PR(engleski PR - skraćenica od odnosa s javnošću - odnosi s javnošću) je aktivnost usmjerena na formiranje javnog mnijenja o nečemu (proizvodu, osobi, kompaniji, događaju).
Mirno-Bezbrižan, miran, bez emocija, samozadovoljan, uravnotežen. Sa engleskog spokoj - smirenost, spokoj.
Feminitiv– „ženski“ oblik riječi, to su uglavnom profesije i riječi koje označavaju vrstu djelatnosti, a u početku su se u ruskom jeziku ove riječi obično koristile samo u muškom rodu. Na primjer, autor-autor, direktor-reditelj, zamjenik-zamjenik i drugi. Noge ovog fenomena izrastaju iz uvjerenja feministkinja da će, ako koristimo takve feminative, to dovesti svijet do jednakosti između muškaraca i žena.
Mansplaining- ovo je kada muškarac nešto objašnjava ženi, uzimajući unapred u obzir njen pol, pojednostavljujući formulaciju tako da ona može da razume. Feministkinje (i ne samo one) smatraju mansplaining oblikom diskriminacije, manifestacijom seksizma. Doslovno se ova riječ sa engleskog prevodi kao "mansplaining".
Ageizam– prijekoran odnos prema godinama, starosna diskriminacija. Ageist vjeruje da je osoba premlada za bilo šta, ili, obrnuto, da je već prestara. To se može odnositi na bilo šta: posao, način oblačenja, ponašanja itd. Termin dolazi od engleskog “age” - “starost”.
Cupcake– torta u malim porcijama, cupcake, cupcake, pecivo. Peče se u posebnoj papirnoj čaši za jednokratnu upotrebu od valovitog papira ili u aluminijskim kalupima. Za izradu kolačića koristite obično testo za biskvit na bazi mleka, jaja, putera i šećera. Gornji dio kolačića je ukrašen kremom, čokoladom, glazurom, a za dekoraciju se mogu koristiti bobičasto voće, orašasti plodovi, konditorski prah itd.
Clickander– reklamni modul sa sadržajem oglašivača koji se pojavljuje kada kliknete na bilo koji dio stranice (fotografija, tekst, link, prazan prostor). Clickander se otvara u novoj kartici ispod aktivne stranice i ne ometa njeno gledanje. Oglašavanje u klikander formatu znači veliki promet, nisku cijenu po kliku i nenametljivost. Clickander koriste internet prodavnice sa širokim spektrom proizvoda.
Domena – naziv web resursa. Sadrži latinična slova, brojevi, znakovi. Postoje domeni sa ćiriličnog pisma. Maksimalna dužina domena je 63 znaka. Sastoji se od nekoliko dijelova odvojenih tačkama. Krajnja desna strana je domen 1. nivoa, rezervisani geografski ili predmetni domen. ru, by, fr – domeni zemlje. edu – obrazovne, com – komercijalne stranice. Zatim, domena 2. nivoa je jedinstveno ime stranice.
Bluetooth ili bluetooth je bežična veza između različitih uređaja (telefon, računar, laptop, tablet, štampač, faks, miševi, fleš diskovi, džojstici itd.). Pouzdana, besplatna komunikacija na radio talasima. Minus - udaljenost - informacije se prenose u radijusu od 10 m. Komunikacija ne prolazi kroz prepreke (zidovi, objekti). Vrste: klasični, brzi Wi-Fi zasnovan, bluetooth sa malom potrošnjom energije.
Povratak – sa engleskog. “vratiti se” - vratiti se. Sportski termin, iznenadna pobeda, pobeda zaostalog sportiste (ekipe) sa velikim rezultatom. Termin se obično koristi u timskim sportovima: fudbalu, hokeju, jedrenju, itd. Navijači povratak nazivaju "namjernom pobjedom". Na primjer, fudbalski tim koji je gubio meč velikim rezultatom postiže nekoliko golova u posljednjim minutama i pobjeđuje.
Multitasking – od lat. “multi” – puno, i engleski. "zadatak" - zadatak. Psihološki termin. Sposobnost obavljanja više stvari odjednom, kao što su čišćenje i kuhanje. Poslodavci nazivaju multitasking ključem za razvoj karijere. A prema psiholozima, ljudi koji istovremeno obavljaju nekoliko zadataka ne mogu se dovoljno koncentrirati ni na jedan od njih, pa rade neefikasno.
Hendikep je hendikep, prednost, sportski pojam. Hendikep se koristi u etapnim takmičenjima (trčanje, biatlon, streljaštvo, golf, petoboj, konjički sport). Poenta je u ovome: nakon završene prve etape, sportista ima vremensku prednost u odnosu na ostale takmičare; on počinje sljedeću fazu naprijed. Hendikep vam omogućava da odredite pobjednika na osnovu rezultata posljednjeg kola.
Zoom - sa engleskog. “zum” – uvećaj sliku. Sposobnost objektiva kamere da promijeni žižnu daljinu: zumiranje i smanjivanje objekta, ili umanjivanje i smanjivanje. Postoji optički zum - slika se uvećava zumiranjem, kao u dvogledu, kvalitet će biti dobar. A tu je i digitalni zum – centralni deo slike je uvećan, tako da slika neće biti jasna. Zumiranje je prikazano na sljedeći način: 4x, 10x.
Baner – sa engleskog. "banner" - baner. Grafička slika, koji se koristi u oglašavanju. U vanjskom oglašavanju, baneri se izrađuju od folija od tkanine. Na webu, klik na baner vodi vas na web stranicu oglašivača. Na web resursima postoje različite vrste banera: statični (slika se ne mijenja), dinamički GIF baneri (slike se povremeno mijenjaju), Flash, Java baneri (animirani).
Case – sa engleskog. “slučaj” – situacija. Tehnika učenja tokom koje se razumije konkretnu situaciju(problem). Metoda slučaja nastala je 1924. godine na poslovnoj školi Univerziteta Harvard. Danas tehnologije slučaja koriste ne samo poslovne škole, već i univerziteti i škole. Vrste predmeta: edukativni, praktični i istraživački. Tehnologije slučaja se također koriste za testiranje znanja (prije testiranja)
Liposukcija je oblikovanje tijela hirurškim uklanjanjem masnih naslaga. Liposukcija se izvodi na zadnjici, struku, vratu, licu i bradi, stomaku, listovima, butinama, leđima, kolenima, ramenima i podlakticama. Vrste liposukcije: vakuum (najtraumatičnija), ultrazvuk, laser, meko lipomodeliranje (koristeći struju), radio frekvencija, vodeni mlaz, tumescentno, vibrolipomodeliranje.
Hook je naziv udarca u boksu. Sa engleskog "kuka" - "kuka". Zaista, putanja udarca podsjeća na udicu. Ovo je bočni udarac rukom savijenom u laktovima. Udica se može isporučiti sa lijevom ili desna ruka, na bliskim i velikim udaljenostima. Na primjer, "lijeva kuka", "desna kuka". Prema pravilima tradicionalnog boksa, udarac kukom može se baciti u glavu (lice) i tijelo. Udica se smatra jakim i nokaut udarcem.
Alpaka-Alpaka je vrsta tkanine tkane od vune alpake. Topla i hladna zimi, mekana, lagana, izdržljiva, ne pilula, otporna na prljavštinu, hipoalergena i stoga skupa. Alpaka je nekoliko puta jača od vunenih tkanina i ne gužva se. Alpaka se nikada ne boji, dolazi u 22 prirodne nijanse. Vuna mladih životinja koristi se za izradu tkanine, a od odraslih - za tkanje tepiha.
Intro – sa engleskog. “intro” – prefiks, uvod. Video klip od tri sekunde, uvodni snimak, kratka verzija demo. Sastoji se od nekoliko okvira sa muzikom u pozadini i specijalnim efektima. U bioskopima prije početka filma možete pogledati uvodni video o samom bioskopu, novim filmovima. U Internet okruženju, veliki video zapisi (lekcije, reklamiranje proizvođača, zabavni video zapisi) počinju uvodom.
Dive-Dive (ronjenje) je vrsta simulacije, kršenja pravila u fudbalu. Ova vrsta prekršaja se naziva i ronjenje. Zaron je pad dok se glumi faul kako bi se dobio slobodan udarac ili čak kazna. Često sudije vide da je igrač demonstrativno pao. Ali ima mnogo slučajeva kada je simulacija završila golom. Postoji još jedno značenje. Roniti znači uhvatiti i glavom loptu koja nisko leti dok ona pada.
Tilt-shift – sa engleskog. "nagib" (pomak) "pomak" (nagib). Promjena naslova je vrsta fotografije kada se slika na fotografiji pokaže kao igračka. Efekat "minijaturne igračke" postiže se upotrebom posebnog TS sočiva. Ovo je tilt-shift sočivo. Efekat pomeranja naslova popularan je među fotografima. Ovaj efekat se takođe koristi prilikom kreiranja arhitektonskih i tehničkih specifikacija.
Identitet je skraćena riječ od engleske fraze “corporate identity”, koja se prevodi kao korporativni identitet. Ovo je vizuelna slika brenda, kompanije, biznisa. Identitet se sastoji od logotipa, brendirane dopisnice, marketinških proizvoda (flajeri, knjižice, web stranice), brendirane ambalaže, brendirane odjeće, interijera i eksterijera kompanije, materijala press službe itd.
Imenovanje-Imenovanje (engleski “name” - ime) - kreiranje imena novog proizvoda, usluge, kompanije, web stranice. Imenovanje treba da bude jedinstveno, lako za izgovor, da se uklapa u slogan i da lako donosi prihod. Završna faza imenovanja je pravna registracija imena i dobijanje patenta. Stručnjaci koji kreiraju nova imena nazivaju se imenima. Imenovanje je jedan od elemenata identiteta, vizuelne komponente brenda.
Androgin, u modernoj terminologiji, je osoba koja kombinuje muške i ženske osobine. To se odnosi i na psihičke manifestacije i ponašanje, i na pojavu „ili dječaka ili djevojčice“. U modnom svijetu sve su popularniji modeli ovog tipa, koji, bilo da su muški ili ženski po spolu, podjednako organski izgledaju i u ženskoj i u muškoj ulozi.
Uzorak - (od engleskog "pattern" - uzorak, šablon) u najširem smislu - obrazac koji se ponavlja. U psihologiji, obrazac je stabilan obrazac ponašanja/reakcije u određenoj situaciji. U dizajnu i arhitekturi, to su ponavljajući oblici i uzorci. Broj prirodnih uzoraka može se nazvati beskonačnim: spirala školjke, ljuske u čunjevima i na životinjskoj koži, pahuljice itd.
Ofsajd - (od engleskog "ofsajd" van igre) pozicija van igre. Pravilo u nekim timskim sportovima (fudbal, hokej, košarka itd.) koje reguliše položaj igrača na terenu tokom napada. Ofsajd u fudbalu se detektuje ako je igrač napadačke ekipe bliži protivničkom golu od svojih defanzivaca u trenutku dodavanja. Kršenje ovog pravila može biti kažnjeno žutim kartonom.
Play-off (od engleskog “play off” - igra za eliminaciju) je sistem vođenja sportskih utakmica (igračkih sportova) u okviru turnira/prvenstava, u kojem se poraženi učesnik (ili tim) eliminiše iz igre. Sistem plej-ofa se često naziva olimpijskim sistemom. Kada je veliki broj učesnika na velikim takmičenjima, često se organizuju kvalifikacione utakmice koje na osnovu osvojenih bodova određuju učesnike u doigravanju.
Imprinting (od engleskog "imprint" - utisnuti, ostaviti trag) u psihologiji je mehanizam za brzo i čvrsto učvršćivanje modela ponašanja kroz snažan psihoemocionalni šok. Prema teoriji, otisak se javlja od rođenja do adolescencije, kada je djetetova psiha podložna vanjskim situacijskim manifestacijama. Posljedice utiskivanja smatraju se nepovratnim ili ih je teško preokrenuti.
Cover (od engleskog "cover" - pokrivanje, sklonište) u muzici je novi zvuk ranije poznatog muzičkog djela ili hita. Obrada se može neznatno razlikovati od izvornog materijala (u glasu izvođača uz očuvanje zvuka muzike) ili se radikalno razlikovati (novi aranžman, dodavanje instrumenata, „usporavanje“ prvobitno brze i ritmične kompozicije).
Plie (od francuskog "klešta" - savijati) je termin koji je iz baleta prešao u fitnes. Plie čučnjevi su vježbe za jačanje mišića unutra kukovi. Tehnika izvođenja: noge su razmaknute šire od ramena, pete usmjerene jedna prema drugoj, trbuh uvučen, leđa ravna, čučnjevi se izvode različitih amplituda u zavisnosti od intenziteta treninga. Prilikom čučnjeva koljena ne bi trebalo da idu dalje od nožnih prstiju.
Peer je, u širem smislu, učesnik u torrent sistemu za dijeljenje datoteka, bez obzira na status „distribucija“ ili „preuzimanje“. Ponekad se kolege nazivaju učesnicima dijeljenja datoteka s negativnom ocjenom, koji aktivno preuzimaju, ali istovremeno distribuiraju malo ili ništa. Kaznene mjere se mogu primijeniti na takve likove u obliku ograničenja preuzimanja datoteka.
Seed je također i sider, učesnik u dijeljenju fajlova putem P2P sistema, koji ima izvorni fajl na svom hard disku i odgovoran je za njegovu distribuciju, tj. djeluje kao izvor za preuzimače. Seed može biti učesnik mreže koji je prethodno preuzeo cijelu datoteku, a također je kreirao vlastitu distribuciju. Što je više povezanih sjemena, brže je preuzimanje za one koji preuzmu datoteku.
Kronofag je žderač vremena. Jedan od pojmova upravljanja vremenom. Kronofagi su ljudi, aktivnosti, predmeti, općenito, bilo koji predmeti na kojima neefikasno provodite vrijeme.
Smokey ice - od engleskog smoky eyes - "smoky eyes". Tehnika šminkanja očiju koju karakteriziraju glatki, dobro osjenčani prijelazi od tamnih nijansi sjene na pokretnom kapku do svijetlih nijansi sjene na fiksnom kapku i ispod obrve. Klasična večernja šminka, ova tehnika se počela koristiti početkom 20. stoljeća i danas ne gubi svoju popularnost.
SHARE-To znači da svojim prijateljima date cool link.
Selfie(“selfi”), što znači fotografija samog sebe.
Interfejs (engleski)- sredstva i pravila za komunikaciju između jednog sistema i drugog, najčešće u oblasti informacionih tehnologija: osoba-računar, računar-mreža, procesor-disk itd. Interakciju između jedne i druge kompanije vjerovatno možemo nazvati „interfejsom“.
Screenshot) doslovno se prevodi kao „snimak ekrana“. Termin “screenshot” se može primijeniti kako na fizički medij informacija sačuvanih sa ekrana - grafičku datoteku (možemo reći “kopije ekrana u datoteku”), tako i na prezentaciju, prikaz ove grafičke datoteke na ekranu ili u odštampanom dokumentu. Na primjer: „pogledajte donji snimak ekrana rezultata Yandex pretrage“ - u elektronskom dokumentu ili na web stranici; "snimka ekrana poruke o grešci je priložena" - u e-poruci službi tehničke podrške; “snimka ekrana e-pošte je priložena” - u prijavi na sud :) Snimak ekrana karakterizira očuvanje “sporednih” dijelova slike (prozorski okviri, reklamni baneri, itd.). Ali ove „sekundarne“ informacije mogu biti vrlo važne za potrebe snimka ekrana, na primjer, datum u servisnoj zoni ekrana, dizajn stranice web-mjesta itd., vidljiv na ekranu s kojeg je snimak ekrana se uzima. Ali “screenshot” nije ni sinonim ni zamjena za koncept “kopije” ili “prikaza kopije” dokumenta!
Spoiler(od engleskog spoil - pokvariti, upropastiti) - u kinu, kompjuterske igrice, literatura - prerano otkrivena bitna informacija o zapletu, koja uništava intrigu koju su autori zamislili, ne dozvoljava da se ona doživi, osjeti samostalno, te shodno tome uskraćuje gledaocu/igraču/čitaocu dio zadovoljstva od ove radnje, čime se kvari utisak o tome.”
Interaktivno(od engleskog interakcija - "interakcija"):
a) proces dijaloga, razmjene informacija, informacijske interakcije između čitalaca ili gledalaca sa autorima ili voditeljima web stranice, bloga, televizijskog ili radijskog programa;
b) oblici takve interakcije: usluge „pitanje-odgovor“, „vaša poruka“, forum, ćaskanje itd. za lokaciju; SMS poruke za televizijske ili radijske emisije;
c) odeljak sajta (stavka menija sajta), koji sadrži gore navedene usluge.
Kutija za bebe(engleski - baby box) - inkubator sa posebnom kolevkom, ugrađen u zid bolnice ili socijalne ustanove na tamnom mestu gde nema video kamera ili obezbeđenja. Jedna vrata se nalaze na otvorenom, a druga unutra. Kada se dijete smjesti unutra i vrata se zatvore, više ih nije moguće otvoriti izvana. Osoblje će saznati za napuštenu bebu uz zvono za uzbunu i trepćuću lampu.”
3D (engleski 3-dimenzionalni)- trodimenzionalni, volumetrijski. Obično ovo uključuje simulaciju trodimenzionalne slike, kao što je 3D film. U 20. veku su govorili: “stereo film”, “stereo slika”. Termin 3D sa laka ruka“PR ljudi” i novinari iz kina odletjeli su na svjetske jezike, postali “modna” riječ, kao što je i sama tehnologija iluzije trodimenzionalnih objekata postala moderna. Sada, ako film "nije 3D", onda je malo vjerovatno da će biti uspješan na blagajni i neće prikupiti dobru blagajnu.
Flash mob ili flash mob, flash mob(od engleskog flash mob - bljesak - bljesak; trenutak, trenutak; mob - gomila, u prijevodu "bljesak gomile" ili kao "trenutna gomila") je unaprijed planirana masovna akcija u kojoj velika grupa ljudi (moberi ) iznenada se pojavi na javnom mjestu, održi petominutni skup, izvodeći unaprijed dogovorene radnje (scenarij), a zatim se raziđe. Prikupljanje učesnika flash moba vrši se putem komunikacije (uglavnom interneta).
Fotografisanje, foto sesija- proces fotografisanja objekta koji se sastoji od serije snimljenih fotografija; serija fotografija snimljenih na fotografisanju.
"Zbog popularnosti Google pretraživača (u Americi i nizu drugih zemalja, vidi dolje - G.G.), pojavio se neologizam u engleskom jeziku" guglati"(analog u ruskom kompjuterskom slengu - google), koristi se za označavanje traženja informacija na internetu pomoću Google-a. Sa ovom definicijom glagol je uključen u najautoritativnije rječnike engleskog jezika..., iako drugi izvori navode primjere njegove upotrebe u smislu traženja bilo čega na internetu.
"Slogan (engleski).) je reklamni slogan koji u sažetom obliku prenosi reklamnu poruku, dio je dugoročne komunikacijske platforme brenda.”
Ime "Mapa puta" korišten je za plan da se krene ka trajnom rješenju izraelsko-palestinskog sukoba 2003. godine. Postepeno, ova fraza se počela upotrebljavati svuda gdje je potrebno napraviti akcioni plan.
"vruća linija"- direktna komunikacija (na primjer, telefon) sa mjestom događaja kako bi se prenijele najnovije vijesti ili informacije iz prve ruke.
voziti - od engleske riječi drive. Kao i većina engleske riječi ima mnogo značenja. Pogon je:
- motor;
- pogon (eksterni računarski uređaj);
- velika energija, asertivnost;
- motivacija, podsticaj;
- trzaj, udarac (sportski);
- kretati se;
- sila;
- pogon;
- stimulisati
Stoga, razumijevanje šta znači riječ „vožnja” proizilazi iz konteksta.
U informatičkoj tehnologiji (primjer 1), „drive“ označava pogon vanjskog uređaja, sam vanjski uređaj. (“Driver” je sistemski program koji kontroliše eksterni uređaj). U ovom slučaju možemo preporučiti riječ „drive“, koja se često koristi.
U automobilskoj industriji „vožnja“ se koristi u kombinaciji sa „testnom vožnjom“ - ispitivanjem automobila na cesti, provjeravanjem automobila u pokretu (primjer 2). Najkraća stvar koja može zamijeniti "test drive" na ruskom je test rada. Ali malo je vjerovatno da će se ovaj savjet koristiti. Da, i probne vožnje se koriste u specijalizovanim člancima o automobilskim temama.
„Vrlo važna osoba ili VIP osoba(engleski - “veoma važna osoba”) - osoba koja ima lične privilegije, beneficije zbog svog visokog položaja, slave ili bogatstva.
“Vintage (francuska berba) u proizvodnji vina, vina ili berbe određene godine i starosti. Ovo je očito prilično star termin iz kojeg dolazi pojam "vintage" u modi - odjeća koja je objavljena u 20. stoljeću i postaje sve relevantnija u kontekstu mode. početak XXI veka (vintage odeća). U širem smislu, riječ "vintage" u današnje vrijeme je svaka odjeća, predmeti za domaćinstvo, automobili, itd. iz prošlosti u moderna interpretacija(retro stil).
Dečko (engleski dečko - prijatelj)) je vanbračni suprug, stalni intimni partner, vanbračni partner. I, shodno tome, djevojka (engleska djevojka - djevojka) je vanbračna supruga, stalni intimni partner, vanbračna osoba. Kao što je M. Krongauz ispravno primijetio, „ruski jezik više ne može služiti modernim porodičnim odnosima.“ Možda je tačnije reći da su stare riječi "suživot", "suživot", same po sebi sasvim normalne i primjerene situaciji, kompromitovane historijom našeg društva, postajući građanski izrazi i/ili riječi s negativnom konotacijom. . (Ista sudbina zadesila je i riječi “građanin”, “građanin”). Jednostavne riječi koje su prihvatljive za sasvim običnu situaciju, kada dvoje ljudi vode porodicni zivot bez registracije njihove veze vladine agencije.
Volonter (francuski volontaire, od latinskog voluntarius)- lice koje obavlja dobrovoljne aktivnosti za dobrobit šire javnosti ne oslanjajući se na novčanu nagradu. U svom izvornom značenju, osoba koja je dobrovoljno stupila u vojnu službu. Na ruskom, volonter je volonter. Zaduživanje je staro, sigurno nije iz 21. vijeka. Na primjer, tradicionalno volonteri su oni koji pomažu u služenju olimpijske igre. Ali to ne znači da morate zamijeniti Ruska reč za pozajmljeni novac u slučaju unutrašnjih događaja, pa čak i patriotskih. Ako ste patriota, zovite se na ruskom
Druga ruka, pišu i "druga ruka", "druga ruka") - to je razumljivo, doslovno znači "druga ruka". Nastao je na ruskom jeziku od sredine 90-ih. I gotovo svi znaju (iako ih ne koriste svi) da je ovo trgovina (trgovina) rabljene odjeće, doduše posebno pripremljene za prodaju, ili čak nove, „s oznakama“, a uopće ne prikupljene sa deponija smeća. I čak možete razumjeti zašto takva mjesta nisu nazvana “polovne stvari”. Stanovništvo bi ovo povezivalo sa dilerima smeća, sa otpadom. Mogli bi to, naravno, nazvati „drugim rukama“, ali ni ove riječi, bez poznavanja predmeta, nisu jasno šta znače. Pa neka bude “polovna ruka”.
Evo riječi i koncepta "odvod" kasnije je prodrla u ruski jezik. Riječ "zaliha" (od engleskog stock - dionica) u ovom smislu znači rasprodaju uz popust od specijalne prodavnice odjeću, obuću i drugu robu iz kolekcija prošle sezone. Nešto što nije rasprodato u glavnim radnjama, a već postoji potreba za prostorom za prodaju nove kolekcije. I tako takve stvari preko magacina stižu do posebnih lagera, gdje se jeftino prodaju.
Ali dogodilo se da se riječ "odvod" po zvuku poklopila s ruskom riječju koja znači mjesto gdje teče tekućina, iu tom smislu ova riječ "loše smrdi" - industrijski odvodi, kanalizacija. Sa psihološke tačke gledišta, ne bi se isplatilo tako nazivati nove stvari koje su tek bile na vrhuncu mode. Ali očigledno Rusi nisu toliko podložni takvim suptilnostima.
Prijem po našem današnjem shvaćanju, ovo je mjesto gdje klijent prije svega završi ili gdje se prvi put okrene kada uđe ili se prijavi u bilo koju ustanovu od frizerskog salona do restorana, iako se u početku ova riječ odnosila samo na uslugu registracije za hotelske goste .
U SSSR-u, ono što se zvalo “recepcija” zvalo se “administracija” u hotelima, a “recepcija” u klinikama. U savremenom smislu uopšte nije bilo kancelarija, ustanove i preduzeća su imale prijemni prostor, ali to nije bio toliko prijemni prostor za posetioce, koliko je bio sekretarijat direktora ili direktora. Dakle, nije bila potrebna neka riječ koja bi sažimala sve prijeme. Prvi put su se prvi put 90-ih godina prošlog vijeka s ovom riječju masovno susreli prvi turisti iz Rusije koji su otišli na odmor u inostranstvo. Vodiči su im rekli: "Okupićemo se na recepciji", "Pogledajte najave na recepciji." Koliko sam ja shvatio, u ovom slučaju bi bilo ispravnije reći “predvorje” ili “na recepciji”. Turisti (mnogi su prvi put bili u inostranstvu) željno su upijali utiske i nove reči.
Računarska nauka(upor. njemački Informatik, francuski Informatique, engleski računarstvo - računarstvo - u SAD, engleski računarstvo - računarstvo - u UK) - nauka o metodama dobijanja, akumuliranja, skladištenja, transformacije, prenošenja i korištenja informacija. U Rusiji se „informatika“ ne povezuje sa računarstvom, već sa školski program, gdje predaju nešto vezano za kompjutersku tehnologiju pod nazivom "računarska nauka".
Lažna(engleski fake) - lažno, krivotvoreno.
Poruka(Engleska poruka) - poruka, poruka. Politički posmatrači veoma vole ovu reč, a ni političari je ne preziru.
Dress code(engleski dress code) - oblik odeće potreban prilikom posete određenim događajima, organizacijama, institucijama. Kodeks oblačenja kompanije smatra se produžetkom korporativne kulture kompanije i važnim dijelom njenog brenda.
Ombudsman(od švedskog ombudsman, ombudsman, „zastupnik - u nekim državama službenik kome su poverene funkcije praćenja poštovanja zakonskih prava i interesa građana u aktivnostima izvršne vlasti i zvaničnika. Službeni nazivi radnih mesta u različite zemlje varirati.
„Pokretanje(engleski Start-up - pokrenuti), startup kompanija je nedavno stvorena kompanija koja svoje poslovanje gradi na bazi inovacija, nije ušla na tržište ili je jedva počela da ulazi na njega i ima ograničen skup resursa.
Uži izbor(engleski: “short list”) je lista unapred odabranih kandidata od svih prijavljenih za konačan izbor pobjednika.
Trend(od engleskog trend) je pravac, struja, tendencija.
Trend- smjer određenog procesa, smjer kretanja ili razvoja nečega.
Pojam " kreativan“, kao i mnogi drugi termini oglašavanja, posuđen je iz engleskog. Sa engleskog “creative” se prevodi kao “kreativan”, a osnova ove riječi “create” znači “stvarati, stvarati”.
Cluster(engleski cluster - akumulacija) je unija više homogenih elemenata, koji se mogu smatrati nezavisnom jedinicom sa određenim svojstvima.
Merchandiser- merchandiser, osoba koja zastupa trgovačko društvo u maloprodajnim lancima (najčešće super- i hipermarketi). Odgovoran za izlaganje robe i ugradnju potrebne opreme. Glavni zadatak je kontrolirati dostupnost cjelokupnog asortimana kompanije na policama trgovina i locirati ga na najpovoljnijim mjestima za kupovinu.Možete reći: "prodajni predstavnik" ili "proizvoditelj" - ovisno o kontekstu.
Copywriter (oko t engleski copywriting) - specijalista za pisanje reklamnih i prezentacijskih tekstova. Fragment "kopije" u u ovom slučaju prevodi se kao rukopis ili tekstualni materijal, a “writing” dolazi od “write” - pisati. Dakle, “copywriting” (ono što kopirajter radi) povezano je s književnom djelatnošću i može se doslovno prevesti kao “pisanje tekstova”. Treba napomenuti da je “copywriting” neologizam čak i u engleskom jeziku i nije zastupljen u rječnicima.”
Menadžeri- engleska riječ “manager”, prema rječnicima, prevodi se kao “menadžer, menadžer”. Ali iz razloga koji su više puta navođeni (prestiž, izmišljeni uspjeh), profesije i pozicije čiji nosioci ne upravljaju ničim su se na ruskom također nazivali „menadžerima“:
- rukovodilac kancelarije - sekretar, “sekretar”;
- menadžer prodaje - prodavac;
- HR menadžer - HR službenik, zaposlenik odjela za ljudske resurse.
Apsolutno - savršeno
Apstraktno - apstraktno
Agrarno - poljoprivredno
Adekvatan - odgovarajući
Aktivan - aktivan
Aktuelno - aktuelno
Nemoralno - nemoralno
Analiza - raščlanjivanje
Entourage - okolina
Argument - argument
Biznis je posao
Dečko - drugar
Brifing - letak
Opcija - raznolikost
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćen - neprobojan
Hipotetički - nagađački
Golman - golman
Humanost - humanost
Ronilac - ronilac
Sažetak - recenzija
Debata - debata
Devalvacija - deprecijacija
Demonstracija - prikaz
Destruktivno - destruktivno
Detaljno - detaljno
Dijalog - razgovor
Direktor - generalni direktor
Nelagodnost - neugodnost
Diskusija - diskusija, argument
Diferencijacija - razdvajanje
Dominirati - dominirati, dominirati
Dvoboj - dvoboj
Ignorirati - zanemariti
Identično - identično
Slika - slika
Uvoz - uvoz
Pojedinačno - đon
Ravnodušan - ravnodušan
Industrija - industrija
Inertan - ravnodušan
Intervencija - invazija
Međunarodni - međunarodni
Zaražen - zaražen
Informacije - informacije
Kamuflaža - poklopac
Trgovac - trgovac
Kompenzacija - kompenzacija
Udobnost - udobnost
Udoban - udoban, dobro opremljen
Specifično - specifično
Konkurencija - rival
Konkurencija - takmičenje
Utvrditi - utvrditi
Dizajn - uredi, izgradi
Konstruktivno - kreativno
Kontinent - kopno
Ugovor - dogovor
Konfrontacija - konfrontacija
Koncentracija - koncentracija
Ispravke - dopune
Prepiska - prepiska; poruka
Povjerilac - zajmodavac
Zločin - kriminalac
Legitimno - legalno
Mite - doprinos
Likvidacija - uništenje
Lingvista - lingvista
Lifting - zatezanje kože
Maksimum - najveći, krajnji
Maska - maska
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - prijem
Minimum - najmanji
Mobilnost - mobilnost
Model - uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak - trenutak
Instant - instant
Monolog - govor
Spomenik - spomenik
Monumentalno - veličanstveno
Prirodno - prirodno
Negativno - negativno
Nivo - izjednačiti
Objektivno - nepristrasno
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
Lično - lično
Pluralizam - pluralnost
Pozitivno - pozitivno
Kontroverza - spor
Potencijal - moguće
Prevladati - prevladati
Potraživanje - potraživanje
Precizno - izvrsno
Privatno - privatno
Primitivno - osrednjost
Prognoza - predviđanje
Napredak - promocija
Propaganda - distribucija
Publikacija (akcija) - objavljivanje, objavljivanje
Radikalno - autohtono
Reakcija - odgovor
Implementirajte - oživite
Revizija - verifikacija
Revolucija - državni udar
Regresija - pad
Rezolucija - odluka
Rezonancija - eho
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - perestrojka
Reljef - obris
Renesansa - preporod
Ugledni - poštovani
Restauracija - restauracija
Reforma - transformacija
Tajna - tajna
Servis - održavanje
Simpozijum - sastanak
Simptom - znak
Sinteza - prikupljanje, generalizacija
Sinhrono - istovremeno
Situacija - položaj, postavka
Društveno - javno
Sociologija - društvene nauke
Sponzor - dobrotvor (filantrop)
Stabilnost - održivost
Stagnacija - stagnacija
Stres - napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno - lično, pristrasno
Sfera - površina
Tema - predmet
Tolerancija - tolerancija
Paradajz - paradajz
Transformacija - transformacija
Stvarno - važeće
Forum - sastanak
Fundamentalno - temeljno
Hobi - strast
Šef - glava
Kupovina - kupovine
Predstava je spektakl
Ekskluzivno - izuzetno
Eksperiment - iskustvo
Ekspozicija - prikaz
Izvoz - izvoz
Embrion - fetus
Era - hronologija
©2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne tvrdi autorstvo, ali omogućava besplatno korištenje.
Datum kreiranja stranice: 26.08.2017
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom...
A. S. Puškin. "Eugene Onjegin" (poglavlje I, XXVI)
- Umoran sam od tebe i tvojih ubica, faca, dolara! - tužno je rekla baka i počela da plače.
Novine "Moskovsky Komsomolets" od 02.11.95
Vrijeme juri na prijelazu stoljeća takvom brzinom da nemate vremena da stanete i shvatite sve novosti koje su se bukvalno pojavile juče i jutros. Jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno njegov vokabular, mijenja se jednako brzo, ne zaostaje ni za jedan korak. Za jezik, pojam „novo“ (neologizmi) su nove riječi i nova značenja riječi.
Mnoge nove riječi dolaze iz drugih jezika. Zovu se drugačije, najčešće - pozajmice. Uvođenje stranih riječi uvjetovano je kontaktima među narodima, što iziskuje imenovanje (nominaciju) novih predmeta i pojmova. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojoj oblasti nauke i tehnologije. Mogu nastati i kao rezultat snobizma i mode. Postoje i lingvistički razlozi: na primjer, potreba za izražavanjem dvosmislenih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, nadopunjavanjem izražajnih sredstava jezika itd.
Sve riječi, prelazeći iz izvornog jezika u jezik posuđenice, prolaze kroz prvu fazu - penetracija. U ovoj fazi riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je rodila. IN početkom XIX stoljeća, među mnogim novim riječima koje su došle iz engleskog jezika bile su npr. turističke i tunelske. Oni su u rječnicima svog vremena definirani na sljedeći način: turist- Englez koji putuje po svijetu (Džepni rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Izdavač Ivan Renofantz. Sankt Peterburg, 1837.), tunel- u Londonu, podzemni prolaz ispod dna rijeke Temze (ibid.). Kada se riječ još nije ukorijenila u jeziku posuđenice, moguće su varijante njenog izgovora i pisanja: dolar, dolar, dolar(engleski) dolar), na primjer: „Do 1. januara 1829. bilo je 5.972.435 dolara u trezoru Sjedinjenih Država Sjeverne Amerike“ (Moskovski telegraf za 1830.2, str. 249). U ovoj fazi moguće je čak i pismeno reproducirati riječ na stranom jeziku. U Puškinovom „Evgeniju Onjeginu”: „Pred njim je krvavi rostbif, / I tartufi, raskoš mladosti...” (poglavlje I, XVI). Napominjemo da se Puškinu čini da je riječ tartufi, napisana na ruskom, već ovladala jezikom.
Postupno se riječ stranog jezika, zahvaljujući čestoj upotrebi u usmenoj i pisanoj formi, ukorijenjuje, njen vanjski oblik dobiva stabilan izgled, a riječ se prilagođava normama jezika posuđenice. Ovo je period pozajmljivanje, ili pojave u jeziku. U ovoj fazi je još uvijek primjetan snažan semantički (značenjski) utjecaj izvornog jezika.
U fazi ovladavanja stranom riječi među izvornim govornicima jednog jezika počinje njeno djelovanje narodna etimologija. Kada se strana riječ percipira kao nerazumljiva, pokušavaju njenu praznu zvučnu formu ispuniti sadržajem bliske i po značenju domaće riječi. Čuveni primjer je špinjak(sa engleskog pea-jacket- jakna) - nepoznata riječ, u korelaciji u narodnoj svijesti sa riječju nazad.
Posljednja faza prodora strane riječi u jezik posuđenice je rooting kada je riječ u širokoj upotrebi među izvornim govornicima ciljnog jezika i u potpunosti je prilagođena pravilima gramatike tog jezika. Uključen je u punopravni život: može steći riječi istog korijena, formirati kratice, dobiti nove nijanse značenja itd.
Ako pogledamo u prošlost, u istoriju ruskog jezika, videćemo da su se mnogi procesi uočeni u savremenom ruskom jeziku ponavljali i ranije. Kada je slovenski svijet tek primio kršćanstvo i istovremeno se susreo s vizantijskom kulturom, nasljednicom najveće kulture antike, u jezik se slio tok novih riječi (grčkog porijekla), od kojih su neke ostale samo u književnim spomenicima, a neki su još živi. Ovo su pozajmljene riječi: anđeo, apostol, aritmetika, aroma, astronomija, varvarin, gramatika, demon, đavo, đakon (arhiđakon), jevanđelje, jevanđelista, episkop, jeretik, iguman, idol, sveštenik (episkop), ikona, hipodrom, istoričar, istorija, ćelija, manastir, mermer, odaja, sveštenik, psalam, sandale, stih, obrok, filozof, datum, ekonomija(prvobitno ikona), svi trenutni nazivi mjeseci (od latinskog preko grčkog), mnogi nazivi dragocjenih i poludragog kamenja (oniks, sardoniks i sl.). Lista se može nastaviti još dugo.
Uz to, slovenski su pisari stvarali riječi u svom jeziku po uzoru na grčke riječi (tzv. derivacioni tragovi), otuda sada zastarjela riječ filozofija, koja odgovara grčkoj filozofija, i paus papir za tvorbu riječi koji se ukorijenio i zauvijek ušao u jezik Majka boga, također nastao prema grčkom modelu tvorbe riječi.
Jezik dozvoljava uvođenje značenja iz jezika s kojim je u kontaktu, a zatim se pojavljuju nova značenja za izvorne riječi. Ovo je značenje "ikone" u slovenskoj riječi slika. Takvi slučajevi se nazivaju semantičke paus papire.
Navedeni primjeri su izvučeni iz književnog jezika, odnosno iz standardiziranog jezika književnih djela. Književni jezik, nosilac i čuvar norme, uvijek je bio konzervativniji od govornog jezika. Ako pokušamo identificirati najčešće pojave karakteristične za govorni jezik stanovnici moderne veliki grad(ponekad se u naučnoj literaturi naziva zajednički žargon, na engleskom - sleng), zatim za razliku od književni jezik(jezik visokoobrazovanih ljudi, kao i „ispravan“ jezik radija i televizije), on se, kao veoma živ i nestabilan, odlikuje određenim osobinama.
Prvo, u njemu nema toliko stranih riječi kao što se obično vjeruje. Među najčešćim: dolara(američki dolar; iz američkog engleskog oblika plural dolara, doživljava se kao početni oblik riječi), gi(e)rla(djevojka; posuđeno iz engleskog. djevojka i ukrašena završetkom -A, karakteristično za mladenačke žargonske riječi), pop muzika(popularna pop muzika; sa engleskog. pop. Ova riječ je povezana s odgovarajućim pridjevom pop), fe(e)ys(lice; iz školskog žargona iz engleskog. lice) i neke druge.
Drugo, jezik još uvijek stvara semantičke tragove: Kum(vlasnik mafijaške grupe; deskriptivni semantički paus papir sa engleskog. kum), sapun(sapunica; skraćeni semantički paus papir iz engleskog. sapunica- prijevod prvog dijela ove kombinacije riječi - sapun).
Treće, za ovog tipa Govorni jezik karakteriziraju određene tehnike tvorbe riječi, na primjer, aktivna upotreba sufiksa -uh(a) (red - red, smirenost - smirenost, opuštanje - opuštanje), -ag(a) (spavaonica - spavaonica), -ug(a) (vozač - šofer), -ar(a) (vodka - vodjara ), -on (baciti - kooky), -ota (ograniči - limit), -§zh (poludjeti - ćelav§zh) i sl.
Voli tvorbu sleng riječi punning pristupi: U narodu se zove Dom kulture Gorbunov Gorbushka, gdje dio izvornog imena zvuči u isto vrijeme i dolazi do konvergencije puna riječi sa suglasničkom riječi Gorbunov - gorbuška.
Još jedno zanimljivo sredstvo za tvorbu riječi u nauci se naziva teleskopski. Njegova upotreba uključuje uključivanje početnog dijela jedne riječi i završnog dijela druge. Novostvorena riječ sadrži značenje obje riječi: Hruščov(§v) + (t)ruschoba = hruščoba- 1) kuće izgrađene za vreme Hruščova, 2) koje liče na sirotinjske četvrti.
Tvorba žargonskih riječi ima tendenciju da se udalji od književnih, neutralno obojenih riječi. Žargonu je potrebna svjetlina, ekspresija, slikovitost!
Koji su izvori nadopunjavanja govornog jezika? Ovo narodni jezik(jezik neobrazovanog dijela društva) ( napiti se, napiti se), žargon studenata i školaraca (štreber, botaničar), biznismenski žargon (gotovina- gotovina, bezgotovinski- bezgotovinsko plaćanje), policijski žargon (kućni predmeti), argot (lopovski jezik), uključujući lopovski argot (novac- novac) itd.
Nažalost, mora se priznati da riječi opšteg žargona često odražavaju kriminalnu sferu. Ovo je vrlo tužna činjenica, ali karakteristična za naše vrijeme ( autoritet- osoba koja uživa neospornu moć i uticaj u krivičnim stvarima društvena grupa, huckster- preprodavac, špekulant, pompezan- istražitelj za posebno važne slučajeve i još mnogo toga). Jedina utjeha je što se u upotrebi svih ovih riječi reduciranog leksičkog sloja može uočiti njihova prezriva pogrdna ili prezrivo podrugljiva konotacija, što, naravno, ukazuje negativan stav izvornim govornicima i njima, kao i stvarnosti koja stoji iza ovih riječi.
Potpuna kompjuterizacija dovela je do razvoja svojevrsnog kompjuterskog žargona u ruskom jeziku, posebno među mladima.
Koliko god govornici žargona težili originalnoj svjetlini govora i njegovoj različitosti od normaliziranog ruskog jezika, svejedno se sve inovacije dešavaju unutar jezičkog sistema i grade se prema zakonima ruskog jezika. U omladinskom kompjuterskom žargonu ima mnogo riječi iz engleskog jezika, često izmijenjenih ili namjerno iskrivljenih.
engleski glagol crack(split) postaje glagol crack(ili na duhovit način: grunt), A hack(isjeckati, razbiti) - hack sa ruskim sufiksom -Pa, koji ovdje služi za označavanje jedne radnje (kao vikati- viknuti jednom, za razliku od glagola koji označava produženu radnju, vrisak- ispustiti zvuk; sri kuc kuc itd.). Pod uticajem narodne etimologije, hakerski programi su dobili ironično i ljubavno ime quacks, pri čemu je zvučni izgled engleske riječi u korelaciji s ruskim onomatopejskim umetkom quack, označavajući, u glavama nekih, zvuk koji se javlja prilikom cijepanja, na primjer, drva, a u mislima drugih, sličan je pačjem kriku quack quack. Dva načina za reprodukciju jedne engleske riječi igra(igra) dovela je do dva tipa njenog prenošenja u drugim rečima: načinom pisanja - igriv(igre), prema načinu izgovora - gamer(igrač). Općenito engleski sufiks -er pokazalo se da je vrlo uobičajeno za imenovanje raznih vrsta figura: korisnik, lamer itd.
Mnogi ruski glagoli su dobili nova značenja u ovom žargonu, na primjer: zamrznuti(prestati odgovarati na komande); pumpa, odvod(prepisati informacije) i mnoge druge.
Poput opšteg žargona, kompjuterski žargon voli skraćene riječi: kompjuter(umjesto kompjuter), vijak(umjesto Winchester, uz istovremenu konvergenciju kazivanja s ruskom riječi vijak) itd. Ovdje se isti sufiksi koriste za formiranje novih riječi, odražavajući govornikov stav prema onome što one znače: vidyukha(sufiks -uh, što, ovisno o situaciji, prenosi izraz grubosti, prezira ili ironije).
Općenito, kompjuterski žargon je vrlo blizak opštem žargonu i razvija se po istim obrascima.
Istraživači ruskog jezika nastoje zabilježiti inovacije koje nastaju u jeziku. Ovom zadatku služe posebni neološki rječnici: godišnji rječnici (serija „Novo u ruskom rječniku”), „desetogodišnji” rječnici, koji prikupljaju zapažanja akumulirana u posljednjih deset godina, i „Rječnik novih riječi ruskog jezika”. Međutim, teško je držati korak s jezikom – on je ipak živ, kao i sam život.
Navedeni primjeri o istoriji prodora engleskih riječi u ruski jezik preuzeti su iz knjige V. M. Aristove „Englesko-ruski jezički kontakti“. L., 1978.
Vidi više detalja: Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Riječi s kojima smo se svi susreli. Rječnik Ruski opšti žargon. M., 1999. Ovaj dio članka daje primjere iz ovog rječnika.
Žargon je govor grupe ujedinjene zajedničkim interesima, koji sadrži mnogo riječi i izraza koji se razlikuju od zajedničkog jezika, uključujući umjetne, ponekad i konvencionalne.
O autoru: Margarita Černiševa - doktor filologije, vodeći istraživač na Katedri za istorijsku leksikologiju i leksikografiju Instituta za ruski jezik. V.V. Vinogradov RAS, ima pedesetak publikacija iz oblasti istorijske leksikologije i leksikografije ruskog jezika.
Naučno-tehnološki napredak i razvoj ljudske civilizacije općenito zahtijevaju pojavu sve više i više novih riječi. Svaki etnički jezik rješava ovaj problem na svoj način. Ruski jezik ima oko sto hiljada korena, pa su mogućnosti sistemske kompozitne kombinatorike u njemu neiscrpne.
Kick.. (kickstarter ‘motociklistički nožni starter’, kickboxing ‘boks nogu’), koji je u ruski jezik ušao sa značenjem ‘noga’. Od ove komponente formiramo sufiksoid ...kixy, što znači 'cipele'. Tako možemo dobiti riječi koje formiraju vlastitu seriju dnevnika:
Begokicks – cipele za trkače
Boxokicks – cipele za bokserice
Bolotokiks - cipele za šetnju po močvarnim područjima
Cipele za bosonoge - lagane ljetne cipele (sandale, sandale, itd.)
Velokixes - cipele za bicikliste
Gornokiks - cipele za penjače
Desantokiks - cipele za padobrance
Sailor cipele - cipele za mornare
Cosmokicks - cipele za astronaute
Lunokicks - cipele za lunarne astronaute
Galoše, galoše, mokre čizme,
Baletne cipele - baletne papuče
Papuče sa užetom - papuče za hodanje po užetu
Altariza (vežba iz altareriza) - odeća, odežda sveštenika za vreme bogosluženja
Budniriza - casual wear
Voenrisa - vojna uniforma
Demiriza - demi-sezonska odjeća
Detoriza – dječja odjeća
Dozhderiza - odjeća za kišno vrijeme
Domoriza - kućna odjeća
Zhenoriza - ženska odjeća
Zimoriza - zimska odjeca
Ispovijed - odjeća službenika bogomolja (ispovijed)
Letoriza – ljetna odjeća
Modoriza - moderna odjeća
Muzheriza - muška odjeća
Nefabriza – nefabrička odjeća (ne konfekcija)
Odetoriza - odeća koju neko trenutno nosi
Officeriza (vežba od officeroriza) – oficirska uniforma
Paradoriza - svečana odjeća
Pilotoriza - forma leta
Podvodoriza – odjeća za ronjenje
Privatoriza – civilna (neuniformisana) odjeća
Retroriza - odjeća u retro stilu
Sportoriza – sportska odjeća
Fabriza (vježba iz fabririza - fabrička misnica) - konfekcija
Formoriza - uniforma
Veloshona – kapa za bicikliste
Vyazoshona – pleteni pokrivač za glavu
Glavošona - pokrivala za glavu
Demishona - demi-sezonska pokrivala za glavu
Zimoshona – zimski pokrivač za glavu
Letoshona – ljetni pokrivač za glavu
Makušona (kruna + šona) – pokrivala za glavu kao što su lubanje, jarmulke
Formoshona - uniforma pokrivala za glavu (kapa, kapa, itd.)
Pamuk - pamučna tkanina
Linon (lat. linum ‘lan’, upor. linoleum) – lanena tkanina
Synton – sintetička tkanina
Svila – tkanina od prirodne svile
Sherson (vuna: t je sufiks, upor. šaka) - vunena tkanina
Monokoton – 100% pamuk
Monolinon – 100% lan
Linosinton je tkanina u kojoj je više od 50% sintetika, a ostalo je lan
Sintolinon je tkanina u kojoj više od 50% čini lan, a ostalo je sintetika
Povećati sposobnosti tvorbe riječi ruskog jezika, u području imenovanja raznim sredstvima i droge, ima smisla stvoriti odgovarajuće sufiksoide:
...gon (upor. otjerati) – lijek, lijek za nešto
...min (up. vitamin) – lijek, priprema za nešto
...pun (ekstrakt iz šampona) – deterdžent
... kuga (up. insekticid) - sredstvo, preparat, otrov za uništavanje korova i štetočina, npr.:
bolegon – lijek protiv bolova
Gnilogon – antiseptik
Golovobolegon - lijek protiv glavobolje
Grippogon - lijek za gripu
Kashlegon - lijek protiv kašlja
Mosquitogon - repelent protiv komaraca
Listogon – defoliant
Lysogon - lijek protiv ćelavosti
Flygon - sredstvo (repelent) protiv muva
Pakhnogon (pomirisati) – dezodorans
Pishegon - alat za uklanjanje pogrešno napisanog
Pugogon (plašiti) – repelent
Pyatnogon - sredstvo za uklanjanje mrlja
Aromatomin – aroma
Britomin - proizvod za brijanje
Volosomin – proizvod za njegu kose
Desnomin - lijek za jačanje ili liječenje desni
Cozhemine - proizvod za njegu kože
Manitimin (mami –) - atraktant
Osvezhemin – osvježivač zraka
Pišemin – medij (tečnost) za pisanje (mastilo, pasta, mastilo)
Rancomin - tretman rana
Sushilomin – suši
Tkanemin – sredstvo za završnu obradu
Belepun – deterdžent za veš
Vannopun – šampon za kupanje
Katopun – proizvod za pranje automobila
Kafelepun - proizvod za čišćenje pločica, kada, sudopera
Kovropun – proizvod za pranje tepiha i tepiha
Motopun – čistač motora
Oknopun – čistač prozora
Posudopun – deterdžent za suđe
Vredomor – herbicid i/ili insekticid
Buba - insekticid za koloradsku bubu
Pacovski crv - otrov za pacove
Insectomor (izvršni insektor) – insekticid
Sredstvo za ubijanje korova - herbicid
Žohar - lijek za žohare (klorofos, itd.)
Pojava u ruskom jeziku novih stranih riječi supermarket, shop ukazuje da je ovo područje tvorbe riječi slabo i da ga treba ojačati formiranjem odgovarajuće riječi koja može postati afiksoid. Formiramo novu riječ: torgal (torg + ...al, upor. kvart, portal) ‘trgovački objekat, prodajno mjesto (trgovina, kiosk, tezga i sl.)’. Tada možete formirati odgovarajuće riječi. Na primjer:
velomototorgal – radnja za prodaju bicikala i motocikala
Gostorgal - državna prodavnica
Vanjska trgovina - radnja u vlasništvu stranaca
Katotorgal - auto trgovina
Kiksotorgal – prodavnica obuće
Mebletorgal – prodavnica namještaja
Minitrade – mala radnja
Pittorgal – trgovina (hrana)
Privatorgal (administracija od privatotorgala) – privatna radnja
Promtorgal – robna kuća
Rizotorgal – prodavnica odeće
Supertorgal – supermarket
Tutorgal (primjer od tutotorgala, cf. lokalno) – distributer (kompanija)
Firmotorgal – radnja firme
Torgalada (up. kolonada) – niz torgala
Trgovac - prodavac, trgovački radnik
Torgaloset - mreža trgovaca
Trgovac - račun
(podijum diskusija) - javna rasprava koja se odvija na povišenoj platformi (podijum), tj. na nekoj pozornici, bini.
Glamurozna – (engleski glamour) znači „spektakularan, privlačan, šarmantan, šarmantan, briljantan“, ali ne i „sjajan“.
Flyer (prolaz na događaj sa popustom), (u bilo kom njegovom značenju), kao igrač, treba pisati bez slova th ispred e.
Koncentriraj se" i "koncentriraj", ima li razlike?
Koncentrat i koncentrat su dvije verzije iste riječi, obje su ispravne, nema nikakve semantičke razlike između njih.
Koliko je legalno koristiti strane riječi ako postoje njihovi ruski analozi? Na primjer, umjesto „pauza za kafu“, konferencijski programi često pišu „pauza za kafu“. I umjesto riječi "golman" počeli su da govore "golman".
U brojnim terminološkim područjima postoje takvi parovi apsolutno sinonimnih riječi - ruski i strani, poput golmana - golmana. Na sreću, malo ih je; Ovaj konkretan slučaj objašnjava se dominacijom engleskih riječi u fudbalskoj terminologiji. A riječ pauza za kafu je zgodnija za upotrebu od pauze za kafu jer je kraća od fraze od tri riječi, pa se njen izgled može opravdati principom jezičke ekonomičnosti. Inače, ovaj princip u mnogim slučajevima objašnjava pojavu novih riječi, uključujući i strane, u savremenom ruskom jeziku.
Fakultet i jogurt?
Fakultet je prilično stara posudba; obje varijante naglaska u njemu - na o i na e - su jednake i jednako korištene. U riječi jogurt, koja je nedavno (u posljednjih 10-15 godina) ušla u široku upotrebu, kao što se može vidjeti, već je prevladao naglasak na o. Upravo je tako ova riječ data u „Ruskom pravopisnom rječniku“ (2005), u najnovijim rječnicima stranih riječi (E.N. Zakharenko i dr., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Srećan kraj i vikend?
U najnovijem standardnom „Ruskom pravopisnom rečniku“ (2. izdanje, M., 2005.), predloženo je da se reči happy-end i vikend pišu na isti način, sa crticom, iako je to upravo u izvornom jeziku sa svim „sličnost njihovih rečotvornih struktura“ pišu se drugačije: up. happy end i vikend u Novom englesko-ruskom rječniku (Moskva, 1994).
Realtor?
Riječi realtor, realtorskiy treba pisati slovom e, a ne e. Poslije samoglasnika, slovo e se učvrstilo u ruskom pravopisu: sr. dijeta, oštro, siesta, španijel, aplikant, koeficijent, itd.
Svježi sok, povrće sa roštilja, pomfrit, pećnica;
Kombinacije kao što su svježi sok, povrće na žaru, pomfrit (sa nepromjenjivim pridevima iza kvalifikacione riječi) pišu se zasebno. Ali kombinacije kao što su roštilj-peć, grill-bar, gdje je element roštilja dio složenice kao njegov prvi dio, pišu se crticom. sri također, na primjer: neto težina, mini suknja, ali neto težina, mini suknja.
U međujezičkoj sferi, na etničkom, psihološkom, tehnokratskom nivou, kako se civilizacija razvija, postoji stalna i sve intenzivnija razmjena riječi i fraza. Svaki jezik je jedinstven i novostečene verbalne i frazeološke inovacije izvana prilagođava svojoj etničkoj grupi, sopstvenom jezičkom stilu.
Ruski, Veliki i Moćni, jezik je, kao i drugi jezici, kao okean, sve će preživeti i preživeti, otkloniti kipuću penu, smiriti se, obogaćen svežim infuzijama.
Savremeni ruski jezik je Nacionalni jezik Ruski narod, ruski oblik nacionalne kulture. Predstavlja istorijski jezička zajednica i objedinjuje čitav skup jezičkih sredstava ruskog naroda, uključujući sve ruske dijalekte i dijalekte, kao i razne žargone.
Neke riječi ruskog jezika ušle su u svjetske jezike. Pozajmice iz ruskog ili preko ruskog jezika uočene su dugo vremena. Još u 16. i 17. veku Evropljani su na ruskom jeziku naučili reči kao što su prokletstvo, verst, bojar, koliba, kvas, Kremlj, kopek, car. Kasnije su se te riječi proširile Evropom Dekabrist, samovar, balalajka, pesma. Radi zajedničkog poslovanja u novim ekonomskim uslovima, radi obrazovnih i turističkih interesa, širi se krug zainteresovanih za savladavanje ruskog jezika.
U savremenoj jezičkoj situaciji postoje pojave koje izazivaju zabrinutost. To su, prije svega, inozemne pozajmice koje su se izlile u burnom toku. Po broju pozajmljenica iz zapadnih jezika, naše vreme se možda može porediti samo sa 18. vekom. Tada su riječi holandskog, njemačkog, francuskog, italijanskog porijekla toliko preplavile tekstove da nespreman nije mogao doći do značenja napisanog. Vojna naređenja su ostala neispunjena zbog činjenice da podređeni nisu razumjeli šta znači "važno mjesto". Moderni čitatelj se ponekad nađe u sličnoj poziciji, pokušavajući razumjeti neki članak prepun ekonomskih termina.
Nažalost, sve riječi ne ukrašavaju i obogaćuju ruski jezik. Postoji mnogo različitih stranih izraza koji postepeno zamjenjuju korijenske ruske riječi, ugrožavajući tako nestanak jezika; ljudi često pogrešno izgovaraju riječi i stvaraju žargone. Koriste se čak i kada imamo izvorne ruske riječi koje su sinonim za njih. Moramo se boriti protiv ovoga.
Naš jezik se ne boji uzeti stranu riječ, prilagođavajući je svojim potrebama. U isto vrijeme, potrebne posudbe moraju se razlikovati od nepotrebnih ili modernih riječi koje začepljuju jezik. Ali čak i potrebne pozajmice treba pravilno koristiti, dobro razumijevajući njihovo značenje i poznavajući uslove za njihovu upotrebu. Među posuđenicama razlikuje se između riječi koje se koriste i savladavaju i riječi koje se, iako su raširene u govoru, ne savladavaju. Ovladavanje stranim riječima prije svega je njihovo podređivanje strukturi jezika posuđenice - gramatici i fonetici.
Mnogo više zabrinjava još jedan „novi“ fenomen u ruskom jeziku – njegov žargon. Proces „žargonizacije“ ogleda se prvenstveno u usmenom govoru sa bliskim i poznatim ljudima. Međutim, mnogi žargoni prodiru i na stranice štampe, radija i televizije.
(Cool - o osobi: odlučnoj i hladnokrvnoj; druženje - susret ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima; obračun - obračun, obično agresivan, koristeći nasilje; limun - milion rubalja ili dolara; varati - na prevaru izvući više ili manje veliku sumu novca; obračun - obračun, linč; besplatno - bez trošenja novca ili truda; potopiti - ubiti; uzeti za pokazivanje, uzeti zdravo za gotovo - prevariti, dobiti - prihod; do sijalice - nema veze)
Naravno, naš jezik je živi organizam u kojem se odvijaju različiti procesi i ne može se staviti u određene okvire. Ali ako kažemo da jezik prolazi kroz neophodnu fazu razvoja, onda bi se, vjerovatno, trebali razvijati zajedno s njim. Ruski jezik obiluje divnim riječima: "zdravo" - umjesto "zdravo!"; "zbogom" (oprosti mi), "zbogom" - zašto tuđe "Do!"; "hvala" (spasi, Bože), "hvala" (dajem blagoslov) - čemu nepotrebno "hvala"?
Praktičan rad
Porijeklo novih riječi u savremenom ruskom jeziku (na osnovu neologizama stranog porijekla)
Uvod
1 Istorija neologizama u ruskom jeziku
2 Rezultati eksperimentalnog rada
3 Pregled literature
Zaključak
Bibliografija
Prijave
Uvod
Časovi ruskog jezika mi pomažu da pronađem zajednički jezik sa ljudima oko mene. Nakon upoznavanja sa neologizmima, shvatio sam koliko je svakom čovjeku u modernom svijetu važno da gotovo svakodnevno proširuje svoj vokabular.
„Rječnik jezika“, objašnjava se u udžbeniku, „povezan je sa životom društva, s promjenama koje se dešavaju u njegovoj istorijskoj, ekonomskoj, kulturnoj i drugim sferama“.
Svakim danom ljudi pokušavaju živjeti zanimljivije, praktičnije, sigurnije, odnosno ugodnije. Da bi to učinili, oni otkrivaju i izmišljaju. Kao rezultat, dobijamo mnogo novih stvari i usluga, a svaka od njih zahtijeva svoje ime.
Neki izumi, oni najfantastičniji, potpuno mijenjaju naše živote. Tako je pronalazak satelita i satelitskih komunikacija omogućio pojavu interneta i mobilnih telefona. Posljednjih godina internet je prešao sa jednostavne “e-pošte” na virtuelne prodavnice, šou programe i elektronske biblioteke. Ista stvar se desila i sa mobilni telefoni. Na samom početku smo mogli da razgovaramo telefonom i istovremeno slobodno šetamo ulicom u bilo kom pravcu, a danas možemo da zovemo sa mobilnog telefona ne samo u susedni grad, već i na drugi kontinent.
Ali mnogi izumi dolaze nam iz drugih zemalja, a njihova imena nisu nam uvijek jasna. Kao rezultat veliki broj Ove nerazumljive riječi čine naš govor jasnim samo onima koji znaju njihovo značenje i značenje.
Za istoriju modernog ruskog jezika, ove riječi se nazivaju neologizmi stranog porijekla, posuđene riječi. Uskoro će prestati da budu „nove“, biće deo jezika, ali danas su ove reči velika prepreka u komunikaciji čak i za one koji dobro poznaju ruski jezik.
dakle, relevantnost Moje istraživanje je da će proučavanje modernih neologizama pomoći meni, mojim prijateljima i drugim ljudima da komuniciraju, razumiju jedni druge, a u isto vrijeme saznaju o mnogim novim stvarima.
Svrha rada je proučavanje mjesta i uloge neologizama stranog porijekla u istoriji savremenog ruskog jezika.
1. Proučiti prirodu neologizama, načine i sredstva njihovog pojavljivanja u savremenom ruskom jeziku;
2. Opisati neologizme stranog porijekla u savremenom ruskom jeziku (u toku posljednje decenije);
3. Rezimirati rezultate obavljenog rada u zaključcima i preporukama.
Metode i načini rješavanja zadataka: empirijska metoda (posmatranje), metoda prikupljanja informacija, analiza naučnih publikacija posvećenih neologizmima, metoda ispitivanja, metoda statističke obrade prikupljenih informacija, kvantitativna i kvalitativna analiza prikupljenih jezičkih jedinica, prikazana u grafikonima , dijagrami, tabele.
Lokacija naučnog projekta: Pavlodarska oblast, selo Moyaldy.
1 Istorija neologizama u ruskom jeziku
Rečnik jezika je usko povezan sa životom društva.
Istorijski razvoj društva, razvoj nauke i tehnologije, književnosti i umjetnosti, promjene u svakodnevnom životu uzrokuju pojavu novih riječi koje se nazivaju neologizmi.
Sedamdesetih godina prošlog stoljeća, riječi kao što su flomaster (šip za pisanje i crtanje), simulator (sprava za vježbanje bilo koje vještine), cvjećar (umjetnik koji stvara kompozicije od suhog cvijeća i lišća) itd. ., pojavio se. Teške riječi kao što su foto klub, televizijski klub, okvir za fotografije (pojedinačna fotografija), televizijska emisija.
Osamdesetih godina prošlog vijeka počele su se uvelike koristiti riječi kosmodrom, lunarno sletanje, lunarni rover, staklena vuna, beton, usisivač, usisivač i druge.
U kolokvijalnom govoru se široko koriste riječi velik, telek, čavrljati (šaljivo brbljanje), česi (lagane sportske cipele) i druge.
Danas je ruski jezik potpuno ovladao ovim riječima. Neke od njih postepeno postaju zastarjele riječi.
Neologizmi uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Tako su, na primjer, posljednjih godina riječi detente postale raširene – u smislu „detant međunarodnih tenzija“, scenario – u smislu „plan, šema za održavanje događaja, izložbe itd.“. Reči milosrđe, milosrđe itd. vratile su se u naš leksikon (rečnik jezika).
Dakle, pojava neologizama ukazuje na razvoj jezika i društva. Proučavanje neologizama pomaže u razumijevanju istorijskih događaja određeni period u životu ljudi.
Nastaju neologizmi u savremenom ruskom jeziku Različiti putevi:
1. Pojava novog naziva za predmet, pojavu, proces. Na primjer, kompjuter, internet, modem itd.
2. Pojava novog značenja za već postojeću riječ. Na primjer, volan znači daljinski upravljač.
3. Pojava novog imena za već postojeći objekat, pojavu ili proces. Na primjer, šminka je za šminkanje, styling je za lakiranu kosu.
4. Pojava novih riječi na osnovu postojećih. Na primjer, fleš disk sa fleša, multimedija iz multimedije.
5. Prenošenje naziva na stavku. Na primjer, sve pelene počele su se zvati pelene.
Ruski narod je odavno stupio u političke, trgovinske, naučne i kulturne odnose sa drugim narodima. Istovremeno, ruski jezik je obogaćen rečima iz drugih jezika. Ove riječi su imenovale stvari, običaje, pojmove itd. koji su bili novi za ruske narode.Rječnik ruskog jezika sadrži oko 10% posuđenica, od kojih najveći dio čine imenice.
Među njima su reči iz grčkog (krevet, brod, jedro), latinskog (ispit, student, ekskurzija), engleskog (sport, fudbal, tramvaj), nemačkog (majstor, juriš), francuskog (odelo, čorba, kompot) i dr. jezicima.
Revolucionarni razvoj svih sfera života modernog čovjeka doveo je do pojave velikog broja neologizama stranog porijekla. Gotovo svakodnevno se moderni ljudi suočavaju s potrebom da nauče veliki broj novih riječi čije je značenje teško otkriti bez posebnog znanja drugih jezika.
Proučavanje neologizama stranog porijekla ne samo da će omogućiti osobi da bude kompetentna u modernom svijetu, već će mu omogućiti i da opiše povijest razvoja modernog društva.
2 Rezultati eksperimentalnog rada
U eksperimentalnom dijelu svog istraživanja morao sam istražiti mjesto i ulogu neologizama stranog porijekla u savremenom ruskom jeziku.
Da bih shvatio kako ljudi oko mene misle o neologizmima, sastavio sam upitnik i na njemu intervjuirao 20 ljudi:
10 osoba od 8 do 22 godine – tinejdžeri (od osnovne škole do fakulteta);
10 osoba starijih od 23 godine su odrasle osobe.
U upitniku (vidi Dodatak A) naznačio sam 4 neologizma stranog porijekla koje sam odabrao zajedno sa učiteljicom i zamolio učesnike ankete da pored svake riječi napišu njegovo značenje:
Skateboarding – vožnja na dasci sa rolerima.
Poster – mali poster sa likom umjetnika.
Parking.
Investicija je investicija.
Istraživanje je pokazalo da je među 10 osoba mlađih od 22 godine 5 osoba ispravno protumačilo riječ „poster”, 6 osoba – riječ „skejtbord” i 4 osobe – riječ „parking”; nijedna osoba iz ove grupe nije objasnila riječ “investicija” (vidi tabelu 1).
Tabela 1 – Rezultati ankete
ispitanici mlađi od 22 godine
Rezultati su jasno prikazani na slici 1.
Slika 1 – Rezultati ankete ispitanika
mlađi od 22 godine
Među odraslim osobama, nijedan nije dao ispravno tumačenje riječ “poster”, 2 osobe su protumačile riječ “skejtbord”, 4 osobe – objasnile su riječ investicija, 3 osobe – “parking” (vidi tabelu 2).
Tabela 2 – Rezultati ankete ispitanika starijih od 22 godine
Rezultati su jasno prikazani na slici 2.
Slika 2 – Rezultati ankete ispitanika starijih od 22 godine
Riječi “poster” i “skejtbord” češće se čuju među tinejdžerima, dok se “investicija” i “parking” češće čuju među odraslima. Međutim, ni jedan ni drugi nisu se u potpunosti nosili sa zadatkom koji im je predložen, unatoč činjenici da ove riječi koriste u komunikaciji s drugim ljudima.
U sljedećem dijelu upitnika zamolili smo vas da odgovorite na 2 pitanja.
“Čuješ li često riječi od drugih čija su ti značenja nepoznata?” i “kako se osjećate kada u razgovoru s vama sagovornik koristi riječ(e) koja vam nije poznata?”
Odgovarajući na prvo pitanje, svi ispitanici (20 osoba) su odgovorili sa „da“. Iz odgovora na drugo pitanje saznao sam da su mnogi „stidljivi“, „srameni“, „pokušavaju da prebace razgovor na drugu temu“, „pokušavaju da prekinu razgovor“.
Postavljajući treće pitanje „koje riječi želite da znate tumačenje?“, počeo sam prikupljati materijal za svoj naučni projekat. Tako sam iz upitnika dobio 15 neologizama stranog porijekla.
Tako sam sproveo anketu i uvjerio se da nepoznavanje neologizama stranog porijekla u savremenom ruskom jeziku ne samo da otežava ljudima komunikaciju, već je često onemogućava.
Nastavljajući svoj rad, počeo sam samostalno tražiti materijal za istraživanje. Zajedno sa roditeljima i prijateljima skupljao sam reklamne brošure, pratio reklame na TV i radiju, slušao vijesti, čitao novine, izlazio na internet sa svojim profesorom informatike i razgovarao Računarske tehnologije, sa profesorom fizičkog vaspitanja saznao sam koji sportovi su se pojavili poslednjih godina, a koji od onih koji su odavno poznati u inostranstvu su u poslednje vreme postali poznati kod nas.
Nakon toga smo sa profesoricom ruskog jezika sastavili listu neologizama, a zatim i kartoteku ovih riječi, u kojoj je naznačeno njihovo porijeklo, tumačenje i gdje se koriste. Kartoteka se sastojala od 60 neologizama.
Po porijeklu, sve riječi potiču iz različitih jezika (vidi sliku 3).
Slika 3 – Grupe neologizama prema lingvističkom porijeklu
Neke riječi iz britanskog jezika. Ove riječi su uočljive po svojim sufiksima: na primjer, sufiks “-ing” - kuglanje, roaming, dizanje, parkiranje, ocjenjivanje, ronjenje i drugo; sufiks “-er” – poster, broker, pržionica, zvučnik, šejker, provajder i drugi. Neke riječi američkog porijekla: agent za nekretnine, osiguranje. Dio se odnosi na francuski Enterijer: roštilj, bife.
Odabrane riječi sam podijelio na područja upotrebe (vidi sliku 4).
Dakle, identificirao sam neologizme iz sljedećih područja ljudske aktivnosti:
1) ekonomija:
Offshore, offshore fondovi - što znači "besplatno", koji se nalaze na udaljenosti od obale, na otvorenom moru,
Dumping - sa engleskog. „smanjenje, smanjenje“, inhibicija razvoja,
Razvojna kompanija - sa engleskog. „razvijaj, poboljšavaj, razvijaj“, građevinska kompanija koja razvija izgradnju kuća,
Futures - sa engleskog. “budućnost”, premiju cijene koju naplaćuje prodavac za odlaganje poravnanja transakcije,
Leasing, sa engleskog. „zakup“, dugoročni najam mašina i opreme, vozila, industrijskih objekata itd.,
Tender - sa engleskog. "servirati", takmičenje,
Prodaja - sa engleskog. "kraj sezone rasprodaja po sniženoj cijeni"
Regruter - sa engleskog. „unajmiti“, osoba koja se bavi zapošljavanjem ljudi.
2) kompjuterske tehnologije:
Web stranica – sa engleskog. „lokacija, lokacija“, zbirka dokumenata privatnog lica ili organizacije spojenih pod jednom adresom na računarskoj mreži,
Fajl - sa engleskog. "matičar, dosije, predmet" (u informatici) - logička jedinica informacija pohranjenih na mediju; (dopisnica) - tanka prozirna papirna vrećica s rupama za arhiviranje u fascikli,
Nadogradnja - sa engleskog. “poboljšanje kvaliteta”) Povećanje performansi sistema zamjenom modula ili dodavanjem dodatnih elemenata. Ovaj izraz se obično koristi za rekonstrukciju zastarjelih modela personalnih računara ili potpunu zamjenu sistemskih jedinica.
Lažna - sa engleskog. „lažno, falsifikovanje, obmana“ se u pravilu koristi za identifikaciju originalnih digitalnih fotografija ili video datoteka koje su izmijenjene (uljepšane, iskrivljene) pomoću posebnih programa za uređivanje,
Flash disk - sa engleskog. "fleš", USB Flash, mobilni uređaj za pohranu podataka, program napisan u Macromedia Flash,
Preusmjeravanje - sa engleskog. „preusmjeravanje“, preusmjeravanje, prijelaz s jedne e-pošte na drugu, sa stranice na stranicu, itd.,
Skener - sa engleskog. „vidno polje“, uređaj koji analizom objekta (obično slike, teksta) stvara digitalnu kopiju,
Štampač - sa engleskog. "štampač", uređaj za štampanje digitalnih informacija na čvrsti medij, obično papir,
Pošta - sa engleskog. "mail", elektronska pošta na Internetu.
Roaming - sa engleskog. „distribucija, mogućnost široke upotrebe“, usluga komunikacije sa bližim i daljim inostranstvom,
Melodija zvona - sa engleskog. "zvuk", melodija mobitel za obavještavanje o dolaznom pozivu,
Prime time - sa engleskog. “najbolje vrijeme”, usluga mobilne komunikacije povezana s pružanjem usluga po povoljnoj cijeni ovisno o vremenu.
4) gastronomija i predmeti za domaćinstvo:
Spisak - sa engleskog. "pržiti", roštilj,
Shaker - od engleskog. “shake”, posuda za pripremu koktela,
Bez mraza - sa engleskog. “no frost”, vrsta rashladne opreme koja ne zahtijeva mehaničko odmrzavanje,
Roštilj - od Francuza. "pržina", uređaj za prženje ili pečenje na toploti,
Buffet - od Francuza. viljuška, zajednički obrok kada gosti jedu stojeći, slobodno birajući hranu i piće,
5) industrija ljepote, kozmetologija:
Dizanje - sa engleskog. “zategnuti”, kozmetički postupak povezan sa zatezanjem kože,
Piling - sa engleskog. "čišćenje, čišćenje", čišćenje kože lica,
Piling - sa engleskog. “scratch”, krema za piling, čišćenje kože lica i tijela.
6) industrija zabave:
Klip je kratkoročno umetnički komponovani niz kadrova.
Samac - sa engleskog. “jedna, jedina”, pjesma snimljena zasebno,
Remake - sa engleskog. "remake"
Reality show ili reality televizija - sa engleskog. „stvarnost, stvarnost“, televizijski žanr, vrsta zabavnog programa ili televizije,
Showroom - sa engleskog. “showroom”, izložbeni prostor za izlaganje uzoraka robe.
Kuglanje - sa engleskog. "lopta; „igra s loptom“, igra u kojoj treba da srušite čunjeve koji stoje u grupi bacanjem lopte na pod,
Ronjenje - sa engleskog. "roniti, uroniti u vodu", "roniti s bocom",
Ronilac - zaljubljenik u ronjenje, ronilac,
Skejtbord - sa engleskog. klizaljke “klizanje, klizanje” i daska “daska”, rolanje,
Snowboard - sa engleskog. snijeg "snijeg" i daska "daska", vožnja daske po snijegu",
Snowblade - od engleskog. snowblade “trik skije”; skijanje po snijegu na velikim kaskaderskim skijama.
Biker - od engleskog. bicikl – skraćeno, kolokvijalno. od bicikla "bicikl", biciklista, motociklista,
Oblikovanje - sa engleskog. oblikovanje; vrsta gimnastike.
Na slici 4 jasnije su prikazana navedena područja upotrebe neologizama stranog porijekla.
Grupe riječi koje sam naveo ograničene su brojem riječi koje sam pronašao. U budućnosti planiram da nastavim sa pronalaženjem i analizom neologizama stranog porekla u savremenom ruskom jeziku, jer,
drugo, pomoći će mi da bolje razumijem druge i da u potpunosti komuniciram s njima,
treće, sve knjige govore da je jezik isto živo biće kao i osoba, a mene zanima da naučim da vidim proces njegovog razvoja, njegovog života.
Slika 5 – Izvori informacija
Najučinkovitiji izvor treba nazvati oglašavanjem: brošure, radio, televizijsko oglašavanje, reklamni natpisi koji najavljuju dostupnost novog proizvoda ili usluge. Drugi najvažniji izvor treba da budu mediji: televizija (programi, programi, emisije), radio. Poseban izvor bio je Internet.
Prilikom rada na riječima izvor informacija su bili rječnici i udžbenici.
Radeći na projektu okušao sam se kao istraživač, komunicirao sa ljudima koji se bave naukom, posetio mnoga zanimljiva mesta (Muzej umetnosti u Pavlodaru, Regionalnu biblioteku N. Ostrovskog i biblioteku INeU), upoznao se sa zanimanja bibliograf, naučio kako se koristi katalog knjiga, radio u čitaonici i otišao na ekskurziju u biblioteku, zainteresovao roditelje i prijatelje.
Veoma sam zahvalan svojoj učiteljici Rakhmatulini Almi Bayazitovni na ovoj temi. Rad na tome me je zbližio sa tatom i mamom, sada znaju da mogu biti odrasla, samostalna i odgovorna.
3 Pregled literature
U udžbeniku „Ruski jezik. Teorija" Babaytseva V.V. i Česnokova L.D. Dat je pojam neologizama i njihova uloga u istoriji ruskog jezika.
“U rječniku-priručniku lingvističkih pojmova” Rosenthal D.E. i Telenkova M.A. dali su ideju o vrstama i metodama klasifikacije neologizama.
U priručniku „Istorija ruskog književnog jezika“ Sudavichene L.V. Procjenjuje se uloga neologizama stranog porijekla u istoriji ruskog jezika.
“Rječnik mladog filologa” daje pregled tema “neologizmi” i “posuđenice”.
Časopisi „Osnovna škola” i „Ruski jezik u školi” nude članke koji sadrže osnovne komentare o metodologiji organizovanja jezičkih istraživanja uz učešće učenika osnovnih škola.
Zaključak
Dok sam radio na projektu koji sam uradio sljedeće zaključke:
Neologizmi su važan dio razvoja savremenog ruskog jezika. Oni odražavaju život savremeni ljudi, V raznim poljima: ekonomske, kulturne, tehnološke i druge.
Sastav neologizama nije konstantan. Kada riječ dođe u široku upotrebu, ona prestaje biti neologizam.
Neologizmi u savremenom ruskom jeziku nastaju na različite načine: pojavom novog naziva za predmet, pojavu, proces; pojava novog značenja za postojeću riječ; pojavljivanje novog imena za već postojeći predmet, pojavu ili proces; pojava novih riječi na osnovu postojećih; prenošenje naziva na stavku.
Danas je značajan dio neologizama posuđen.
Kao rezultat eksperimentalno istraživanje Koristeći upitnik, potvrdio sam relevantnost svog istraživanja, dokazujući da neologizmi stranog porijekla, ako nisu poznati, stvaraju barijeru u komunikaciji.
Analizirajući prikupljene neologizme, otkrio sam njihovo pravo značenje. Klasifikacija riječi prema lingvističkom porijeklu utvrdila je tri glavna jezika: engleski (britanski), engleski (američki) i francuski.
Prema oblasti upotrebe neologizama stranog porekla, identifikovano je 7 glavnih grupa: ekonomija; industrija zabave; gastronomija i predmeti za domaćinstvo; sport; veza; Računalne tehnologije; kozmetička industrija, kozmetologija.
ovo djelo može se nastaviti u sljedećim smjerovima:
1. Saznaj u kojoj su mjeri savladani neologizmi istaknuti u ovom radu.
2. Dodati na listu identifikovanih neologizama i uspostaviti nova područja njihove upotrebe i izvora.
Spisak korištenih izvora
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Ruski jezik: teorija. M., Obrazovanje, 1995. – Str. 75
2. Neologizmi // Enciklopedijski rječnik mladog filologa / Comp. M. V. Panov. – M.: Pedagogija, 1984. – P. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. M., 1985.
4. Rječnik stranih riječi / Ed. F.N.Petrov, L.S.Shaumyan. M., 1982
5. Školski rječnik stranih riječi / Ed. V.V. Ivanova. M., 2005
Dodatak A
Upitnik
Šta mislite šta znače riječi:
Poster –…
Skejtbord - ...
Investicija –…
Parking –…
Da li često čujete riječi od drugih čije značenje ne znate?
Kako se osjećate kada vaš sagovornik u razgovoru s vama upotrijebi nepoznatu riječ(e)?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Koje reči biste voleli da znate tumačenje?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hvala vam na saradnji!
Pregled
Rad učenika 3. razreda srednje škole br. 38 Tkačenka Artema „Poreklo novih reči u savremenom ruskom jeziku (na osnovu neologizama stranog porekla)“ zasniva se na dve značajne teme u rečniku savremenog ruskog jezika „ Neologizmi” i “Pozajmljene riječi”.
Artem Tkachenko prilično kompetentno, sa stanovišta metodologije istraživanja u oblasti jezika, formuliše relevantnost, ciljeve i zadatke rada. Raznolikost korištenih metoda ukazuje na njegov sveobuhvatan pristup proučavanju problema.
Njegovi stavovi nisu ograničeni samo na udžbenike osnovne razrede. Rasuđivanje je prirode nezavisnosti i objektivnosti.
Materijal (60 odabranih leksema) ga predstavlja kao prilično mukotrpnog istraživača početnika.
Tekst studije je prikazan u skladu sa zakonima logike, potkrijepljen grafičkim materijalom koji je kvantificiran i raznolik po kvalitetu.
Zaključci su sažeti i jasno strukturirani.
Istraživanje koje je sproveo i opisao pokazuje njegovu lingvističku kompetenciju i omogućava da zaključimo njegov značajan doprinos vlastitom samoobrazovanju i samorazvoju.
Sažetak
Naučni projekat na temu „Poreklo novih reči u savremenom ruskom jeziku (na osnovu neologizma stranog porekla)“ posvećen je proučavanju savremenih procesa u istoriji ruskog jezika.
Uvod potkrepljuje relevantnost ove studije i ukazuje na svrhu i ciljeve.
U teorijskom dijelu definirani su neologizmi i opisana njihova priroda. Metoda klasifikacije je određena. Kao predmet proučavanja izdvajaju se neologizmi stranog porijekla.
Eksperimentalni dio detaljno opisuje metode za proučavanje ovog problema. Autorova razmišljanja o mjestu i značenju neologizama stranog porijekla u moderna pozornica razvoj ruskog jezika.
U zaključku se sumiraju rezultati cjelokupne studije i daju preporuke za daljnji rad na ovoj temi.
Spisak referenci odražava originalne podatke rada.
Dodatak sadrži materijale koji prate studiju.
Tutoring
Trebate pomoć u proučavanju teme?
Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite svoju prijavu naznačivši temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konsultacija.
Učitavanje...