal élő személy emberi jogainak védelmének és előmozdításának szükségességét;
- - tartózkodjanak minden olyan cselekvéstől vagy módszertől, amely nincs összhangban az Egyezménnyel, és gondoskodjon arról, hogy a hatóságok és intézmények az Egyezménnyel összhangban járjanak el;
- - minden megfelelő intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy megszüntesse a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;
- - olyan univerzális tervezésű termékek, szolgáltatások, berendezések és tárgyak kutatását és fejlesztését végezni vagy ösztönözni, amelyeknek a fogyatékossággal élő személy sajátos szükségleteihez való igazítása a lehető legkevesebb adaptációt és minimális költséget igényelne, elősegíti elérhetőségüket és felhasználásukat, valamint támogassák az univerzális tervezés gondolatát a szabványok és irányelvek kidolgozása során;
- - kutatás és fejlesztés lefolytatása vagy ösztönzése, valamint az új technológiák – ideértve az információs és kommunikációs technológiákat, a mozgást segítő eszközöket, a fogyatékkal élők számára alkalmas eszközöket és kisegítő technológiákat – elérhetőségének és használatának előmozdítása, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;
- - a fogyatékkal élők számára hozzáférhető információk biztosítása a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás egyéb formáiról, a támogató szolgáltatásokról és létesítményekről;
- - ösztönözni kell az Egyezményben elismert jogok oktatását a fogyatékkal élőkkel foglalkozó szakemberek és alkalmazottak számára az e jogok által biztosított segítségnyújtás és szolgáltatások javítása érdekében.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam kötelezettséget vállal arra, hogy rendelkezésre álló forrásai legteljesebb mértékben megteszi a szükséges intézkedéseket, és szükség esetén nemzetközi együttműködéshez folyamodik, hogy fokozatosan elérje e jogok teljes körű érvényesülését, a jogok sérelme nélkül. az egyezményben meghatározott kötelezettségeket, amelyek a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandók.
Az Egyezmény végrehajtását célzó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint a fogyatékossággal élő személyeket érintő kérdésekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatokban a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, képviseleti szervezeteiken keresztül, és aktívan bevonják őket.
Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére korlátozások és kivételek nélkül vonatkoznak.
I.D. Shelkovin
Megvilágított.: a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (az ENSZ Közgyűlésének 2006. december 13-i 61/106. sz. határozatával elfogadva); Larikova I.V., Dimensteip R.P., Volkova O.O. Mentális zavarokkal küzdő felnőttek Oroszországban. A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény nyomdokain. M.: Terevinf, 2015.
Nyizsnyij Novgorod Fogyatékosok Regionális Közszervezete
"Szociális rehabilitáció"
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény
Ellátás fogyatékkal élő gyermekek és szüleik számára
font-size:11.0pt;font-family:Verdana">Nizsnyij Novgorod
2010
Ez a kézikönyv a „Család jogi területe” projekt részeként jelent meg.
Ez a kiadvány fogyatékkal élő gyermekek, valamint szüleik számára készült, és széles közönség érdeklődésére tarthat számot, különös tekintettel a fogyatékkal élőkkel foglalkozó nonprofit szervezetek vezetőire, speciális (javító) iskolákra és mindazokra, akik nem közömbös a fogyatékkal élők társadalmi életébe történő rehabilitációjának problémája iránt.
A hozzáférhető nyelvű kiadvány a fogyatékossággal élő gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény olyan kulcsfontosságú pontjait fedi le, mint az egészségügy, oktatás, munka, társadalom.
A kézikönyv szerzői minden észrevételét érdeklődéssel figyelembe veszik.
A kiadványt az Egyesült Államok Orosz Föderációs Nagykövetségének Kistámogatási Programja támogatta. A NROO "Social Rehabilitation" teljes felelősséget vállal a kiadvány tartalmáért, amely nem tekinthető az Egyesült Államok Nagykövetségének vagy az Egyesült Államok kormányának véleményének.
NROO "Szociális rehabilitáció"
G.N. Novgorod
Yarmarochny Proezd, 8
sorena @kis. ru
www. socrehab. ru
Összeállította:
Bevezetés…………………………………………………………4
a fogyatékossággal élő személyek jogairól………………………………7
A gyerekek és a társadalom…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Oktatás…………………………..…12
Munkaerő ………………………………………………………………….15
Egészség……………………………………………..16
Következtetés………………………………………18
Fogalmak szójegyzéke……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Bevezetés
Egy könyvet tartasz a kezedben, amely egy nagyon fontos dokumentumról mesél - A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény . Sajnos nem mindenki ismeri ezt az egyezményt, amelyet 2007. március 30-án nyitottak meg aláírásra és ratifikálásra minden érdekelt ország számára. Emlékezzünk vissza, hogy a ratifikáció fogalma egy nemzetközi szerződésnek a jelen szerződésben részes állam legfelsőbb hatósága általi jóváhagyását jelenti.
Felmerül a kérdés, hogy mi a különleges ebben az Egyezményben, mi újat tud bevezetni, és milyen hatással lesz ránk? Már most rengeteg törvény, rendelet, rendelet stb. van körülöttünk, és továbbra is vannak problémák. Tehát mitől különleges ez a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény?
2001. december 19-én született meg a döntés az ENSZ Különbizottságának létrehozásáról a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelméről szóló egyezmény kidolgozására. És csak 5 évvel később, nevezetesen 2006. december 13-án, az ENSZ Közgyűlése elfogadta az egyezményt.
Korábban a fogyatékkal élők jogait egyetlen nemzetközi jogi dokumentum sem rögzítette. Az első, a fogyatékossággal élő személyekhez való viszonyulás alapelveit tartalmazó dokumentumot 1982-ben hagyta jóvá az ENSZ Közgyűlése, az 1983-tól 1992-ig tartó időszakot pedig a fogyatékkal élők évtizedének nyilvánította. De minden erőfeszítés ellenére a fogyatékkal élők nem részesültek egyenlő esélyekben, és továbbra is elszigeteltek a társadalomtól.
A fogyatékossággal élő személyek jogainak védelméről szóló egyezmény lesz a 21. század első jelentős emberi jogi egyezménye. Azután lép hatályba, hogy 20 ország jóváhagyta (ratifikálja).
Az egyezményt elfogadó országok harcolnia kell majd negatív hozzáállás fogyatékkal élőknek, fogyatékos gyerekeknek. A fogyatékkal élők egyenlő jogai csak a körülöttük élők hozzáállásának megváltoztatásával érhetők el.
Az államoknak emellett garantálniuk kell a fogyatékkal élők jogát, hogy mindenki mással egyenlő alapon élhessenek. A nyilvános helyeket és épületeket, a közlekedést és a kommunikációs eszközöket hozzáférhetőbbé kell tenni.
Ma körülbelül 650 millió fogyatékkal élő ember él bolygónkon. Ez a világ népességének körülbelül 10%-a. A világon körülbelül 150 millió fogyatékos gyermek él.
Könyvünk elsősorban fogyatékkal élő gyermekeknek és szüleiknek szól. Ezt a könyvet pedig azért hozták létre, hogy elmagyarázza, mi az Egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogairól, és miért olyan fontos.
Az Egyezmény 50 cikket tartalmaz, amelyek közül néhány a fogyatékkal élő gyermekeknek szól. Végül is a fogyatékkal élő gyerekek válnak a társadalom áldozataivá a világ összes gyermeke közül. A kortársak félreértése konfliktusokhoz vezet a családokban és az iskolában. Ez az oktatási tevékenységek sikerének csökkenéséhez vezet, csökken az önbecsülésük, és a gyermek visszahúzódik önmagába. És ami a legfontosabb, mindez hatással lehet az amúgy is rossz egészségi állapotukra.
Maguk a fogyatékkal élők, köztük a fogyatékkal élő gyermekek részvétele és ismerete, akikkel nap mint nap szembesülnek az élet nehézségei kulcsszerepet játszott az Egyezmény sikeres elfogadásában.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, valamint az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének jóváhagyása után biztosított lesz a fogyatékossággal élő gyermekek jogainak védelméhez szükséges jogi eszközök megalkotása.
Az ENSZ-egyezmény általános rendelkezései
a fogyatékossággal élő személyek jogairól
Az Egyezmény célja a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme és méltóságuk tiszteletben tartása. Az egyezmény szerint a fogyatékossággal élő személyek körébe tartoznak azok a fogyatékos személyek, akik akadályozhatják teljes körű társadalmi részvételüket, másokkal egyenlő alapon.
Itt érintjük az oroszországi fogyatékkal élők egyik problémáját. A fogyatékossággal élő személyt a társadalomban való teljes körű részvétel akadályozza meg az egyszerű hiánya szükséges eszközöket a legtöbb épületben, amelyet minden nap meglátogatunk. Az üzletek, az oktatási intézmények és a közlekedés nem felel meg a fogyatékkal élőkkel szemben támasztott követelményeknek, és a saját otthonában a fogyatékos ember egyszerűen „túsz” lesz.
Az egyezmény kötelezni fogja a részt vevő országokat, hogy biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek teljes jogait.
Azt hiszem, egyetértesz velem abban, hogy néha nem világos, hogy mit jelentenek a körülöttünk gyakran hallható fogalmak. Próbáljunk meg megérteni néhányat közülük.
Mit jelent például a fogyatékossággal élők diszkriminációja, amelyről oly gyakran írnak, és amely ellen küzdeni kell?
Diszkrimináció innen fordítva latin nyelv„belátást” jelent. A fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés az állampolgárok egy bizonyos csoportjának jogainak korlátozása vagy megfosztása csak azért, mert korlátozottak fizikai, szellemi vagy egyéb képességeik. Ha Önt vagy gyermekét csak fogyatékossága miatt nem veszik fel oktatási intézménybe, az fogyatékosságon alapuló diszkrimináció.
Az egyezménynek van egy olyan fogalma, mint az „ésszerű alkalmazkodás”. Például egy rámpa az üzlet bejáratánál ésszerű adaptáció. Vagyis egy fogyatékkal élőnek rámpa kell - font-size: 14.0pt;color:black">egy kerekesszékes, aki el akar jutni egy boltba vagy iskolába.De a rámpa önmagában a bejáratnál semmiképpen nem zavarja a többieket, ez egy ésszerű adaptáció.
Az ésszerű alkalmazkodás elutasítása diszkrimináció lenne. Ha egy iskola bejáratánál nincs rámpa, hogy egy kerekesszékes diák el tudjon jutni, az diszkrimináció.
Az az állam, amely jóváhagyja ezt az egyezményt, elfogadja a szükséges törvényeket a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni bármilyen megkülönböztetés eltörlésére.
Egy ilyen törvény elfogadásához az állam konzultál a fogyatékkal élőkkel és a fogyatékkal élő gyermekekkel. A fogyatékkal élők konzultációja és bevonása fogyatékkal élőket képviselő szervezeteken keresztül történik.
Ez az egyezmény sok máshoz hasonlóan általános elveket határoz meg. Az „elv” szó latinul fordította „kezdetet”. Az elv az az alapelv, amelyre valami épül. Az Egyezmény több olyan elvet is tartalmaz, amelyeken a társadalom fogyatékos emberekhez való hozzáállását kell alapul venni.
Itt van néhány közülük:
Tartsa tiszteletben a fogyatékkal élők jellemzőit.
Tartsa tiszteletben a fogyatékos gyermekek képességeit;
Tartsa tiszteletben a fogyatékos gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogát.
Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény működhessen, az egyezmény részes államai a kormányon belül egy vagy több szervet jelölnek ki. Ezek a szervek felelősek az Egyezmény végrehajtásáért és végrehajtásáért.
A fogyatékkal élők és az őket képviselő szervezetek figyelemmel kísérik és részt vesznek az Egyezmény végrehajtásában és életünkbe való bevezetésében.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény nem teremt új jogokat! Az államok úgy hajtják végre, hogy a környezetünkben ne sérüljenek meg a fogyatékkal élők jogai.
A gyerekek és a társadalom
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény kiemelt figyelmet fordít az otthon és a család tiszteletben tartására, valamint az oktatásra.
A fogyatékkal élő gyermekek kiszolgáltatottak, ők azok, akiknek szüksége van a társadalom és az állam egészének odafigyelésére, segítségére és támogatására. Az ENSZ-egyezmény kimondja, hogy a fogyatékossággal élő gyermekekkel kapcsolatos minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdeke kell elsődleges szempontnak.
Tudd, hogy létezik egy ENSZ-egyezmény a gyermekek jogairól. Oroszország esetében 1990 szeptemberében lépett hatályba. A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény a Gyermekjogi Egyezményre hivatkozik. Így minden fogyatékkal élő gyermek teljes jogát a többi gyermekkel egyenlő alapon ismeri el. És ugyanúgy, mint a többi gyermek, megkapja a fogyatékossága miatt szükséges segítséget.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény arra szólít fel minden gyermeket, hogy már kiskorában tisztelje a fogyatékkal élőket és a fogyatékos gyermekeket. Végül is, amikor társaikkal kommunikálnak, a fogyatékkal élő gyermekek nem mindig ismerik meg egymást.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény számos felelősséget ró az államra.
Az állam feladatai:
Segítségnyújtás a fogyatékkal élőknek a gyermeknevelésben,
A fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtani.
Törekedni kell az alternatív ellátás megszervezésére a távolabbi hozzátartozók bevonásával azokban az esetekben, amikor a szűkebb család nem tudja ellátni a fogyatékos gyermeket, illetve ha ez nem lehetséges, a gyermek helyi közösségben való megélhetésének családi feltételeinek megteremtésével.
Tegyen meg minden intézkedést annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő gyermekek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon.
Oktatás
Az ENSZ-egyezmény a következő fogalmat használja: inkluzív oktatás" Találjuk ki, mi ez?
Beleértve, azaz beleértve. Az inkluzív nevelés a sajátos nevelési igényű gyermekek általános nevelésű (mainstream) iskolákban való nevelése. Az inkluzív nevelés egyesíti (befogja) az összes gyermeket.
A befogadó oktatásban nincs diszkrimináció. Emlékszel, mit jelent a diszkrimináció? Így van: megkülönböztetések. Az inkluzív oktatás mindenkit egyenlően kezel. Az inkluzív nevelésnek köszönhetően megteremtődnek a feltételek a speciális igényű gyermekek számára.
A befogadó megközelítések támogathatják ezeket a gyerekeket a tanulásban és a siker elérésében. Ez pedig esélyeket és lehetőségeket ad egy jobb életre!!!
Az egyezmény arra utasítja a részes államokat, hogy törekedjenek a következők fejlesztésére:
személyiségek,
tehetségek
a fogyatékkal élők kreativitása
szellemi
fizikai képességek
És hogy mindezek a képességek teljes mértékben kifejlődjenek.
képessé tenni a fogyatékossággal élő személyeket a szabad társadalomban való hatékony részvételre.
Hiszen mindannyian tudjuk, hogy minden gyerek tanulhat. Csak alkotnod kell megfelelő feltételeket képzésükért. Azok a fogyatékkal élők, akik korábban otthon vagy bentlakásos iskolában tanultak, nehezen tudnak alkalmazkodni az adott ország tanulási körülményeihez. oktatási intézmény társaikkal és tanáraikkal való kapcsolatteremtési problémák. Maga az ismeretszerzés folyamata nem túl nehéz egy fogyatékos ember számára.
E nehézségek elkerülése érdekében a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény bevezeti a „szocializációs készségek” fogalmát! és ismét felmerül a kérdés, hogy ez mit jelent? Minden nagyon egyszerű:
Szocializáció (a fejlődéslélektanban) latinból - nyilvános. A szocializációs készségek a szociális tapasztalatok asszimilációja és gyakorlati alkalmazása. Ezt a szociális tapasztalatot pedig akkor szerzjük meg, amikor kommunikálunk egymással. Az oktatás a szocializáció vezető és meghatározó fogalma.
Kicsit rendeztük a szocializációt. Az életvezetési és szocializációs készségek elsajátítása elősegíti a fogyatékkal élők teljes és egyenlő részvételét az oktatási folyamatban. Egy állam, amely jóváhagyta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, biztosítani fogja a fogyatékkal élők szükségleteit figyelembe vevő adaptációk elérhetőségét az iskolákban, egyetemeken stb. a tudás megszerzése.
Például ennek a környezetnek a megteremtése érdekében az egyezményben részes államok intézkedéseket tesznek jelnyelven és/vagy Braille-írásban beszélő tanárok toborzása érdekében, beleértve a fogyatékossággal élő tanárokat is.
Magukat a szakembereket és az oktatási rendszerben dolgozó összes személyzetet is képezik. Megtanítják nekik a fogyatékkal élőkkel és fogyatékos gyermekekkel való kommunikáció módszereit és módjait. Hogyan nyújtsunk neki támogatást és tanítsuk meg a szükséges ismereteket, hogyan mutassuk be az oktatási anyagokat.
Ha orosz államunk jóváhagyja (ratifikálja) a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, akkor hazánkban bevezetik az inkluzív oktatást. A bevezetés pedig egy olyan törvény elfogadásával történik, amely kötelezettségeket és programokat ír elő a fogyatékkal élők oktatáshoz való hozzáférésének biztosítására.
Munka
Az Egyezmény elismeri a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak. A munkához való jog a fogyatékos személy által szabadon választott vagy beleegyezett munkával való megélhetés lehetőségéhez való jog.
Ahhoz, hogy a munkaerőpiac elérhető legyen a fogyatékkal élők számára, ismét szükség van a befogadásra. Az inkluzivitás (befogadás, hozzáférhetőség) a következőkkel érhető el:
bátorítás (üdvözlet) a fogyatékkal élő személy munkavállalási vágya;
védelema fogyatékossággal élő személyek igazságos és kedvező munkakörülményekhez való joga;
rendelkezéstisztességes díjazás a munkáért;
Biztonság munkakörülmények;
Megőrzés munkahelyek;
Az egyezmény a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatási lehetőségeinek növelését írja elő. Valamint az álláskeresésben, a munka megszerzésében, fenntartásában és újrakezdésében való segítségnyújtás.
Amikor a munkáról beszélünk, itt ismét eszünkbe jut a tanult fogalmak! Emlékszel az „ésszerű szállásra”? Így, munkahelyésszerű szállást kell biztosítani. A munkahelyi ésszerű megoldások közé tartozik a széles ajtónyílások, amelyek lehetővé teszik a fogyatékkal élők számára, hogy könnyen beléphessenek a helyiségbe, vagy egy íróasztal, amely a fogyatékkal élők számára elérhető. De ez nem zavarja a többieket.
Egészség
Az egészségügyi rész tanulmányozását egy olyan fogalommal kezdjük, mint a „rehabilitáció”. A rehabilitáció latinul fordítva azt jelenti: helyreállítás. Ez a fogalom jogi értelemben, azaz a jogok helyreállításának tekinthető.
Érdekel bennünket ennek a szónak a második jelentése, nevezetesen: az orvostudományban rehabilitáció események halmaza korlátozott fizikai és szellemi képességű személyek számára:
-orvosi (orvosok segítsége);
Pedagógiai (munka fogyatékos tanárokkal, tanárokkal);
Professzionális (ha például pszichológus fogyatékkal élőkkel dolgozik);
Mindezen intézkedések segítségével helyreáll az egészség és a munkaképesség.
font-size: 14.0pt;font-family:" times new roman>Különös jelentőséggel bír a mentális retardációval, hallással, beszéddel, látással stb. szenvedő gyermekek rehabilitációja. Vannak terápiás intézkedések, mint például: foglalkozási terápia, fizikoterápia, sportjátékok, elektroterápia, iszapterápia, masszázs. Ezeket a kezelési intézkedéseket nagy kórházak és intézetek (trauma, pszichiátriai, kardiológiai stb.) rehabilitációs osztályain és központjain végzik.
De az Egyezménynek van olyan fogalma is, mint habilitáció. Tehát a habilitáció kényelmes, jogokhoz igazodó. Ezek terápiás és szociális intézkedések a fogyatékkal élők számára gyermekkoruktól kezdve, amelyek célja, hogy hozzáigazítsák őket az élethez.
Rehabilitációra, habilitációra azért van szükség, hogy a fogyatékos személy önállónak érezze magát, fejlődjenek testi, szellemi és egyéb képességei. A rehabilitációnak és a habilitációnak köszönhetően bekapcsolódnak az életbe.
Az egyezmény a következőkért küzd:
Különböző intézmények elérhetősége a fogyatékkal élők számára (például egy olyan kórház közelsége, ahol rehabilitációs segítség nyújtható).
A rehabilitációs és habilitációs személyzet szakmai képzése.
A fogyatékkal élők számára azonos készlet biztosítása ingyenes szolgáltatások az egészségvédelemről, mint a polgárok más kategóriáinál.
Az Egyezmény a korai diagnózisról is beszél. A korai diagnózis szükséges a gyermekek és idősek további fogyatékosságának megelőzése érdekében.
Következtetés
Kedves olvasóink!
Elérkeztünk a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény kiadásának a végéhez. Nagyon reméljük, hogy munkánk hasznosnak és érdekesnek bizonyult számodra, és ami a legfontosabb, hogy sok új dolgot fedeztél fel.
Mindannyiunknak ismernünk kell jogainkat és kötelezettségeinket, hogy a megfelelő helyzetben könnyen kezelhessük azokat. A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény jelen kiadása hozzáférést biztosított Önnek azokhoz az információkhoz és anyagokhoz, amelyek részletesen foglalkoznak és kibővítik ezt a témát.
Ön és én első kézből tudjuk, hányan vannak hazánkban és szerte a világon, akik ilyen védelemre szorulnak. A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény nem csupán a fogyatékossággal élők iránti szánalom vagy jótékonyság kifejezése, hanem mindenekelőtt a fogyatékkal élők, a fogyatékkal élő gyermekek egyenlő jogainak és szabadságainak kifejezése, garanciája az élethez való jogukat mindenki mással egyenlő alapon.
Szeretném kifejezni reményemet, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény ratifikálásra kerül, és a részt vevő országok kötelezettségeket vállalnak a fogyatékos emberekkel és a fogyatékossággal élő gyermekekkel szembeni negatív attitűdök leküzdésére.
Fogalmak szójegyzéke
Nemzetközi egyezmény -(latin conventio - megállapodás), a nemzetközi szerződés egyik fajtája; megállapítja az államok kölcsönös jogait és kötelezettségeit, általában valamilyen speciális területen.
Megerősítés(latin ratusból - jóváhagyva), nemzetközi szerződés legfelsőbb államhatalmi szerve általi jóváhagyás.
Fogyatékosságon alapuló diszkrimináció - A diszkrimináció (a latin discriminatio - megkülönböztetés szóból) minden fogyatékosságból eredő különbséget, kizárást vagy korlátozást jelent. A diszkrimináció célja az egyenlő emberi jogok és alapvető szabadságok megtagadása.
Elfogadható szállás - olyan szükséges és megfelelő módosításokat (adaptációkat) jelent, amelyek nem sértik mások érdekeit. Például egy közlekedési lámpa hanggal.
Elv(latin principium – kezdet, alap):
1) bármely elmélet, doktrína, tudomány stb. alapvető kiindulópontja;
2) Az ember belső meggyőződése, amely meghatározza a valósághoz való hozzáállását.
3) Bármely eszköz, gép stb. eszközének vagy működésének alapja.
Inkluzív oktatás- Ez a speciális nevelési igényű gyermekek általános nevelésű (tömeg)iskolai nevelése.
Szocializáció(a latin socialis szóból - szociális), a tudás, a társadalom normái és értékei asszimilációjának folyamata.
Rehabilitáció(késő latin rehabilitatio – restauráció):
1) a jogok (jogi) helyreállítása.
2) (orvosi) olyan gyógyászati, pedagógiai szakmai intézkedések összessége, amelyek a sérült és fogyatékos személyek károsodott szervezeti funkcióinak és munkaképességének helyreállítását (vagy kompenzálását) célozzák.
Habilitáció(abilitatio; lat. habilis - kényelmes, adaptív) - terápiás és szociális intézkedések a fogyatékkal élőkkel kapcsolatban gyermekkortól kezdve, az élethez való alkalmazkodást célozzák.
e) felismerés hogy a fogyatékosság egy fejlődő fogalom, és hogy a fogyatékosság a fogyatékkal élők közötti interakciók, valamint a hozzáállási és környezeti akadályok eredménye, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban,
f) felismerés a fogyatékossággal élő személyekre vonatkozó nemzetközi cselekvési programban és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére vonatkozó általános szabályokban foglalt elvek és iránymutatások fontossága a politikák, tervek, programok és tevékenységek előmozdításában, megfogalmazásában és értékelésében. nemzeti, regionális és nemzetközi szinten a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének további biztosítása érdekében,
g) hangsúlyozva a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések általános érvényesítésének fontossága a vonatkozó fenntartható fejlődési stratégiák szerves részeként,
h) felismerve is hogy bármely személy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetése az emberi személy eredendő méltóságának és értékének megsértését jelenti,
j) felismerés minden fogyatékossággal élő személy emberi jogainak előmozdításának és védelmének szükségessége, beleértve azokat is, akik nagyobb támogatásra szorulnak,
k) aggódva hogy e különféle eszközök és kezdeményezések ellenére a fogyatékossággal élő személyek a világ minden részén továbbra is akadályokba ütköznek a társadalomban való egyenlő tagként való részvételük előtt, és emberi jogaikat megsértik,
l) felismerés a nemzetközi együttműködés fontossága a fogyatékossággal élő személyek életkörülményeinek javítása érdekében minden országban, különösen a fejlődő országokban,
m) felismerés a fogyatékossággal élő személyek értékes jelenlegi és potenciális hozzájárulása helyi közösségeik általános jólétéhez és sokszínűségéhez, valamint az a tény, hogy elősegítik a fogyatékossággal élő személyek emberi jogaik és alapvető szabadságaik teljes körű gyakorlását, valamint a személyek teljes körű részvételét a fogyatékkal élők erősítik az összetartozás érzését, és a társadalom jelentős emberi, társadalmi és gazdasági fejlődését és a szegénység felszámolását érik el,
n) felismerés hogy a fogyatékkal élők számára fontos személyes autonómiájuk és függetlenségük, beleértve a saját döntéseik szabadságát,
o) számolás hogy a fogyatékossággal élő személyek aktívan részt vehessenek a politikákkal és programokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokban, beleértve azokat is, amelyek közvetlenül érintik őket,
p) aggódva a faji, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti, etnikai, bennszülött vagy társadalmi származás, vagyon, születési hovatartozás miatti megkülönböztetés többszörös vagy súlyosbodó formájának kitett fogyatékossággal élő személyek nehéz körülményei, életkor vagy egyéb állapot,
q) felismerés hogy a fogyatékkal élő nők és lányok otthon és kívül egyaránt gyakran nagyobb veszélynek vannak kitéve az erőszak, sérülés vagy bántalmazás, elhanyagolás vagy elhanyagolás, bántalmazás vagy kizsákmányolás veszélyében,
r) felismerés hogy a fogyatékossággal élő gyermekek minden emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon élvezzenek, és e tekintetben emlékeztetve a Gyermekjogi Egyezmény részes államai által vállalt kötelezettségekre,
s) hangsúlyozva annak szükségessége, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját minden olyan erőfeszítésben figyelembe vegyék, amely elősegíti a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes körű gyakorlását,
t) hangsúlyozva az a tény, hogy a fogyatékossággal élő személyek többsége szegénységben él, és e tekintetben felismerve, hogy sürgősen kezelni kell a szegénység fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt negatív hatását,
u) figyelni hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában meghatározott célok és elvek teljes tiszteletben tartásán és az alkalmazandó emberi jogi szerződések betartásán alapuló béke és biztonság környezete előfeltétele a fogyatékossággal élő személyek teljes körű védelmének, különösen fegyveres konfliktusok idején és külföldi megszállás,
v) felismerés hogy a fizikai, társadalmi, gazdasági és kulturális környezethez, az egészségügyhöz és az oktatáshoz, valamint az információhoz és kommunikációhoz való hozzáférés fontos ahhoz, hogy a fogyatékossággal élő személyek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot,
w) figyelni hogy minden egyénnek, aki felelősséggel tartozik másokkal és a közösséggel, amelyhez tartozik, törekednie kell az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényében elismert jogok előmozdítására és tiszteletben tartására,
x) meggyőződve hogy a család a társadalom természetes és alapvető egysége, és joga van a társadalom és az állam védelméhez, valamint hogy a fogyatékossággal élő személyek és családtagjaik megkapják a szükséges védelmet és segítséget ahhoz, hogy a családok hozzájárulhassanak a teljes és egyenlő élethez. a fogyatékossággal élő személyek jogainak gyakorlása,
y) meggyőződve hogy a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának előmozdításáról és védelméről szóló átfogó és egységes nemzetközi egyezmény jelentősen hozzájárulna a fogyatékossággal élő személyek mélyreható társadalmi hátrányainak leküzdéséhez, valamint a fogyatékossággal élő személyek civil, politikai, gazdasági, társadalmi és társadalmi életében való részvételük fokozásához. esélyegyenlő kulturális élet – mint a fejlett országokban és a fejlődő országokban,
a következőkben állapodtak meg:
1. cikk
Cél
Ennek az Egyezménynek a célja, hogy elősegítse, védelmezze és biztosítsa, hogy minden fogyatékossággal élő személy teljes mértékben és egyenlő mértékben élvezhesse valamennyi emberi jogát és alapvető szabadságát, valamint előmozdítsa eredendő méltósága tiszteletben tartását.
A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok a személyek, akiknek hosszú távú testi, szellemi, értelmi vagy érzékszervi fogyatékossága van, amelyek a különböző akadályokkal való interakció során akadályozhatják őket abban, hogy másokkal egyenlő alapon teljes mértékben és hatékonyan részt vegyenek a társadalomban.
2. cikk
Definíciók
Ezen egyezmény alkalmazásában:
A „kommunikáció” magában foglalja a nyelvek, szövegek, Braille-írás, tapintható kommunikáció, nagybetűs, hozzáférhető multimédiás, valamint nyomtatott anyagok, hanganyag, közérthető nyelv, olvasók, valamint bővítő és alternatív kommunikációs módszerek, módok és formátumok használatát, beleértve a hozzáférhető információs kommunikációt technológia;
a „nyelv” magában foglalja a beszélt és jelzett nyelveket, valamint a nem beszédnyelvek egyéb formáit;
„fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés”: minden olyan fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, kizárás vagy korlátozás, amelynek célja vagy hatása az összes emberi jog és alapvető jog másokkal egyenrangú elismerésének, megvalósításának vagy élvezésének csökkentése vagy megtagadása. politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, polgári vagy bármely más területen. Ez magában foglalja a megkülönböztetés minden formáját, beleértve az ésszerű alkalmazkodás megtagadását is;
„ésszerű alkalmazkodás”: szükség esetén a szükséges és megfelelő módosítások és kiigazítások elvégzése aránytalan vagy indokolatlan teher vállalása nélkül annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot. ;
Az „univerzális tervezés” a termékek, környezetek, programok és szolgáltatások tervezését jelenti, hogy azokat minden ember a lehető legnagyobb mértékben felhasználhassa, adaptáció vagy speciális tervezés nélkül. Az „univerzális tervezés” nem zárja ki az adott fogyatékossági csoportok számára szükséges segédeszközöket.
3. cikk
Általános elvek
Ennek az egyezménynek az alapelvei a következők:
a) a személy eredendő méltóságának, személyes autonómiájának, ideértve a saját döntések szabadságának tiszteletben tartását és függetlenségét;
b) megkülönböztetésmentesség;
c) teljes körű és hatékony részvétel és befogadás a társadalomban;
d) a fogyatékossággal élő személyek jellemzőinek tiszteletben tartása és elfogadása az emberi sokszínűség összetevőjeként és az emberiség részeként;
e) esélyegyenlőség;
f) elérhetőség;
g) a férfiak és nők közötti egyenlőség;
h) a fogyatékossággal élő gyermekek fejlődési képességeinek tiszteletben tartása, valamint a fogyatékossággal élő gyermekek egyéniségük megőrzéséhez való jogának tiszteletben tartása.
4. cikk
Általános kötelezettségek
1. A részes államok vállalják, hogy minden fogyatékossággal élő személy számára biztosítják és előmozdítják valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes körű gyakorlását, mindenféle fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. E célból a részt vevő államok vállalják:
a) megtesz minden megfelelő törvényi, közigazgatási és egyéb intézkedést az ezen egyezményben elismert jogok végrehajtása érdekében;
b) tegyen meg minden megfelelő intézkedést, beleértve a jogszabályokat is, hogy módosítsa vagy hatályon kívül helyezze a meglévő törvényeket, rendeleteket, szokásokat és attitűdöket, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a fogyatékkal élőket;
c) Minden szakpolitikában és programban figyelembe kell venni a fogyatékossággal élő személyek emberi jogainak védelmét és előmozdítását;
d) tartózkodjanak minden olyan cselekménytől vagy módszertől, amely nincs összhangban ezzel az egyezménnyel, és biztosítja, hogy a hatóságok és intézmények az Egyezménynek megfelelően járjanak el;
e) megtesz minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy megszüntesse a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést bármely személy, szervezet vagy magánvállalkozás részéről;
f a) olyan egyetemes tervezésű áruk, szolgáltatások, berendezések és tárgyak kutatását és fejlesztését folytatják vagy ösztönzik (a jelen Egyezmény 2. cikkében meghatározottak szerint), amelyek a fogyatékkal élő személy sajátos szükségleteihez szabhatók, és amelyek a lehető legkevésbé alkalmazkodnak, és minimális költséggel, elősegíti elérhetőségüket és felhasználásukat, valamint előmozdítja az univerzális tervezés gondolatát a szabványok és irányelvek kidolgozása során;
g a) kutatást és fejlesztést végeznek vagy ösztönöznek, valamint elősegítik a fogyatékkal élők számára alkalmas új technológiák, köztük információs és kommunikációs technológiák, mobilitást segítő eszközök, eszközök és kisegítő technológiák elérhetőségét és használatát, előnyben részesítve az alacsony költségű technológiákat;
h) hozzáférhető tájékoztatást nyújtanak a fogyatékkal élők számára a mozgást segítő eszközökről, eszközökről és kisegítő technológiákról, beleértve az új technológiákat, valamint a segítségnyújtás, a támogató szolgáltatások és létesítmények egyéb formáiról;
én) Ösztönözni kell az egyezményben elismert jogok oktatását a fogyatékossággal élő személyekkel foglalkozó szakemberek és személyzet számára az e jogok által biztosított segítségnyújtás és szolgáltatások javítása érdekében.
2. A gazdasági, szociális és kulturális jogok tekintetében minden Részes Állam vállalja, hogy a lehető legteljesebb mértékben megteszi a rendelkezésére álló forrásokat, és szükség esetén nemzetközi együttműködéshez folyamodik olyan intézkedésekhez, amelyek fokozatosan elérik e jogok teljes körű érvényesülését anélkül, hogy sérti az ezen egyezményben megfogalmazottakat, a nemzetközi jog szerint közvetlenül alkalmazandó kötelezettségeket.
3. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó jogszabályok és politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint a fogyatékossággal élő személyeket érintő kérdésekkel kapcsolatos egyéb döntéshozatali folyamatok során a részes államok szorosan konzultálnak a fogyatékossággal élő személyekkel, beleértve a fogyatékossággal élő gyermekeket is, képviselői szervezeteiken keresztül, és aktívan bevonják őket.
4. Az Egyezmény egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a rendelkezéseket, amelyek jobban elősegítik a fogyatékossággal élő személyek jogainak érvényesülését, és amelyeket valamely részes állam jogszabályai vagy az adott államban hatályos nemzetközi jog tartalmazhat. Az Egyezményben részes államokban elismert vagy fennálló emberi jogok vagy alapvető szabadságok nem korlátozhatók vagy csorbíthatók törvények, egyezmények, rendelkezések vagy szokások alapján, azzal az ürüggyel, hogy ez az Egyezmény nem ismeri el ezeket a jogokat vagy szabadságokat, vagy hogy kisebb mértékben ismerik el.
5. Az Egyezmény rendelkezései a szövetségi államok minden részére korlátozások és kivételek nélkül vonatkoznak.
5. cikk
Egyenjogúság és diszkriminációmentesség
1. A részt vevő államok elismerik, hogy a törvény előtt és alatt minden személy egyenlő, és minden megkülönböztetés nélkül jogosult a törvény által biztosított egyenlő védelemre és egyenlő előnyökre.
2. A részes államok megtiltják a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést, és egyenlő és hatékony jogi védelmet garantálnak a fogyatékossággal élő személyek számára bármilyen alapon történő megkülönböztetéssel szemben.
3. Az egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés megszüntetése érdekében a részes államok minden megfelelő lépést megtesznek az ésszerű alkalmazkodás biztosítása érdekében.
4. A fogyatékossággal élő személyek tényleges egyenlőségének felgyorsításához vagy megvalósításához szükséges konkrét intézkedések nem minősülnek az Egyezmény értelmében vett megkülönböztetésnek.
6. cikk
Fogyatékos nők
1. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékkal élő nők és lányok többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve, és e tekintetben intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy valamennyi emberi jogot és alapvető szabadságot maradéktalanul és egyenlő mértékben élvezhessék.
2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a nők teljes fejlődésének, előmenetelének és felhatalmazásának biztosítására annak érdekében, hogy biztosítsák az egyezményben meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok élvezetét és élvezetét.
7. cikk
Mozgáskorlátozott gyerekek
1. A részes államok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő gyermekek teljes mértékben élvezhessék az összes emberi jogot és alapvető szabadságot a többi gyermekkel egyenlő alapon.
(2) A fogyatékossággal élő gyermekeket érintő minden intézkedésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell elsődlegesen figyelembe venni.
3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekeknek jogukban áll szabadon kifejteni véleményüket minden őket érintő kérdésben, amely az életkoruknak és érettségüknek megfelelő súlyt kap, a többi gyermekkel egyenlő alapon, és joga van a fogyatékossággal élő gyermekek számára. életkoruknak megfelelő segítséget ehhez.jogok.
8. cikk
Nevelő munka
1. A részes államok vállalják, hogy haladéktalanul, hatékonyan és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy:
a) növelje a fogyatékkal élők kérdéseivel kapcsolatos tudatosságot az egész társadalomban, beleértve a családokat is, és erősítse a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának tiszteletben tartását;
b) a fogyatékkal élőkkel szembeni sztereotípiák, előítéletek és káros gyakorlatok elleni küzdelem, beleértve a nemen és életkoron alapulókat is, az élet minden területén;
c) A fogyatékossággal élő személyek potenciáljának és hozzájárulásának népszerűsítése.
2. Az e célból hozott intézkedések a következők:
a) hatékony közoktatási kampányok kidolgozása és fenntartása, amelyek célja:
i) a fogyatékossággal élő személyek jogai iránti érzékenység kialakítása;
ii. a fogyatékossággal élő személyekről alkotott pozitív kép előmozdítása és a közvélemény jobb megértése;
iii. elősegíti a fogyatékossággal élő személyek készségeinek, erősségeinek és képességeinek, valamint a munkahelyen és a munkaerőpiacon való hozzájárulásuk elismerését;
b) oktatás az oktatási rendszer minden szintjén, beleértve minden gyermeket kiskortól kezdve, tiszteletteljes hozzáállás a fogyatékkal élők jogaihoz;
c) minden médiát arra ösztönözni, hogy a fogyatékossággal élő személyeket jelen Egyezmény céljával összhangban ábrázolja;
d) a fogyatékkal élőkkel és jogaikkal foglalkozó oktatási és figyelemfelkeltő programok előmozdítása.
9. cikk
Elérhetőség
1. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek önálló életet élhessenek, és teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén, a részes államok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon hozzáférhessenek a fizikai környezethez, a közlekedéshez és az információkhoz. és kommunikáció, beleértve az információs és kommunikációs technológiákat és rendszereket, valamint egyéb létesítmények és szolgáltatások, amelyek a nyilvánosság számára nyitottak vagy biztosítottak városi és vidéki területeken egyaránt. Ezeknek az intézkedéseknek, amelyek magukban foglalják a hozzáférhetőség akadályainak és korlátainak azonosítását és megszüntetését, különösen a következőkre kell kiterjedniük:
a) épületeken, utakon, közlekedésen és egyéb belső és külső objektumon, ideértve az iskolákat, a lakóépületeket, az egészségügyi intézményeket és a munkahelyeket;
b) információs, kommunikációs és egyéb szolgáltatásokra, beleértve az elektronikus szolgáltatásokat és a segélyszolgálatokat.
2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében is, hogy:
a) kidolgozza, végrehajtja és figyelemmel kíséri a nyilvánosság számára nyitott vagy biztosított létesítmények és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó minimumszabályok és iránymutatások betartását;
b) biztosítsa, hogy a nyilvánosság számára nyitott vagy a nyilvánosság számára biztosított létesítményeket és szolgáltatásokat kínáló magánvállalkozások figyelembe vegyék a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítésének minden szempontját;
c) képzést biztosít minden érintett fél számára a fogyatékossággal élő személyek akadálymentesítési kérdéseivel kapcsolatban;
d) a nyilvánosság számára nyitva álló épületeket és egyéb létesítményeket Braille-írással, könnyen olvasható és érthető formában kell felszerelni;
e) különféle típusú asszisztensi és közvetítő szolgáltatásokat nyújtanak, ideértve az idegenvezetőket, az olvasókat és a hivatásos jelnyelvi tolmácsokat, hogy megkönnyítsék a nyilvánosság számára nyitva álló épületek és egyéb létesítmények hozzáférhetőségét;
f) a fogyatékkal élők számára nyújtott segítség és támogatás egyéb megfelelő formáinak kidolgozása, amelyek hozzáférést biztosítanak számukra az információkhoz;
g) ösztönözni kell a fogyatékossággal élő személyek új információs és kommunikációs technológiákhoz és rendszerekhez való hozzáférését, beleértve az internetet is;
h) ösztönzik a natívan hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák és rendszerek tervezését, fejlesztését, gyártását és terjesztését, hogy e technológiák és rendszerek elérhetősége minimális költséggel történjen.
10. cikk
Az élethez való jog
A részes államok újólag megerősítik minden ember elidegeníthetetlen jogát az élethez, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon élvezhessék azt.
11. cikk
Kockázati helyzetek és humanitárius vészhelyzetek
A részes államok a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeiknek megfelelően, beleértve a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogot, megtesznek minden szükséges intézkedést a fogyatékossággal élő személyek védelmének és biztonságának biztosítására kockázatos helyzetekben, beleértve a fegyveres konfliktusokat, humanitárius vészhelyzeteket és természeti katasztrófákat. .
12. cikk
A törvény előtti egyenlőség
1. A részt vevő államok újólag megerősítik, hogy minden fogyatékkal élőnek, bárhol is legyen, joga van egyenlő jogi védelemhez.
2. A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyek az élet minden területén másokkal egyenlő alapon cselekvőképesek.
3. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférést biztosítsanak ahhoz a támogatáshoz, amelyre jogképességük gyakorlásához szükségük lehet.
4. A részes államok biztosítják, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos minden intézkedés megfelelő és hatékony biztosítékokat tartalmazzon a visszaélések megelőzésére, a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban. Az ilyen biztosítékoknak biztosítaniuk kell, hogy a cselekvőképesség gyakorlásával kapcsolatos intézkedések tiszteletben tartsák a személy jogait, akaratát és preferenciáit, mentesek legyenek az összeférhetetlenségtől és a jogosulatlan befolyásolástól, arányosak és az adott személy körülményeihez igazodjanak, azokat a lehető legrövidebb ideig és rendszeresen alkalmazzák. illetékes, független és pártatlan hatóság vagy bíróság vizsgálja felül. Ezeknek a garanciáknak arányosnak kell lenniük azzal, hogy az ilyen intézkedések milyen mértékben érintik az érintett személy jogait és érdekeit.
5. E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok minden megfelelő és hatékony intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyatékossággal élő személyek ingatlantulajdonhoz és örökléshez, saját pénzügyeik intézéséhez, valamint bankkölcsönökhöz, jelzáloghitelekhez való egyenlő hozzáférési jogát. és a pénzügyi hitel egyéb formái, valamint biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne vonják meg önkényesen vagyonuktól.
13. cikk
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés
1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon tényleges hozzáférést kapjanak az igazságszolgáltatáshoz, beleértve az eljárási és életkoruknak megfelelő elhelyezést, hogy megkönnyítsék hatékony szerepüket közvetlen és közvetett résztvevőként, beleértve a tanúkat is, minden szakaszban. a jogi eljárás, beleértve a nyomozati szakaszt és a gyártást megelőző egyéb szakaszokat.
2. A fogyatékossággal élő személyek igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésének elősegítése érdekében a részes államok előmozdítják az igazságszolgáltatásban dolgozó személyek megfelelő képzését, beleértve a rendőrségi és börtönrendszereket is.
14. cikk
Szabadság és személyes biztonság
1. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon:
a) élvezte a szabadsághoz és a személyes biztonsághoz való jogot;
b) nem jogosulatlanul vagy önkényesen fosztották el őket szabadságuktól, és a szabadságelvonás megfelel a törvénynek, és a fogyatékosság jelenléte semmi esetre sem válik a szabadságelvonás alapjává.
2. A részes államok biztosítják, hogy amennyiben a fogyatékossággal élő személyeket bármilyen eljárás során megfosztják szabadságuktól, másokkal egyenlő alapon jogosultak legyenek a nemzetközi emberi jogi joggal összhangban lévő garanciákra, és hogy bánásmódjuk összhangban legyen a célokkal és ezen egyezmény alapelvei, beleértve az ésszerű alkalmazkodás biztosítását.
15. cikk
A kínzástól és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől való szabadság
(1) Senkit sem lehet kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni. Különösképpen senkit nem szabad orvosi vagy tudományos kísérletnek alávetni szabad beleegyezése nélkül.
2. A részes államok minden hatékony törvényhozói, közigazgatási, bírósági vagy egyéb intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon ne legyenek kitéve kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
16. cikk
A kizsákmányolástól, erőszaktól és visszaéléstől való szabadság
1. A részes államok minden megfelelő törvényi, adminisztratív, szociális, oktatási és egyéb intézkedést megtesznek a fogyatékossággal élő személyek otthon és kívül egyaránt védelme érdekében a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájával szemben, beleértve a nemi szempontokat is.
2. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megakadályozására, beleértve a fogyatékossággal élő személyek, családjaik és a fogyatékossággal élő személyek gondozói számára nyújtott életkor és nemi szempontok szerinti segítségnyújtás és támogatás megfelelő formáit, ideértve többek között a kizsákmányolás, erőszak és visszaélés elkerülésének, azonosításának és jelentésének módjára vonatkozó tudatosság és oktatás révén. A részes államok biztosítják, hogy a védelmi szolgáltatásokat az életkor, a nem és a fogyatékosság figyelembevételével biztosítsák.
3. A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés minden formájának megelőzése érdekében a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket szolgáló valamennyi intézmény és program független hatóságok hatékony felügyelete alá kerüljön.
4. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek a kizsákmányolás, erőszak vagy bántalmazás bármely formájának áldozatául esett fogyatékossággal élő személyek fizikai, kognitív és pszichológiai felépülésének, rehabilitációjának és társadalmi visszailleszkedésének elősegítésére, beleértve a védelmi szolgáltatások nyújtását is. Az ilyen gyógyulás és visszailleszkedés az érintett személy egészségét, jólétét, önbecsülését, méltóságát és autonómiáját előmozdító környezetben, életkor- és nem-specifikus módon valósul meg.
5. A részes államok hatékony jogszabályokat és politikákat fogadnak el, beleértve a nőket és gyermekeket is, annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek kizsákmányolását, erőszakát és bántalmazását azonosítsák, kivizsgálják, és adott esetben bíróság elé állítsák.
17. cikk
A személyes integritás védelme
Minden fogyatékossággal élő személynek joga van ahhoz, hogy testi és lelki épségét másokkal egyenrangú tiszteletben tartsák.
18. cikk
A mozgás és az állampolgárság szabadsága
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgáshoz, a lakóhely megválasztásához és az állampolgársághoz való jogát másokkal egyenlő alapon, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek:
a) jogosultak voltak állampolgárság megszerzésére és megváltoztatására, és nem fosztották meg őket állampolgárságuktól önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt;
b) fogyatékosságuk miatt nincs akadályozva abban, hogy állampolgárságukat igazoló okmányokat vagy egyéb személyazonosító okmányokat megszerezzenek, birtokolhassanak és felhasználhassanak, vagy olyan megfelelő eljárásokat, például bevándorlási eljárásokat alkalmazzanak, amelyek szükségesek lehetnek a szabadsághoz való jog gyakorlásának megkönnyítéséhez. mozgalom;
c) joguk volt szabadon elhagyni bármely országot, beleértve saját országukat is;
d) nem fosztották meg önkényesen vagy fogyatékosságuk miatt a saját országukba való beutazás jogától.
2. A fogyatékos gyermekeket születésük után azonnal nyilvántartásba veszik, és születésüktől kezdve joguk van a névhez és az állampolgárság megszerzéséhez, valamint a lehető legnagyobb mértékben ismerni szüleiket, és joguk van arra, hogy róluk gondoskodjanak.
19. cikk
Önálló életvitel és részvétel a helyi közösségben
Az Egyezmény részes államai elismerik minden fogyatékossággal élő személy egyenlő jogát arra, hogy szokásos tartózkodási helyükön éljenek, ugyanazokkal a választási lehetőségekkel, mint mások, és hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak előmozdítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek teljes mértékben élvezhessék ezt a jogot, és teljes körű beilleszkedés a helyi közösségbe, beleértve annak biztosítását, hogy:
a) a fogyatékkal élőknek lehetőségük volt – másokkal egyenlő alapon – megválasztani a lakóhelyüket, valamint azt, hogy hol és kivel éljenek, és nem voltak kötelesek semmilyen meghatározott életkörülmények között élni;
b) a fogyatékossággal élő személyek számos otthoni, közösségi és egyéb közösségi alapú támogató szolgáltatáshoz férhetnek hozzá, ideértve a közösségben való élet és a közösségbe való beilleszkedés támogatásához, valamint a közösségtől való elszigeteltség vagy szegregáció elkerüléséhez szükséges személyes segítséget is;
c) a lakosságnak szánt közszolgáltatások és létesítmények a fogyatékossággal élő személyek számára egyaránt hozzáférhetőek és szükségleteiket kielégítik.
20. cikk
Egyéni mobilitás
A részes államok hatékony intézkedéseket hoznak a fogyatékkal élő személyek egyéni mobilitásának biztosítására a lehető legnagyobb függetlenséggel, többek között:
a) a fogyatékkal élők egyéni mobilitásának előmozdítása az általuk választott módon, az általuk választott időpontban és megfizethető áron;
b) a fogyatékkal élők minőségi mozgást segítő eszközökhöz, eszközökhöz, kisegítő technológiákhoz és kisegítő szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, beleértve ezek megfizethető áron történő hozzáférhetővé tételét;
c) a fogyatékkal élők és a velük dolgozó szakemberek mobilitási ismeretek képzése;
d) A mozgást segítő eszközöket, eszközöket és kisegítő technológiákat gyártó vállalkozások ösztönzése arra, hogy vegyék figyelembe a fogyatékossággal élő személyek mobilitásának minden szempontját.
21. cikk
A véleménynyilvánítás és a meggyőződés szabadsága, valamint az információhoz való hozzáférés
A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek a véleménynyilvánítás és a meggyőződés szabadságát élvezhessék, ideértve az információk és ötletek másokkal egyenlő alapon történő keresésének, fogadásának és terjesztésének szabadságát, kommunikációjuk minden formáján keresztül. ezen egyezmények 2. cikkében meghatározott választás, beleértve:
a) a fogyatékossággal élők számára a nagyközönségnek szánt, hozzáférhető formátumú és a fogyatékosság különböző formáit figyelembe vevő technológiák felhasználásával, időben és többletköltség nélkül történő tájékoztatása;
b) hivatalos kapcsolatokban a jelnyelvek, a Braille-írás, a kiegészítő és alternatív kommunikációs eszközök, valamint a fogyatékossággal élő személyek megválasztásának minden egyéb elérhető kommunikációs eszköze, módszere és formátumának elfogadása és használatának elősegítése;
c) a nagyközönség számára szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások aktív ösztönzése, többek között az interneten keresztül is, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára hozzáférhető és megfelelő formátumban nyújtsanak információkat és szolgáltatásokat;
d) a médiák – köztük az interneten keresztül tájékoztatást nyújtó – ösztönzése, hogy szolgáltatásaikat elérhetővé tegyék a fogyatékkal élők számára;
e) a jelnyelv használatának elismerése és ösztönzése.
22. cikk
Magánélet
1. Lakóhelyétől és életkörülményeitől függetlenül egyetlen fogyatékos személyt sem szabad kitenni magánélete, családja, lakása vagy levelezése és egyéb kommunikációs módjai sérthetetlensége elleni önkényes vagy jogellenes támadásnak, illetve becsületét és jó hírnevét sértő jogellenes támadásnak. A fogyatékossággal élő személyeknek joguk van a törvény védelméhez az ilyen támadásokkal vagy támadásokkal szemben.
2. A részt vevő államok másokkal egyenlő alapon védik a fogyatékossággal élő személyek személyazonosságával, egészségi állapotával és rehabilitációjával kapcsolatos információk titkosságát.
23. cikk
Az otthon és a család tisztelete
1. A részes államok hatékony és megfelelő intézkedéseket tesznek a fogyatékossággal élő személyekkel szembeni megkülönböztetés megszüntetésére a házassággal, családdal, szülőséggel és személyes kapcsolatokkal kapcsolatos minden kérdésben, másokkal egyenlő alapon, miközben törekednek arra, hogy:
a) a házastársak szabad és teljes beleegyezése alapján elismerték a házasságkötési életkort elért valamennyi fogyatékkal élő személy házasságkötéshez és családalapításhoz való jogát;
b) Elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy szabad és felelősségteljes döntéseket hozhassanak a gyermekek számáról és a gyermeklétszámról, valamint az életkoruknak megfelelő információkhoz és oktatáshoz juthassanak a reproduktív magatartással és a családtervezéssel kapcsolatban, és eszközöket biztosítsanak e jogok gyakorlásához;
c) a fogyatékkal élők, köztük a gyermekek, másokkal egyenlő alapon megőrizték termékenységüket.
2. A részes államok biztosítják a fogyatékossággal élő személyek jogait és kötelezettségeit a gyámsággal, gondnoksággal, gyámsággal, gyermekek örökbefogadásával vagy hasonló intézményekkel kapcsolatban, ha ezek a fogalmak a nemzeti jogszabályokban szerepelnek; Minden esetben a gyermek érdeke a legfontosabb. A részes államok megfelelő segítséget nyújtanak a fogyatékossággal élő személyek számára gyermeknevelési kötelezettségeik teljesítéséhez.
3. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek egyenlő jogokkal rendelkezzenek a családi életben. E jogok érvényesítése és a fogyatékossággal élő gyermekek elrejtésének, elhagyásának, kijátszásának vagy elkülönítésének megakadályozása érdekében a részes államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fogyatékkal élő gyermekek és családjaik számára a kezdetektől fogva átfogó tájékoztatást, szolgáltatásokat és támogatást nyújtanak.
4. A részes államok biztosítják, hogy a gyermeket ne válasszák el szüleitől akaratuk ellenére, kivéve, ha a bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozó illetékes hatóságok az alkalmazandó törvényekkel és eljárásokkal összhangban úgy határoznak, hogy az ilyen elkülönítés a gyermek mindenek felett álló érdekében szükséges. A gyermek semmilyen körülmények között nem választható el szüleitől sem a gyermek, sem az egyik vagy mindkét szülő fogyatékossága miatt.
5. A részes államok vállalják, hogy abban az esetben, ha a közeli hozzátartozók nem tudják ellátni a fogyatékos gyermeket, minden erőfeszítést megtesznek az alternatív ellátás megszervezése érdekében távolabbi hozzátartozók bevonásával, ha ez nem lehetséges, akkor családalapítással. feltételei annak, hogy a gyermek a helyi közösségben élhessen.
24. cikk
Oktatás
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek oktatáshoz való jogát. Annak érdekében, hogy ezt a jogot megkülönböztetés nélkül és az esélyegyenlőség alapján megvalósítsák, a részes államok minden szinten inkluzív oktatást és egész életen át tartó tanulást biztosítanak, miközben arra törekednek, hogy:
A) az emberi potenciál, valamint a méltóság és önbecsülés érzésének teljes kibontakoztatására, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és az emberi sokszínűség tiszteletben tartásának erősítésére;
b) a fogyatékossággal élő személyek személyiségének, tehetségének, kreativitásának, valamint szellemi és testi képességeinek a legteljesebb körű fejlesztésére;
Val vel), hogy képessé tegyék a fogyatékkal élőket a szabad társadalomban való hatékony részvételre.
2. E jog gyakorlása során a részes államok biztosítják, hogy:
A) a fogyatékossággal élőket nem zárták ki fogyatékosság miatt az általános oktatási rendszerből, és a fogyatékos gyermekeket nem zárták ki az ingyenes és kötelező alapfokú vagy középfokú oktatás rendszeréből;
b) a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyükön egyenlő hozzáférést kaptak a befogadó, minőségi és ingyenes alap- és középfokú oktatáshoz;
c) az egyéni igényeknek megfelelő ésszerű elhelyezést biztosítanak;
d) a fogyatékossággal élő személyek az általános oktatási rendszeren belül megkapják a szükséges támogatást hatékony tanulásuk elősegítése érdekében;
e) a tanulást és a társadalmi fejlődést maximálisan elősegítő környezetben a teljes lefedettség céljának megfelelően hatékony intézkedések történtek az egyénre szabott támogatás megszervezésére.
3. A részes államok lehetőséget biztosítanak a fogyatékossággal élő személyek számára az életvitel és a szocializációs készségek elsajátítására, hogy elősegítsék teljes és egyenlő részvételüket az oktatásban és a helyi közösség tagjaiként. A részt vevő államok e tekintetben megfelelő intézkedéseket tesznek, többek között:
A) elősegíti a Braille-írás, az alternatív forgatókönyvek, a bővítő és alternatív módszerek, kommunikációs módok és formátumok, valamint a tájékozódási és mobilitási készségek elsajátítását, valamint elősegíti a társak támogatását és a mentorálást;
b) elősegíti a jelnyelv elsajátítását és a siketek nyelvi identitásának elősegítését;
Val vel) biztosítsa, hogy a vak, siket vagy siketvak személyek, különösen a gyermekek oktatása az egyénnek legmegfelelőbb nyelveken és kommunikációs módszereken keresztül, a tanulást és a szociális életet leginkább elősegítő környezetben valósuljon meg. fejlesztés.
4. E jog érvényesülésének elősegítése érdekében a részes államok megfelelő intézkedéseket tesznek jelnyelvben és/vagy Braille-írásban jártas tanárok, köztük fogyatékossággal élő tanárok toborzása, valamint az oktatás minden szintjén dolgozó szakemberek és személyzet képzése érdekében. rendszer. . Az ilyen képzés kiterjed a fogyatékosok oktatására, valamint a megfelelő augmentatív és alternatív módszerek, kommunikációs módszerek és formátumok, oktatási módszerek és anyagok alkalmazására a fogyatékossággal élő személyek támogatására.
5. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon hozzáférjenek az általános felsőoktatáshoz, a szakképzéshez, a felnőttoktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz. E célból a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezést biztosítsanak.
25. cikk
Egészség
A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek joguk van az elérhető legmagasabb szintű egészséghez, fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül. A részes államok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek hozzáférjenek a nemi szempontokat figyelembe vevő egészségügyi szolgáltatásokhoz, beleértve az egészségügyi okokból történő rehabilitációt is. A részt vevő államok különösen:
A) a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan skálájú, minőségű és szintű ingyenes vagy olcsó egészségügyi szolgáltatásokat és programokat biztosítanak, mint más személyeknek, beleértve a szexuális és reproduktív egészségügyet, valamint a lakosság számára kínált állami egészségügyi programokon keresztül;
b) biztosítani azokat az egészségügyi szolgáltatásokat, amelyekre a fogyatékossággal élő személyeknek közvetlenül fogyatékosságuk miatt szükségük van, ideértve a korai diagnózist és adott esetben a fogyatékosság további előfordulásának minimalizálását és megelőzését célzó beavatkozásokat és szolgáltatásokat, beleértve a gyermekek és idősek körében is;
Val vel) megszervezni ezeket az egészségügyi szolgáltatásokat ezen emberek lakóhelyéhez a lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is;
d) megkövetelhetik az egészségügyi szakemberektől, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára ugyanolyan minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak, mint amilyeneket másoknak nyújtanak, többek között szabad és tájékozott beleegyezés alapján, többek között a személyek emberi jogaira, méltóságára, autonómiájára és szükségleteire vonatkozó tudatosság növelése révén. a fogyatékossággal élő személyek képzése és az állami és magánegészségügy etikai normái révén;
e) megtiltja a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetését az egészség- és életbiztosítás nyújtása során, amennyiben ez utóbbit a nemzeti jog lehetővé teszi, és előírja, hogy azt méltányos és ésszerű alapon nyújtják;
f) nem tagadhatják meg megkülönböztetésképpen az egészségügyi ellátást vagy az egészségügyi szolgáltatásokat, illetve az élelmiszert vagy folyadékot fogyatékosságuk alapján.
26. cikk
Habilitáció és rehabilitáció
1. A részes államok – többek között más fogyatékossággal élő személyek támogatásával – hatékony és megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek maximális függetlenséget, teljes fizikai, mentális, szociális és szakmai képességeket, valamint teljes körű befogadást és részvételt érjenek el és tartsanak fenn minden szempontból. az életé. Ennek érdekében a részt vevő államok átfogó habilitációs és rehabilitációs szolgáltatásokat és programokat szerveznek, erősítenek és bővítenek, különösen az egészségügy, a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális szolgáltatások területén oly módon, hogy ezek a szolgáltatások és programok:
A).
b) elősegítik a helyi közösségben és a társadalmi élet minden területén való részvételt és befogadást, önkéntes jellegűek, és a fogyatékkal élők számára elérhetőek közvetlen lakóhelyükhöz a lehető legközelebb, beleértve a vidéki területeket is.
(2) A részt vevő államok ösztönzik a habilitációs és rehabilitációs szolgáltatások területén dolgozó szakemberek és személyzet alap- és továbbképzésének fejlesztését.
3. A részes államok elősegítik a fogyatékossággal élő személyek habilitációjával és rehabilitációjával kapcsolatos segítő eszközök és technológiák elérhetőségét, ismereteit és használatát.
27. cikk
Munkaerő és foglalkoztatás
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal egyenlő alapon dolgozzanak; magában foglalja a fogyatékos személy által szabadon választott vagy elfogadott munkával való megélhetés lehetőségét, olyan feltételek mellett, ahol a munkaerőpiac és a munkakörnyezet nyitott, befogadó és a fogyatékkal élők számára hozzáférhető. A részes államok biztosítják és ösztönzik a munkához való jog érvényesülését, beleértve azokat a személyeket is, akik munkavégzésük során fogyatékossá válnak, megfelelő intézkedések meghozatalával, beleértve a jogszabályokat is, amelyek különösen a következőkre irányulnak:
A) megtiltja a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést minden olyan kérdésben, amely a foglalkoztatás minden formájával kapcsolatos, ideértve a toborzási, felvételi és foglalkoztatási feltételeket, a munkahely megtartását, az előléptetést, valamint a biztonságos és egészséges munkakörülményeket;
b) a fogyatékossággal élő személyek tisztességes és kedvező munkakörülményekhez – ideértve az egyenlő értékű munkáért egyenlő esélyeket és díjazást –, biztonságos és egészséges munkakörülményekhez, ideértve a zaklatással szembeni védelmet, valamint a sérelmek orvoslásához való jogának másokkal egyenlő alapon történő védelmét. ;
c) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők másokkal egyenlő alapon gyakorolhassák munkaügyi és szakszervezeti jogaikat;
d) lehetővé téve a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy hatékonyan hozzáférjenek az általános műszaki és szakmai pályaorientációs programokhoz, a foglalkoztatási szolgáltatásokhoz, valamint a szakképzéshez és a továbbképzéshez;
e) a megváltozott munkaképességűek foglalkoztatási lehetőségeinek munkaerőpiacának bővítése és előléptetése, valamint a munkakeresésben, -szerzésben, -megőrzésben és -újrakezdésben való segítségnyújtás;
f) önfoglalkoztatási, vállalkozási lehetőségek bővítése, szövetkezetfejlesztés és saját vállalkozás szervezése;
g) fogyatékkal élők foglalkoztatása a közszférában;
h) A fogyatékossággal élő személyek magánszektorban történő foglalkoztatásának ösztönzése megfelelő politikák és intézkedések révén, amelyek magukban foglalhatnak pozitív cselekvési programokat, ösztönzőket és egyéb intézkedéseket;
én) a fogyatékkal élők ésszerű elhelyezésének biztosítása a munkahelyen;
j) a fogyatékkal élők ösztönzése arra, hogy munkatapasztalatot szerezzenek a nyílt munkaerőpiacon;
k) a fogyatékossággal élő személyek szakmai és képesítési rehabilitációjának, munkahelymegtartásának és munkába való visszatérésének ösztönzése.
2. A részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyeket ne tartsák rabszolgaságban vagy szolgaságban, és másokkal egyenlő védelemben részesüljenek a kényszer- vagy kötelező munkával szemben.
28. cikk
Megfelelő életszínvonal és szociális védelem
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát a maguk és családjuk megfelelő életszínvonalához, ideértve a megfelelő élelmet, ruházatot és lakhatást, valamint az életkörülmények folyamatos javításához, és megteszik a megfelelő intézkedéseket a megvalósítás biztosítására és előmozdítására. fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül.
2. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek szociális védelemhez való jogát, és azt, hogy ezt a jogot fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés nélkül élvezhessék, és megfelelő intézkedéseket hoznak e jog érvényesülésének biztosítására és előmozdítására, ideértve az alábbi intézkedéseket is:
A) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők egyenlő hozzáférést kapjanak a tiszta vízhez, és biztosítsák a megfelelő és megfizethető szolgáltatásokhoz, eszközökhöz és egyéb segítséghez való hozzáférést a fogyatékossággal kapcsolatos szükségletek kielégítésére;
b) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élő személyek, különösen a nők, lányok és fogyatékkal élő idősek hozzáférjenek a szociális védelemhez és a szegénység csökkentésére irányuló programokhoz;
c) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők és szegénységben élő családjaik hozzáférjenek a fogyatékossággal kapcsolatos költségek fedezésére szolgáló állami támogatáshoz, ideértve a megfelelő képzést, tanácsadást, pénzügyi segítséget és átmeneti gondozást;
d) a fogyatékkal élők számára az állami lakhatási programokhoz való hozzáférés biztosítása;
e).
29. cikk
Részvétel a politikai és közéletben
A részes államok garantálják a fogyatékossággal élő személyek számára politikai jogokat és annak lehetőségét, hogy azokat másokkal egyenlő alapon élvezhessék, és vállalják, hogy:
A) biztosítsa, hogy a fogyatékossággal élő személyek közvetlenül vagy szabadon választott képviselőkön keresztül hatékonyan és teljes körűen, másokkal egyenlő alapon részt vehessenek a politikai és közéletben, beleértve a választójogot és a választási lehetőséget, különösen azáltal, hogy:
i) annak biztosítása, hogy a szavazási eljárások, eszközök és anyagok megfelelőek, hozzáférhetőek, valamint könnyen érthetőek és használhatók legyenek;
ii) a fogyatékossággal élő személyek azon jogának védelme, hogy megfélemlítés nélkül titkos szavazással szavazhassanak a választásokon és nyilvános népszavazásokon, és indulhassanak, ténylegesen betöltsék a tisztségeket és elláthassanak minden közfeladatot a kormányzat minden szintjén - elősegítve a segítő és új eszközök alkalmazását. adott esetben technológiák;
iii. a fogyatékossággal élő személyek választói akaratának szabad kifejezésének garantálása, és e célból adott esetben az általuk választott személy általi szavazással kapcsolatos kérésük teljesítése;
b) aktívan elősegíti egy olyan környezet kialakítását, amelyben a fogyatékossággal élő személyek hátrányos megkülönböztetés nélkül és másokkal egyenlő alapon hatékonyan és teljes mértékben részt vehetnek a közügyek intézésében, és ösztönzik részvételüket a közügyekben, ideértve:
i) részvétel olyan civil szervezetekben és egyesületekben, amelyek tevékenysége az ország államával és politikai életével kapcsolatos, ideértve a politikai pártok tevékenységét és azok vezetését is;
ii. fogyatékossággal élő személyek szervezeteinek létrehozása és csatlakozása a fogyatékossággal élő személyek nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi szintű képviseletére.
30. cikk
Részvétel a kulturális életben, szabadidős és rekreációs, valamint sportolási
1. A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek jogát, hogy másokkal egyenlő alapon részt vegyenek a kulturális életben, és minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek:
A) hozzáférhetett kulturális alkotásokhoz hozzáférhető formátumban;
b) hozzáférhető formátumban hozzáférhetett televíziós műsorokhoz, filmekhez, színházi és egyéb kulturális eseményekhez;
Val vel) hozzáférhetnek olyan kulturális helyszínekhez vagy szolgáltatásokhoz, mint a színházak, múzeumok, mozik, könyvtárak és turisztikai szolgáltatások, valamint a lehető legnagyobb mértékben hozzáférhetnek a nemzeti kulturális jelentőségű műemlékekhez és helyszínekhez.
2. A részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék a fogyatékossággal élő személyek számára kreatív, művészi és intellektuális potenciáljuk fejlesztését és felhasználását, nemcsak saját javukra, hanem a társadalom egészének gazdagítására is.
3. A részes államok a nemzetközi joggal összhangban minden megfelelő lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogokat védő törvények ne képezzenek indokolatlan vagy megkülönböztető akadályt a fogyatékossággal élő személyek kulturális alkotásokhoz való hozzáférése előtt.
4. A fogyatékossággal élő személyeknek másokkal egyenlő alapon joguk van megkülönböztető kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siketek kultúráját.
5. Annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő alapon részt vehessenek szabadidős, szabadidős és sporttevékenységekben, a részes államok megteszik a megfelelő intézkedéseket:
A) a fogyatékossággal élő személyek általános sporteseményekben való lehető legteljesebb körű részvételének ösztönzése és előmozdítása minden szinten;
b() Biztosítani a fogyatékossággal élő személyek számára a kifejezetten fogyatékossággal élő személyek számára kialakított sport- és szabadidős tevékenységek szervezésének, fejlesztésének és részvételének lehetőségét, és e tekintetben elősegíteni, hogy megfelelő oktatásban, képzésben és forrásban részesüljenek a fogyatékkal élőkkel egyenlő alapon. mások;
Val vel) annak biztosítása, hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a sport-, rekreációs és turisztikai létesítményekhez;
d) annak biztosítása, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek a többi gyermekkel egyenlő hozzáférést kapjanak a játékban, a szabadidős és a sporttevékenységekben, beleértve az iskolarendszeren belüli tevékenységeket is;
e), hogy a fogyatékkal élők hozzáférjenek a szabadidős, turisztikai, szabadidős és sportesemények szervezésében részt vevők szolgáltatásaihoz.
31. cikk
Statisztika és adatgyűjtés
1. A részes államok vállalják, hogy megfelelő információkat gyűjtenek, beleértve a statisztikai és kutatási adatokat, hogy lehetővé tegyék számukra az Egyezmény végrehajtására vonatkozó stratégiák kidolgozását és végrehajtását. Ezen információk gyűjtése és tárolása során a következőket kell tennie:
A) be kell tartania a fogyatékossággal élő személyek bizalmas kezelésének és magánéletének védelmét szolgáló, jogszabályban meghatározott biztosítékokat, beleértve az adatvédelmi jogszabályokat is;
b) megfelelnek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére vonatkozó, nemzetközileg elismert szabványoknak, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és felhasználása során alkalmazott etikai elveknek.
2. Az e cikkel összhangban gyűjtött információkat szükség szerint fel kell bontani, és arra kell használni, hogy megkönnyítsék annak értékelését, hogy a részes államok hogyan teljesítik az Egyezmény szerinti kötelezettségeiket, valamint azonosítsák és kezeljék azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékossággal élő személyek szembesülnek jogaik gyakorlása során.
3. A részes államok felelősséget vállalnak e statisztikák terjesztéséért és a fogyatékossággal élő személyek és mások számára való hozzáférhetőségük biztosításáért.
32. cikk
A nemzetközi együttműködés
1. A részes államok elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának fontosságát az ezen egyezmény céljainak és célkitűzéseinek elérése érdekében tett nemzeti erőfeszítések támogatásában, és megfelelő és hatékony intézkedéseket tesznek e tekintetben államközi és adott esetben az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel együttműködve. és a civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők szervezetei. Ilyen intézkedések különösen a következők lehetnek:
a) annak biztosítása, hogy a nemzetközi együttműködés – ideértve a nemzetközi fejlesztési programokat is – a fogyatékossággal élő személyeket is befogadja és elérhető legyen;
b) a meglévő képességek megerősítésének elősegítése és támogatása, többek között az információk, tapasztalatok, programok és legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje révén;
c) együttműködés előmozdítása a kutatás, valamint a tudományos és műszaki tudáshoz való hozzáférés terén;
d) adott esetben technikai és gazdasági segítségnyújtás, többek között a hozzáférhető és kisegítő technológiákhoz való hozzáférés és cserék megkönnyítése, valamint technológiaátadás révén.
2. E cikk rendelkezései nem érintik a részes államok azon kötelezettségeit, hogy teljesítsék az Egyezményből eredő kötelezettségeiket.
33. cikk
Országos végrehajtás és monitoring
(1) A részes államok szervezeti felépítésüknek megfelelően a kormányon belül egy vagy több hatóságot jelölnek ki, amelyek felelősek az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ügyekért, és kellően megfontolják a kormányon belüli koordinációs mechanizmus létrehozásának vagy kijelölésének lehetőségét, hogy elősegítsék a kapcsolódó kérdéseket. különböző ágazatokban és területeken.
2. A részes államok jogi és közigazgatási struktúrájukkal összhangban fenntartanak, megerősítenek, kijelölnek vagy létrehoznak egy struktúrát, beleértve adott esetben egy vagy több független mechanizmust is, az Egyezmény végrehajtásának előmozdítására, védelmére és ellenőrzésére. Egy ilyen mechanizmus kijelölése vagy létrehozása során a részes államok figyelembe veszik az emberi jogok védelmével és előmozdításával megbízott nemzeti intézmények jogállására és működésére vonatkozó elveket.
3. A civil társadalom, különösen a fogyatékkal élők és az őket képviselő szervezetek teljes mértékben részt vesznek az ellenőrzési folyamatban, és részt vesznek abban.
34. cikk
Fogyatékos Személyek Jogainak Bizottsága
(1) A fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: bizottság) kell létrehozni az alábbiakban meghatározott feladatok ellátására.
2. Ezen egyezmény hatálybalépésekor a bizottság tizenkét szakértőből áll. Az Egyezmény további hatvan ratifikációja vagy csatlakozása után a bizottság tagsága hat fővel növekszik, és eléri a tizennyolc tagot.
3. A bizottság tagjai személyes minőségükben szolgálnak, magas erkölcsi természetűek, valamint elismert szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek az ezen egyezmény hatálya alá tartozó területen. A részes államoknak jelöltjeik kinevezésekor kellő figyelmet kell fordítaniuk az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.
4. A bizottság tagjait a részes államok választják meg, kellő tekintettel a méltányos földrajzi megoszlásra, a civilizációk és a főbb jogrendszerek különböző formáinak képviseletére, a nemek közötti egyensúlyra és a fogyatékossággal élő szakértők részvételére.
5. A bizottság tagjait titkos szavazással választják meg a részes államok által a részes államok konferenciájának ülésein polgáraik közül állított jelöltlistáról. Ezeken az üléseken, amelyeken a részes államok kétharmada határozatképes, a bizottságba azokat választják meg, akik a legtöbb szavazatot és a jelenlévő és szavazó részes államok képviselői szavazatainak abszolút többségét kapják.
6. Az első választásokat legkésőbb a jelen Egyezmény hatálybalépésétől számított hat hónapon belül kell megtartani. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára legalább négy hónappal az egyes választások időpontja előtt levélben kéri a részt vevő államokat, hogy két hónapon belül nyújtsanak be jelöléseket. A főtitkár ezután ábécé sorrendben összeállítja az így megnevezett jelöltek listáját, megjelölve az őket jelölő Részes Államokat, és továbbítja azt az Egyezmény részes államainak.
7. A bizottság tagjait négy évre választják. Csak egyszer lehet újraválasztani. Az első választáson megválasztott tagok közül hatan mandátuma azonban a kétéves időszak végén lejár; Közvetlenül az első választást követően ennek a hat tagnak a nevét az e cikk (5) bekezdésében említett ülésen sorshúzással határozza meg az elnök.
8. A bizottság további hat tagjának megválasztását az e cikk vonatkozó rendelkezései által szabályozott rendes választásokkal összefüggésben kell tartani.
9. Ha a bizottság bármely tagja meghal, lemond, vagy kijelenti, hogy más okból nem tudja többé ellátni feladatait, az adott tagot kinevező Részes Állam egy másik szakértőt jelöl ki, aki alkalmas arra, hogy hivatali idejének hátralévő részére szolgáljon. és megfelel az e cikk vonatkozó rendelkezéseiben előírt követelményeknek.
(10) A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
11. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára biztosítja a szükséges személyzetet és eszközöket ahhoz, hogy a Bizottság hatékonyan lássa el az ezen egyezmény szerinti feladatait, és összehívja első ülését.
12. Az Egyezmény szerint létrehozott bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által jóváhagyott javadalmazásban részesülnek az Egyesült Nemzetek Szervezete alapjaiból, a Közgyűlés által megállapított módon és feltételek mellett, tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének fontosságára. a bizottság feladatait.
13. A bizottság tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezete kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezmény megfelelő szakaszaiban meghatározottak szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete nevében kiküldetésben részt vevő szakértők előnyeire, kiváltságaira és mentességeire jogosultak.
35. cikk
A részes államok jelentései
(1) Minden részes állam az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárán keresztül átfogó jelentést nyújt be a bizottságnak az ezen egyezmény szerinti kötelezettségei végrehajtása érdekében tett intézkedésekről és az e tekintetben elért előrehaladásról a csatlakozást követő két éven belül. az Egyezményt az érintett Részes Államra nézve.
2. A részes államok ezt követően legalább négyévente egyszer, és a Bizottság kérésére további jelentéseket nyújtanak be.
(3) A bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a jelentések tartalmára vonatkozóan.
4. Annak a részes államnak, amely átfogó kezdeti jelentést nyújtott be a bizottságnak, nem kell a későbbi jelentéseiben megismételnie a korábban megadott információkat. A részes államok felkérést kapnak, hogy fontolják meg, hogy a bizottságnak szánt jelentések elkészítését nyílt és átlátható folyamattá tegyék, és kellően vegyék figyelembe az Egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
5. A jelentések jelezhetnek olyan tényezőket és nehézségeket, amelyek befolyásolják az Egyezmény szerinti kötelezettségek teljesítésének mértékét.
36. cikk
A jelentések áttekintése
1. A bizottság minden jelentést megvizsgál, javaslatokat és általános ajánlásokat tesz rá, amelyeket megfelelőnek tart, és továbbítja azokat az érintett Részes Államnak. A részes állam válaszként bármely általa választott információt továbbíthat a bizottságnak. A bizottság további információkat kérhet a részes államoktól az Egyezmény végrehajtása szempontjából.
2. Ha egy Részes Állam jelentősen késik a jelentés benyújtásával, a bizottság értesítheti az érintett Részes Államot, hogy ha az értesítéstől számított három hónapon belül nem nyújtanak be jelentést, az Egyezmény végrehajtását az adott Részes Államban felül kell vizsgálni. a bizottság rendelkezésére álló megbízható információkról. A bizottság felkéri az érintett részes államot, hogy vegyen részt egy ilyen felülvizsgálatban. Ha egy Részes Állam válaszul megfelelő jelentést nyújt be, e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
3. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára valamennyi részt vevő állam számára elérhetővé teszi a jelentéseket.
4. A részes államok biztosítják, hogy jelentéseik széles körben hozzáférhetőek legyenek a nyilvánosság számára saját országukban, és hogy az ezekkel a jelentésekkel kapcsolatos javaslatokat és általános ajánlásokat könnyen elérhetővé tegyék.
5. Amikor a bizottság szükségesnek tartja, a részes államok jelentéseit továbbítja az Egyesült Nemzetek szakosított ügynökségeinek, alapjainak és programjainak és más illetékes testületeknek, hogy figyelmükbe vegyék az abban foglalt technikai tanácsadás vagy segítségnyújtás iránti kérelmet vagy a ez utóbbi, valamint a bizottság észrevételei és ajánlásai (ha vannak) ezekre a kérésekre vagy utasításokra vonatkozóan.
37. cikk
Együttműködés a részes államok és a bizottság között
(1) Minden részes állam együttműködik a bizottsággal, és segítséget nyújt tagjainak megbízatásuk végrehajtásában.
2. A részes államokkal fenntartott kapcsolataiban a bizottság kellően mérlegeli az Egyezmény végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások megerősítésének módjait és eszközeit, beleértve a nemzetközi együttműködést is.
38. cikk
A bizottság kapcsolatai más szervekkel
Az Egyezmény hatékony végrehajtásának elősegítése és a nemzetközi együttműködés ösztönzése az egyezmény hatálya alá tartozó területen:
A) Az Egyesült Nemzetek szakosított szervezetei és egyéb szervei jogosultak arra, hogy képviseltessék magukat az Egyezmény azon rendelkezéseinek végrehajtásának mérlegelésekor, amelyek hatáskörükbe tartoznak. Amikor a bizottság helyénvalónak tartja, felkérhet szakosodott ügynökségeket és más illetékes testületeket, hogy szaktanácsot adjanak az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatban a saját hatáskörükbe tartozó területeken. A bizottság felkérhet szakosított ügynökségeket és más ENSZ-szerveket, hogy nyújtsanak be jelentést az Egyezmény végrehajtásáról a tevékenységeik körébe tartozó területeken;
b) Megbízatásának teljesítése során a bizottság adott esetben konzultál a nemzetközi emberi jogi szerződések által létrehozott egyéb érintett testületekkel, hogy biztosítsa a vonatkozó jelentéstételi iránymutatásaik, valamint az általuk tett javaslatok és általános ajánlások következetességét, valamint elkerülje a párhuzamosságokat és párhuzamosságokat. funkcióik ellátása során.
39. cikk
A bizottság jelentése
A bizottság kétévente jelentést nyújt be tevékenységéről a Közgyűlésnek és a Gazdasági és Szociális Tanácsnak, és javaslatokat és általános ajánlásokat tehet a részes államoktól kapott jelentések és információk figyelembevétele alapján. Az ilyen javaslatokat és általános ajánlásokat a részes államok megjegyzéseivel együtt (ha vannak) a bizottság jelentése tartalmazza.
40. cikk
Részes Államok konferenciája
1. A részes államok rendszeresen találkoznak a részes államok konferenciáján, hogy megvitassák az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
(2) Legkésőbb hat hónappal az Egyezmény hatálybalépése után az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára összehívja a részes államok konferenciáját. A következő üléseket a főtitkár hívja össze kétévente vagy a részes államok konferenciája határozata alapján.
41. cikk
Értéktár
Az Egyezmény letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
42. cikk
Aláírás
Ez az egyezmény 2007. március 30-a óta nyitva áll minden állam és regionális integrációs szervezet aláírására az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.
43. cikk
Hozzájárulás a megkötéshez
Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, és az aláíró regionális integrációs szervezeteknek hivatalosan meg kell erősíteniük. Bármely állam vagy regionális integrációs szervezet nyitott a csatlakozásra, amely nem írta alá ezt az egyezményt.
44. cikk
Regionális integrációs szervezetek
1. „Regionális Integrációs Szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény által szabályozott ügyekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okirataikban jelzik hatáskörük mértékét az ezen egyezmény által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett minden jelentős változásról.
(3) Ezen Egyezmény 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 47. cikkének (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezet által letétbe helyezett iratok nem számítanak bele.
4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok konferenciáján annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamuk részes ezen egyezménynek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.
45. cikk
Hatálybalépés
1. Ez az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
(2) Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely ezt az egyezményt a huszadik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az egyezmény az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
46. cikk
Fenntartások
1. Az Egyezmény tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.
47. cikk
Módosítások
1. Bármely Részes Állam javasolhatja az Egyezmény módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy tájékoztassák, támogatják-e a részes államok konferenciájának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részes államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen konferencia megtartását, a főtitkár konferenciát hív össze az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkárnak meg kell küldenie az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének, majd elfogadásra az összes Részes Államnak.
3. Ha a Részes Államok Konferenciája konszenzussal így határoz, az e cikk (1) bekezdése szerint jóváhagyott és jóváhagyott módosítás, amely kizárólag a 34., 38., 39. és 40. cikkre vonatkozik, valamennyi Részes Államra vonatkozóan hatályba lép. harmincadik nappal azt követően, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a jelen módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát.
48. cikk
Feljelentés
A részes államok felmondhatják ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.
49. cikk
Elérhető formátum
Az Egyezmény szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.
50. cikk
Hiteles szövegek
Az Egyezmény angol, arab, kínai, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyve
Az e jegyzőkönyv részes államai a következőkben állapodtak meg:
1. cikk
1. A jelen Jegyzőkönyvben részes állam (a továbbiakban: Részes Állam) elismeri a Fogyatékossággal élő Személyek Jogainak Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) hatáskörét a joghatósága alá tartozó személyektől vagy személyek csoportjaitól származó közlemények fogadására és mérlegelésére, akik azt állítják, hogy az adott részes állam által az Egyezmény rendelkezései megsértésének áldozatai lehetnek, vagy az ő nevében.
2. A bizottság nem fogadja el a közleményt, ha az az Egyezmény olyan részes államára vonatkozik, amely nem részes fele ennek a jegyzőkönyvnek.
2. cikk
A bizottság elfogadhatatlannak tekinti a közleményt, ha:
a) az üzenet névtelen;
b) a közlés az ilyen közlésekhez való joggal való visszaélésnek minősül, vagy összeegyeztethetetlen az Egyezmény rendelkezéseivel;
c) ugyanazt az ügyet a bizottság már megvizsgálta, vagy más nemzetközi vizsgálati vagy rendezési eljárás keretében vizsgálták vagy tárgyalják;
d) még nem merítettek ki minden rendelkezésre álló belső jogorvoslatot. Ez a szabály nem vonatkozik arra az esetre, ha a jogorvoslatok alkalmazása indokolatlanul késik, vagy nem valószínű, hogy hatékony hatással lesz;
e) egyértelműen megalapozatlan vagy nem kellően indokolt, vagy
f) a közlés tárgyát képező tények e jegyzőkönyvnek az érintett Részes Állam tekintetében történő hatálybalépése előtt történtek, kivéve, ha ezek a tények ezen időpont után is fennálltak.
3. cikk
A jelen Jegyzőkönyv 2. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság minden hozzá benyújtott közleményt bizalmasan a részes állam tudomására hoz. A értesített állam hat hónapon belül írásos magyarázatot vagy nyilatkozatot nyújt be a bizottságnak, amelyben tisztázza az állam által esetlegesen alkalmazott problémát vagy jogorvoslatot (ha van ilyen).
4. cikk
1. A közlemény kézhezvétele és az érdemi döntés között bármikor a bizottság sürgős megfontolás céljából kérelmet nyújthat be az érintett Részes Államnak, hogy tegye meg azokat az ideiglenes intézkedéseket, amelyek szükségesek lehetnek az esetleges helyrehozhatatlanok elkerülése érdekében. az áldozat vagy az áldozatok állítólagos jogsértése okozta károk.
2. Amikor a bizottság e cikk (1) bekezdése szerint gyakorolja mérlegelési jogkörét, ez nem jelenti azt, hogy döntést hozott a közlemény érdemi elfogadhatóságáról.
5. cikk
A jelen Jegyzőkönyvvel összhangban történő kommunikáció mérlegelésekor a bizottság zárt üléseket tart. A közlemény megvizsgálása után a bizottság javaslatait és ajánlásait (ha vannak) továbbítja az érintett részes államnak és panaszosnak.
6. cikk
1. Ha a bizottság megbízható információkhoz jut, amelyek arra utalnak, hogy egy részes állam súlyos vagy rendszeres megsértette az Egyezményben foglalt jogait, felkéri a részes államot, hogy működjön együtt az információ vizsgálatában, és e célból tegyen észrevételeket a kérdéses információval kapcsolatban. .
2. Figyelembe véve az érintett Részes Állam által esetlegesen benyújtott észrevételeket, valamint bármely más, a birtokában lévő megbízható információt, a Bizottság utasíthatja egy vagy több tagját, hogy végezzen vizsgálatot, és haladéktalanul tegyen jelentést a bizottságnak. Indokolt esetben és a részes állam beleegyezésével a vizsgálat magában foglalhatja a terület felkeresését is.
3. Az ilyen vizsgálat eredményeinek megvizsgálása után a bizottság továbbítja ezeket az eredményeket az érintett Részes Államnak, az esetleges észrevételekkel és ajánlásokkal együtt.
4. A Bizottság által továbbított megállapítások, észrevételek és ajánlások kézhezvételétől számított hat hónapon belül a részes állam benyújtja észrevételeit.
5. Az ilyen vizsgálatokat bizalmasan kell lefolytatni, és az eljárás minden szakaszában törekedni kell a részes állam együttműködésére.
7. cikk
1. A bizottság felkérheti az érintett Részes Államot, hogy az Egyezmény 35. cikke szerinti jelentésében vegyen fel információkat az e jegyzőkönyv 6. cikke alapján lefolytatott vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.
2. Ha szükséges, a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésében említett hat hónapos időszak lejárta után felkérheti az érintett Részes Államot, hogy tájékoztassa az ilyen vizsgálatra válaszul hozott intézkedésekről.
8. cikk
Minden Részes Állam a jelen Jegyzőkönyv aláírásakor, ratifikálásakor vagy csatlakozásakor kijelentheti, hogy nem ismeri el a Bizottság 6. és 7. cikkben meghatározott hatáskörét.
9. cikk
E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
10. cikk
Ez a Jegyzőkönyv 2007. március 30. óta nyitva áll aláírásra az aláíró államok és regionális integrációs szervezetek előtt az Egyesült Nemzetek Szervezetének New York-i központjában.
11. cikk
Ezt a jegyzőkönyvet az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó aláíró államoknak meg kell erősíteniük. Az egyezményt hivatalosan aláíró regionális integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, amelyek hivatalosan jóváhagyták az egyezményt vagy csatlakoztak ahhoz. Bármely állam vagy regionális integrációs szervezet nyitott a csatlakozásra, amely megerősítette, hivatalosan megerősítette az egyezményt vagy csatlakozott ahhoz, és amely nem írta alá ezt a jegyzőkönyvet.
12. cikk
1. „Regionális Integrációs Szervezet”: egy adott régió szuverén államai által létrehozott szervezet, amelyre tagállamai hatáskört ruháztak át az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekben. Az ilyen szervezetek hivatalos megerősítő vagy csatlakozási okiratukban jelzik hatáskörük körét az Egyezmény és a jelen Jegyzőkönyv által szabályozott ügyekben. Ezt követően tájékoztatják a letétkezelőt a hatáskörükben bekövetkezett minden jelentős változásról.
(3) E jegyzőkönyv 13. cikke (1) bekezdésének és 15. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában a regionális integrációs szervezetek által letétbe helyezett dokumentumok nem számítanak bele.
4. A regionális integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukat a részes államok ülésein annyi szavazattal gyakorolhatják, ahány tagállamaik részesei ennek a jegyzőkönyvnek. Az ilyen szervezet nem gyakorolhatja szavazati jogát, ha bármely tagállama él ezzel, és fordítva.
13. cikk
1. Az Egyezmény hatálybalépésére is figyelemmel, ez a jegyzőkönyv a tizedik megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
2. Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet esetében, amely a tizedik ilyen okirat letétbe helyezését követően megerősíti, hivatalosan megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, a jegyzőkönyv az ilyen okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
14. cikk
1. A jelen Jegyzőkönyv tárgyával és céljával össze nem egyeztethető fenntartások nem megengedettek.
2. A foglalás bármikor visszavonható.
15. cikk
1. Bármely Részes Állam javasolhatja e Jegyzőkönyv módosítását, és benyújthatja azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához. A főtitkár minden javasolt módosítást közöl a részes államokkal, felkérve őket, hogy tájékoztassák, támogatják-e a részes államok találkozójának összehívását a javaslatok mérlegelésére és döntésére. Ha az ilyen közléstől számított négy hónapon belül a részt vevő államok legalább egyharmada támogatja egy ilyen ülés megtartását, a főtitkár összehívja az ülést az Egyesült Nemzetek Szervezete égisze alatt. A jelenlévő és szavazó részes államok kétharmados többségével jóváhagyott módosításokat a főtitkárnak meg kell küldenie az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének, majd elfogadásra az összes Részes Államnak.
2. Az e cikk (1) bekezdése szerint jóváhagyott és jóváhagyott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy a letétbe helyezett elfogadó okiratok száma eléri a módosítás jóváhagyásának napján a részes államok számának kétharmadát. A módosítás ezt követően bármely részes állam tekintetében az elfogadó okirat letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. A módosítás csak azon tagállamok számára kötelező, amelyek elfogadták azt.
16. cikk
A Részes Állam felmondhatja ezt a Jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárához intézett írásbeli értesítéssel. A felmondás egy évvel azután lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az értesítést.
17. cikk
E jegyzőkönyv szövegét hozzáférhető formátumban kell elérhetővé tenni.
18. cikk
E jegyzőkönyv angol, arab, kínai, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően felhatalmazott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
ad hoc bizottság a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának védelméről és előmozdításáról szóló átfogó és integrált nemzetközi egyezményről
Nyolcadik ülésszak
New York, 2006. augusztus 14–25
A fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának védelméről és előmozdításáról szóló átfogó integrált nemzetközi egyezményről szóló ad hoc bizottság időközi jelentése a nyolcadik ülésszak munkájáról
I. Bevezetés
1. A Közgyűlés 2001. december 19-i 56/168. számú határozatában határozott a fogyatékossággal élő személyek jogainak és méltóságának védelméről és előmozdításáról szóló átfogó, egységes nemzetközi egyezmény Ad Hoc Bizottságának létrehozásáról. integrált megközelítés terepen dolgozni társadalmi fejlődés, az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség, valamint az Emberi Jogi Bizottság és a Társadalmi Fejlesztési Bizottság ajánlásainak figyelembevételével.
2. A Közgyűlés 2005. december 23-i 60/232. számú határozatában úgy határozott, hogy az Ad Hoc Bizottság a meglévő források keretein belül két ülést tart 2006-ban, a Közgyűlés hatvanegyedik ülése előtt: az egyiket a 15 dolgozóból. január 16-tól február 3-ig, az ad hoc bizottság elnöke által készített egyezménytervezet felolvasásának teljes körű befejezése érdekében, és egy augusztus 7-től 18-ig tartó 10 munkanapig tart.
3. Hetedik ülésén az Ad Hoc Bizottság javasolta a nyolcadik ülés megtartását 2006. augusztus 14. és 25. között.
II. Szervezeti ügyek
A. A nyolcadik ülés megnyitása és időtartama
4. Az Ad Hoc Bizottság 2006. augusztus 14. és 25. között tartotta nyolcadik ülését az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén. Az ad hoc bizottság ülése során 20 ülést tartott.
5. Az Ad Hoc Bizottság főtitkárságának feladatait az osztály látta el társadalompolitikaés fejlesztése a Gazdasági és társadalmi kérdések, az Ad Hoc Bizottság titkársági szolgáltatásokat pedig a Közgyűlési és Konferenciaszervezési Főosztály Leszerelési és Dekolonizációs Osztálya biztosította.
6. Az Ad Hoc Bizottság nyolcadik ülését a bizottság elnöke, Don Makai, Új-Zéland nagykövete nyitotta meg.
B. Tisztviselők
7. A különbizottság elnöksége továbbra is a következő tisztviselőkből állt:
Elnök:
Don Makai (Új-Zéland)
Alelnökök:
Jorge Ballestero (Costa Rica)
Petra Ali Dolakova ( Cseh Köztársaság)
Muataz Hiasat (Jordánia)
Fiola Hoosen (Dél-Afrika)
Betöltés...