Fordítási fordítási tanulmányok mit vegyek. Szakma fordító. Fordító szakon végzettek „karrierje”.

Leírás

Tréning program A „Fordítás és fordítástudomány” szakterület összeállítása során figyelembe vették azt a tényt, hogy a leendő fordítók számára nemcsak az orosz és idegen nyelvek tökéletes ismerete fontos, hanem a fordítói eszközök elsajátítása és a fordítás leküzdése is. nehézségek az írásbeli vagy szóbeli (beleértve a szinkronfordítást is) során . A kötelező filológiai és nyelvészeti tudományágak közül kiemelhetjük:

• Orosz nyelv,
• lexikológia,
• Angol nyelv,
• stílus,
• bevezetés a speciális filológiába,
• elméleti nyelvtan,
• fordításelmélet,
• az első és második idegen nyelv története,
• regionális tanulmányok,
• a vizsgált nyelv országainak irodalomtörténete.

• szabadon beszélni bármilyen témában idegen nyelven,
• tárgyalásokat, szimpóziumokat és konferenciákat szervez két vagy több munkanyelven,
• gyorsan válthat egyik munkanyelvről a másikra,
• szinkrontolmácsolás értekezletek és rendezvények során,
• írásbeli fordítást minden nyelvtani és stilisztikai előírásnak megfelelően végezni,
• elvégzi a közölt szövegek nyelvi elemzését,
• kutatási munkát végez a fordítástudomány területén,
• idegen nyelveket tanítani.

Kivel dolgozni

Az aktív nemzetközi együttműködés keretében a fordítási szolgáltatások ma már számos területen keresettek, mint pl kormányzati szervekés kereskedelmi társaságokban. A fordítástudomány területén dolgozó fiatal szakemberek szinkrontolmácsként dolgozhatnak konferenciákon, üzleti tárgyalásokon és zártkörű találkozókon; válik jó szakemberek műfordításban és szépirodalom fordításában; találja magát a műszaki fordításban, és fordítson le különféle dokumentumokat, tanúsítványokat, utasításokat. A legkeresettebbek ma a műszaki fordítás specialistái, a szinkrontolmácsok és a keleti nyelvek fordítói. Emellett a Fordítás-fordítástudományi szakirányú végzettséggel rendelkező fiatalok asszisztensként, idegennyelv-tanárként, idegenvezető-tolmácsként, sajtótitkárként, PR-menedzserként, nemzetközi újságíróként, szerkesztőként, külgazdasági tevékenység menedzserként dolgozhatnak.

A nyelv a világ megértésének egyik fő eszköze. Segítségével tanulunk, elsajátítjuk a kultúrát és kommunikálunk másokkal. A nyelveket olyan filológusok tanulják, akik az egyetemen nyelvészi diplomát szereztek. Taníthatnak iskolában vagy egyetemen, dolgozhatnak fordítóként, tanulmányozhatják a nyelvtörténetet, szótárakat állíthatnak össze és még sok mást.

Diplomás filológus – ki ő?

Az egyik leggyakoribb tévhit, hogy a filológiai karon tanulókat szándékosan „beosztják” az iskolába. Valójában a nyelvészek nem feltétlenül orosz vagy angol tanárok vagy fordítók.

A „Nyelvtudomány” szakon végzett személy dolgozhat és jogosult is dolgozni:

• Egyetemi vagy középfokú oktatási intézmény tanára.
• Fordító.
• Titkár-referens.
• Végezzen kutatómunkát.
• Munka a mesterséges intelligencia területén, különösen, ha szakterülete az alkalmazott nyelvészet.
• Oktatási szoftver fejlesztése és elektronikus szótárak, absztraháló rendszerek.
• Dolgozz szerkesztőként vagy lektorként.
• Munka az újságírás területén.

Hol tanuljak?

Nyelvészként már tudod, mit kell csinálni, de melyik egyetemen a legjobb tanulni?

Nem mindegy melyik oktatási intézmény választ. Szinte mindegyik többé-kevésbé hasonló programok szerint működik. A képzés során a hallgatók a nyelvfejlődés történetét, a nyelvjárásokat, a fonetikát, a helyesírást, a nyelv nyelvtanát és szintaxisát, a szókincset, a stilisztikát tanulják. A választott szaktól függően további kurzusok is bevezethetők. A pedagógiai szakokon nyelvoktatási módszertan tanfolyam szükséges, az alkalmazottakon pedig a nyelvstatisztikán, sőt a matematikán van a hangsúly.

Oroszországban a következő egyetemeket tekintik a legrangosabbnak:

• Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem.
• M. V. Lomonoszov.
• Moszkva állam Bölcsészettudományi Egyetem M. A. Sholokhovról nevezték el.
• Idegennyelvi Egyetem
• UNIK Intézet.

Úgy gondolják, hogy a fent felsorolt ​​egyetemeken a „nyelvészet” szakot oktatják a legmélyebb és legteljesebb módon, és a végzettek maguk is számíthatnak a későbbiekben kutatóintézetekés laboratóriumokban, fordítóként dolgoznak a nagykövetségeken és a kormányzati szolgálatokon. De nem szabad elfelejteni, hogy nem csak az egyetem, hanem a diplomájában elért érdemjegyek, tudása is befolyásolja a rangos cégnél, cégnél való elhelyezkedés lehetőségét.

Képzési területek

A választott egyetemen a következő módokon lehet tanulni:

• Filológia.
• Nyelvtudomány – alapvető és alkalmazott.
• Fordítás bármely nyelvről. Sőt, nem csak az angolul, németül és kínaiul tudók keresettek, hanem azok is szláv nyelvek, például lengyel, cseh.

A szakma negatív és pozitív oldalai

A „Nyelvtudomány” szakág előnyei a következők:

• Kereslet a munkaerőpiacon.
• A magas szintű nyelvtudás, különösen a külföldi, nagy előny, ami tovább segíti a karrier növekedését.
• Mindig van lehetőség plusz pénzt keresni az oldalon.

• Alacsony fizetési szint számos régióban.
• Elég unalmas és monoton munka.
• A „Nyelvtudomány” szakon végzett tanár a tanítás esetében problémába ütközhet: kiváló nyelvtudás minimális tanítási képességekkel.
• Instabil munka, főleg fordítóknál.

Általában a diplomásnak, ha természetesen tanult, nagyon fényes kilátásai vannak.

A fórumokon gyakran találkozhat a „Nyelvtudomány szakterülete: kivel dolgozzon?” témakör. A vélemények azt mutatják, hogy a diplomások meglehetősen hajlandóak válaszolni a kérdésekre és tanácsot adni a munkaterületeken.

A filológusok gyakran nem csak a fő helyükön dolgoznak (például fordítóirodában vagy magazinban, iskolában), hanem plusz pénzt is keresnek magánnyelvórákon, saját nyelvtanulási programokat fejlesztenek és értékesítenek, szabadúszó újságírók. magazinokat és újságokat, és keressen extra pénzt szövegíróként.

Általánosságban elmondható, hogy a szakma humanitárius beállítottságú, türelmes, olvasni és kutatni, elemezni szerető emberek számára alkalmas.

Egyrészt a globális világban a fordítói szakma rendkívül keresett. De ugyanakkor minek tanulni egy másik nyelvet, ha létezik egy univerzális angol, amelyet így vagy úgy próbál beszélni mindenki? Harmadszor, nagyon nagy a verseny a szakmában, és a gépi fordítási technológiák aktívan fejlődnek. A T&P öt fiatal fordítótól tanulta meg, milyen az állandó közvetítés különböző kultúrákés hogyan segít az életben egy másik nyelvi alszemélyiség, valamint a sikeres megfogalmazás örömeiről és munkájuk társadalmi jelentőségéről.

Anasztázia Pozgoreva

fordító angolból

„Nem csak lefordítod, hanem újraalkotod a szerző szövegét egy másik nyelven”

Amikor angolul dolgoztam, sok különböző formátumot és témát kipróbáltam, és végül megtaláltam a rést – a fordított fordításra specializálódtam. Természetesen angolból is fordítok, a szakmai hagyomány úgy alakult, hogy az ember általában fordít az anyanyelvére, de a gyakorlatban bármilyen készség fejleszthető. A világ legszélesebb körben beszélt nyelvével való munka óriási bónusza, hogy bármilyen témát választhat. Soha nem vállalkoznék valami orvosi fordításra, de szívesen dolgozom együtt az „Orosz Realisztikus Művészeti Intézet” múzeummal és kiállítási komplexummal, kiállítási katalógusokat és kiállítási feliratokat fordítok nekik, mert ez nagyon közel áll hozzám.

Nem hiszem, hogy egy gép valaha is helyettesíteni fogja az embert az írásos fordításban. Másrészt ma már gyakorlatilag nincs piaca az angol nyelvű tolmácsolásnak. Leginkább a tárgyalásokon, megbeszéléseken szerettem fordítani, de mára szinte megszűnt az igény erre. Valószínűleg most egy nagy munkáltató egyszerűen nem vesz fel olyan alkalmazottakat, akik nem beszélik a nyelvet. Jó tudni a nyelvet valamilyen más szakma kiegészítéseként. Útközben át kellett képeznem magam, és menedzsmentet, marketinget és online értékesítést is vállalnom kellett. Egy világcég fordítói szolgáltatását koordinálom: egy nagy szervezetnek 35 nyelven marketing anyagokra van szüksége. Fordítóként ajánlások alapján dolgozom, soha nem kellett munkát keresnem.

BAN BEN Utóbbi időben az emberek észrevehetően jobban beszélnek angolul, de ez inkább nem az állami oktatási rendszer, hanem az internet és az utazási képesség vívmánya. Az angol még mindig viszonylag könnyű. Most már teljesen magabiztosnak érzem magam az angollal végzett munkában, bár nem vagyok anyanyelvi beszélőm. A nem anyanyelvi beszélő számára elsősorban a szócikkek és vesszők jelentik a nehézséget, amelyek helyes használatában sosem lehetünk száz százalékig biztosak. Jobb, ha megkéri a natív szerkesztőt, hogy ellenőrizze ezeket az árnyalatokat.

Azok az emberek, akikkel az angol fordítóiparban találkoztam, általában jóval idősebbek nálam, negyven körüliek, egész életüket ennek a vállalkozásnak szentelték, és valószínűleg már nem állnak készen semmin sem. Nagyon fiatalok körülbelül egy évig dolgoznak fordításokkal, majd egy másik területre szeretnének áttérni. Ennek ellenére az írásbeli fordítás meglehetősen monoton munka, amely kitartást igényel. Az élet üteme felgyorsult: az emberek akarják egy kis idő tanuljon meg minél többet, ahelyett, hogy egyetlen feladatra összpontosítana.

Nem mindenki tud angolul szinkrontolmácsként dolgozni, még akkor sem, ha rendelkezik megfelelő végzettséggel. Ehhez speciális személyes és kognitív tulajdonságokra van szükség. Néha szórakozásból csinálok szinkront, de nagyon nehéz lenne ezt fő tevékenységemként csinálni.

Az oroszról angolra fordítás sajátossága számomra, hogy nagyon sok kulturális és egyéb valóságot kell átírva vagy leírva megadni. Írásos fordításban a legtöbbet fő készség- jó stílusérzékkel kell rendelkeznie, és transzkreációt végez (transcreation = kreatív fordítás). Például egykor a „minibuszvezető” szót a szövegkörnyezetben „kamikaze sofőrnek” kellett fordítani. Az átírás sok időt és erőfeszítést igényel: közvetlenül nem lehet fordítani, mindig meg kell érteni a szöveget, és újra kell csinálni valamit. De a munkám eredményeként az összetartozás érzése különösen kedves számomra. A könyvet író kollégának érzi magát. Hiszen nem csak lefordítja, hanem újraalkotja a szerző szövegét egy másik nyelven.

Az ügyfelek gyakran nem értik, mennyi időbe telik a fordítás. A hagyományos norma szerint egy oldalt, 1800 karaktert egy óra alatt fordítanak le. De ha egy fordító felelősségteljesen közelíti meg munkáját, akkor biztosan megérti a terminológiát, lektorálja és szerkeszti. Ezzel a megközelítéssel nehéz megfelelni az ideiglenes normának. És gyakran nem értik, hogy a fordítás elvileg nehéz. Gondolj csak bele: vettem és lefordítottam, főleg angolból. Általánosságban elmondható, hogy a hosszú távú kommunikáció bármely idegen nyelven az hatalmas nyomás az agyra, fizikailag és szellemileg is elfárad.

Sonya Grigorjeva

fordító németből

"Más nyelven te csak egy másik ember vagy"

Nemzetközi újságírást tanultam az MGIMO-n, és szó szerint tavaly fejeztem be a mesterképzést. Főiskolai diplomám utolsó évében elkezdtem fordítani németről németre a színházban. 2012 Németország éve volt Oroszországban, majd az Újnál dolgoztam európai színház"(New European Theatre – NET), amelyet teljes egészében Németországnak szenteltek. Annyira klassz volt, hogy elkezdtem gondolkodni rajta, mint egy lehetséges jövőn szakmai tevékenység. Azóta fordítóként dolgozom - főleg színházban. Ez lehet egy turné, amikor német társulatok jönnek például a Csehov Fesztiválra. Vagy közös produkciók, mondjuk a Bolsoj Színházban, amikor jön egy német szólista, díszlettervező vagy karmester. Ritkábban dolgozom drámai előadásokkal, de ez nagyon érdekes, volt szerencsém a Praktikában és a Moszkvai Művészeti Színház laboratóriumaiban fordítani. Csehov és a Goethe Intézet. Mindenféle, a színházhoz nem kapcsolódó normális dolgot is fordítok, és kulturális projekteken dolgozom a Goethe Intézetben.

Általánosságban elmondható, hogy ha keményen akarsz vagy kell dolgozni, ez nem probléma, rengeteg lehetőség van. A legfontosabb dolog az, hogy megértse, mit akar pontosan csinálni, és kialakítsa saját struktúráját. A helyzetem számomra ideálisnak tűnik. Talán azért, mert 10 éve még nem foglalkozom fordítással – nem érzem, hogy fáradt a monotónia. Valójában ez a mű tartalmilag és ritmusában is nagyon sokrétű. Van egy nap, amikor 10 órát dolgozol egyfolytában: te vagy az egyetlen fordító, és fáradt vagy. Másnap pedig már csak néhány technikai probléma adódhat.

Mint tudja, az MGIMO-nál azt a nyelvet tanulja, amelyre beosztották (mivel az intézet a Külügyminisztériummal van kapcsolatban, amelynek minden nyelven szakemberre van szüksége). Már nem is emlékszem pontosan mit jeleztem a jelentkezéskor, de németet kaptam. Elfogadtam ezt a választást, és nekünk minden nagyon jól sikerült. Azt mondják, ha egy bizonyos mértékig megtanulsz egy másik nyelvet, az olyan, mintha egy másik lelket szereztél volna. Szerintem ez teljesen igaz. Sokszor láttam ezt a barátaimmal. Más nyelven te csak egy másik ember vagy.

Nagyon jól érzem magam Németországban és a német környezetben. Örülök, hogy soha senki nem tudja meghatározni, milyen akcentussal rendelkezem, ami azt jelenti, hogy nem tekintenek valamiféle idegen elemnek. Amikor itt, Oroszországban németekkel dolgozom, azt sem mondhatom, hogy valami teljesen más kultúra képviselőit látnám bennük. Igen, mindig lekapcsolják a villanyt, amikor kilépnek a szobából, próbálnak nem nejlonzacskót használni, azt mondják, hogy túl meleg van itt, és egyáltalán nem spórolunk árammal, de ezek inkább apróságok.

A fordítás más, minden a helyzettől függ. Az Arany Maszk díjátadó ünnepségen fordítottam, amikor a Bolsoj Színházban vagy a Sztanyiszlavszkij Színházban fel kell lépni a színpadra, és nagy közönség előtt kell fordítani. Ez teljesen más érzés önmagaddal és nyelveddel kapcsolatban, mint amikor ugyanazt fordítod fontos emberek, de a kabinettárgyalások keretében.

Előkészítés nélkül nagyon nehéz menet közben fordítani, de ez is előfordul. Egyszer szinte rögtönzött fordítottam a Katonai Egyenruhák Múzeumának előadásain. Általában van lehetőség felkészülni, előzetesen megnézni a terminológiát és a speciális szókincset. És itt az előadó és a közönség gyakorlatilag azt a játékot játszotta, hogy „találd ki a szót a leírásból”, én lefordítottam a katonai egyenruha részleteit, és megmondták a helyes neveket. Különleges eset, amikor a próbák során szükséges a rendezői megjegyzések fordítása. Fontos, hogy a gyakran nagyon összetett filozófiai fogalmakat nagyon pontosan közvetítsük, hogy a szándék és az értelmezés egyértelmű legyen. Nemrég a Bolsojban volt Sosztakovics Katerina Izmailova című operája, amelyet Rimas Tuminas állított színpadra, és le kellett fordítani a német szólistának a „tudatról”. A németben ez egy összetettebb fogalom, amely a „lelkiismerethez” (“Bewußtsein”) kapcsolódik, és az ilyen elvont jelenségeket nehezebb átadni, mint a technikai kérdéseket.

A legtöbb színész és rendező, akikkel dolgozom, beszél angolul, de olyan szinten, amely elegendő az alapvető mindennapi kommunikációhoz. A tényleges munkafolyamathoz és a próbákhoz fordító szükséges. Ez egyrészt egy további köztes láncszem a kommunikációban, másrészt a teljesebb megértés garanciája, és a fordítónak éreznie kell, mikor kell kivonnia a beszélgetésből, és éppen ellenkezőleg, mikor kell segítenie. és magyarázd el.

Szerintem egyáltalán nem szabad eltúlozni az angol mindenhatóságát. A szakmai szférában mindig eljön az idő, amikor az embernek beszélnie kell az anyanyelvét, hogy pontosan elmondhassa, amit akar. Emellett érdekes tapasztalatom volt fiatal színészekkel: úgy tűnik, hogy ők a mi generációnk emberei, akiknek folyékonyan kellene angolul tudniuk, mert a környező filmek és tévésorozatok már ezt a nyelvi valóságot sugározzák. A nyelvtanulás idejét azonban teljesen a pályájukon töltötték, így 25-26 évesen már nem tudnak folyékonyan dolgozni angolul, a fordítás továbbra is szükséges. Ha lenne egy másik életem, valószínűleg megpróbálnék valamit csinálni a színházban. Valószínűleg ez az oka annak, hogy oly sok kritikus időnként kipróbálja magát alkotóként az érdeklődési körükben, de gyakran úgy-ahogy kiderül. Szóval bár nagyon szeretem nézni ezt a világot, a színházi környezet hihetetlenül gazdagít és fejleszt.

Denis Viren

fordító lengyelből

"A lengyelekben és bennem sokkal több a közös, mint amilyennek látszik"

Minden egészen véletlenül történt a fordítással és a lengyel nyelvvel. A VGIK-ben tanultam filmtudósnak, és arra gondoltam, hogy a lengyel nyelvet fogom használni a kutatásaim során, majd néhányszor dolgoztam fordítóként a Moszkvai Filmfesztiválon, és ezt követően elkezdtem különféle megrendeléseket felvenni.

Amikor először megtanultam lengyelül, az volt az érzésem, hogy ez egy ritka nyelv (például a lengyelnek még mindig ez a státusza a kiadókban). De idővel rájöttem, hogy ez inkább tévhit. Először is, elég sokan saját maguk tanulnak lengyelül. Másodszor kiderült, hogy elég sok lengyel fordító van, és rájuk viszont elég nagy a kereslet. Úgy tűnik, kinek kell a lengyel nyelv? Sok idősebb és középgenerációs lengyel még mindig tud oroszul, és ha üzletet köt Oroszországgal, akkor általában még oroszul is beszél. A fiatalok nagy valószínűséggel tudnak angolul, és nincs szükségük lengyel fordítóra. Kiderült, hogy ez nem így van, és valóban szükség van a fordításra. Többet tudok a kulturális szektorról, ahol rendszeresen tartanak nagyobb rendezvényeket. Például a „Gavrosh” gyermekelőadások színházi fesztiválja, ahol tavaly a fő vendég Lengyelország volt. Szóval nehéz versenyről beszélni a vállalkozásomban. Valójában sok rés van, és mindenki megtalálhatja a sajátját.

A lengyelekben és bennem sokkal több a közös vonás, mint amilyennek látszik. Lengyelország a Nyugat iránt elkötelezettebb országként pozicionálja magát. Ez minden bizonnyal igaz, de ugyanakkor a földrajzi és történelmi vonatkozások mégis éreztetik magukat, nem lehet megkerülni. Lengyelország valahol Kelet és Nyugat között van, és ez az egyik fő oka sajátosságának és annak, hogy nagyon érdekes ország sok szempontból, beleértve a kulturális. A közelmúltban lezajlott üzleti tárgyalásokon felhívtam a figyelmet a lengyel és az orosz mentalitás közötti különbségre - arra, hogy például az üzletet folytató lengyelek nagyon konkrét emberek. Ez nagyon szembetűnő a beszédmódjukon: tudják, mit akarnak mondani. Üzletembereinkben nagyobb a zűrzavar és a káosz, így a beszélgetés gyakran egyfajta tudatfolyam. Szerintem ez annak köszönhető gondolkodási folyamat folytatja beszéd közben, a lengyelek pedig hajlamosak előre átgondolni a dolgokat.

Gyakran hallok aggodalmakat az angol mint nyelv miatt nemzetközi kommunikáció az olyan helyi nyelvekre, mint a lengyel, nem lesz kereslet. De a gyakorlat az ellenkezőjét mutatja. Gyakran előfordul, hogy az angolul jól tudó emberek azt mondják: „Nem, az anyanyelvemen akarok beszélni. Miért, ha az enyémből van fordító anyanyelv, nem fogom-e kifejezni a gondolataimat olyan teljes mértékben és nem olyan élénken, amennyire csak tudnám?”

A fordító mindig több, mint egy nyelvről a másikra fordító gép. Itt nagyon fontos emberi tényező. Nagyon különleges kapcsolat van azzal, akit tolmácsol, különösen akkor, ha már régóta dolgoztok együtt. Másrészt az emberi tényező nehezítheti a munkát. Az ügyfeleknek furcsa elképzelésük van a fordítókról, mint olyan emberekről, akiknek egyrészt állandóan elérhetőnek kell lenniük, másrészt annyira szeretik a nyelvüket, hogy egyszerűen azért dolgozhatnak, mert élvezik. Az első pontot még meg tudom érteni: láthatóan ezek a szakma költségei. A második pont teljesen helytelennek tűnik számomra, és véleményem szerint ez az állapot kezdett egy kicsit megváltozni. Tisztelet és megértés, hogy ez nehéz munka, néha fizikailag nehéz.

Roman Bondarenko

fordító japánból

„Az orosz hétköznapokban nem találkozom a japán alszemélyiségemmel”

Nagyon tetszett az „arigato” szó hangzása, és úgy döntöttem, hogy megtanulok japánul. Az ISAA-n tanultam a Japán Történelem és Kultúra Tanszékén, így teljes egészében a nyelvet és a fordítási technikákat kellett volna tanulnom. Elég kemény edzés volt és nagyon hasznos.

2014-ben lettem fordító a Bajkonurban. Történt ugyanis, hogy a japán műhold felbocsátásához háromnyelvű fordítókat kerestek oroszul, angolul és japánul. Tanszékünk kiadott egy bizonyos szakemberlistát, ahová a tanárok után jöttem, de abban a pillanatban mindannyian elmentek a szocsi olimpiára dolgozni. Most még mindig franciául dolgozom, és a spanyol tudásomat rendbe hozom, szóval nem is tudom, hogy hívjanak. Valószínűleg ötnyelvű. Véleményem szerint a japán ismerete önmagában tiszteletet kelt. Valamiért az emberek azt hiszik, hogy a japán nyelv tanulása nagyon nehéz.

A japán világkép egy részét nagyon világosan elmagyarázták nekem az intézetben, egy részét pedig saját magam is megtapasztalhattam. Ami a fordítói munka anyagi megtérülését illeti, azt mondom, hogy ismerni kell a helyeket. Sok olyan oldal van, amely nem annyira reklámokkal, hanem inkább olyan követelésekkel van tele, mint például: „Ideális szakemberre van szükségünk, már tegnap és napi ezer rubelért”. Egyszerűen irreális ilyen körülmények között dolgozni, de láthatóan még mindig vannak olyanok, akiknek tapasztalatra van szükségük, vagy tényleg pénzre van szükségük – csak így tudom megmagyarázni, hogy folyamatosan jelennek meg az ilyen hirdetések.

A fordító olyan személy, akit két fél közötti interakció, valójában élő interfész biztosítására hivatottak. Biztos vagyok benne, hogy az esetek 90%-ában valamikor ki lehet cserélni egy mechanikusra. A szakképzett fordító garancia arra, hogy az emberek megértsék egymást, és nem kell számolniuk azzal a kockázattal, hogy egy elfoglalt, angolul tudó menedzser nem érti meg a japánul tudó elfoglalt vezetőt. Ez az a képesség, hogy a kölcsönös megértés garanciáját az emberi interfészre ruházzuk át.

Ami az érdekességet illeti, az egyetlen dolog, ami a Bajkonurban végzett munkához hasonlítható, az az oroszországi karate edzőtáborokban szerzett fordítói tapasztalatom. Shihan, egy 9. danos mester (magasabb mint sensei) jött. Soha nem gyakoroltam karatét, és szerettem volna minimális idő alatt megérteni egy ismeretlen környezetet, elsajátítani a terminológiát és utánozni az egyiket. Emlékszem, az egyik edzőtáborban az egyik megtisztelt sensei orosz részről egy szünetben odajött hozzám, és megkért, hogy ne kiabáljak. És egy edzőteremben vagyunk, ahol egyszerre 200-300 ember edz, lefordítom a parancsokat, és ezeket hangosan kell kiejteni, beleértve az olyan kifejezéseket, hogy „Szóval edzés után add át nekem a fekete öved, én átveszem. őket Japánba, és cserébe barnákat küldenek.” (ami szintcsökkenést jelent). Nem tudok ilyen kifejezéseket motyogni! Nem, ugyanazt az érzelmet közvetítem a fordítás során. Így kiabáltam, minden jogom megvan, 300 embernek, akik eléggé félelmetes harci erőt képviselnek.

Hallottam azt az elméletet, miszerint minden bizonyos szintig elsajátított nyelvvel külön nyelvi alszemélyiség alakul ki az emberben, amely magán viseli az adott nyelvet beszélő emberek mentalitásának sajátosságait. Ennek oka lehet a nyelvtani szerkezet, például az igék dominanciája a spanyolban. Elég erős japán alszemélyiségem van, így amikor japánul beszélek, teljesen más ember vagyok. De az én oroszomon Mindennapi élet Nem foglalkozom különösebben a japán alszemélyiséggel. A japán világnézetnek van néhány fogalma, ami igazán vonz. Például "ikigai". Nagyjából úgy fordítható, hogy „az élet értelme”, de pontosabban valami olyasmi, mint „cél”, „irány”, „út”. A japánok sokkal kevésbé gondolkodnak elvont fogalmakban, náluk minden sokkal konkrétabb. Ezért a haiku költészet olyan, mint egy nagyító egy adott pillanatban. A japánok nagyon erősek a megfigyelésben, szemben az elméletalkotással.

Alexandra Bibikova

fordító olaszból

„Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem mész el?”

A hivatásválasztásom egy meglehetősen homályos vágyból indult ki, hogy tolmács vagy író legyek. Csak az a tény inspirált, hogy fordításra van szükség az emberek közötti megértés megkönnyítése érdekében. Gyakran nem értjük egymást ugyanazon a nyelven, és még inkább különböző nyelveken. A Moszkvai Állami Egyetem filológiai szakán tanultam, és egyszerűen azért választottam az olaszt, mert beleszerettem Olaszországba, a nyelvbe és a kultúrába. Emlékszem az egyik első tolmácsolási élményemre: egy Oroszországba érkezett olasz rendezőnek segítettem filmet készíteni az ikonokról. Érdekelte a Megváltó, nem kézzel készített, mivel ez a műfaj Olaszországban sokkal kevésbé elterjedt. Egyszerre volt nagyon érdekes és nehéz – egy konkrét téma.

A végén rájöttem, hogy szeretem a szóbeli és írásbeli fordítást is, a legfontosabb, hogy mit fordítsak, a téma. Engem például nem nagyon inspirál a dokumentumokkal kapcsolatos rutinmunka vagy az olajmunkások közötti tárgyalás. Készen állok valami ilyesmire, de ez fontos számomra társadalmi jelentősége Munkám. Például manapság gyakran fordító segítségére van szükség az örökbefogadáshoz vagy az orvosi támogatáshoz szükséges dokumentumok elkészítéséhez.

Azt mondanám, hogy a fordító egy abszolút hálátlan szakma abból a szempontból, hogy aki meg tudja fizetni ezt a munkát, általában nem tekinti álló ember. Az ügyfél gyakran kevesebbet akar fizetni, vagy nem mindig tiszteli. A fordító tehát messze nem a legjövedelmezőbb és legelismertebb szakma. De továbbra is elmondhatom, hogy Moszkvában sok diplomás dolgozik így vagy úgy a szakmájában, különösen olasz. És itt is, mint sok helyen, fontos a gyorsaság, a szakmai közegbe való behatolás, maga a kommunikációs készség, az ismeretségteremtési, kapcsolattartási képesség. Magában a munkában nagyon fontos, hogy megértse annak az országnak a valóságát, amelynek nyelvét tanulja.

Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem elmész el?” A napfényes, gondtalan, barátságos Olaszországban ma már nagyon nehéz munkát találni mind az olaszoknak, mind az idelátogatóknak. Szóval számomra úgy tűnik, hogy Oroszországban, Moszkvában könnyebb az olasz nyelvvel szakmailag dolgozni, mint ott. Az olasz nyelvnek sok buktatója van. Soha nem hagyja abba a fejlődést.

A munkám egy állandó kompromisszum a között, amit csinálni akarok, és amiért fizetést kapok. Elég fárasztó tud lenni, éjszakánként több rendelés mellett kell ülnie egyszerre. Bármilyen jól is végzi a munkáját, továbbra is vannak elégedetlen ügyfelek, valamit újra kell csinálni, újra kell regisztrálni. De ha nem csak pénzért vagy dicséretért fordítasz, sok ihletet és örömet fogsz találni. A fordítói munkában mindig van kihívás. Az olasz költészet fordítása nagy kihívás volt számomra. Amikor kollégáimmal Corrado Calabro verseskötetén dolgoztunk, azt feltételezték, hogy készítek egy interlineáris fordítást, majd a költő átdolgozza az anyagomat verssé - így lesz egy közös fordításunk. Ennek eredményeként az interlineáris fordításaim a szerzőhöz közelebb állóként jelentek meg.

A költészet fordításában a legnehezebb az olasz élet valóságának átadása volt orosz nyelvre. Például volt egy „A targhe alterne” című vers, de ilyen fogalom egyszerűen nem létezik az orosz nyelvben. A Targhe alterne egy olasz törvény, amelynek célja, hogy korlátozza az autók áramlását a városközpontban. E törvény szerint páros napokon csak páros rendszámú autóval lehet bemenni a központba, és fordítva. Természetesen az olaszok szinte minden törvényt megkerülnek, és szinte minden családnak két autója van: az egyik páros, a másik páratlan. Ennek ellenére létezik ilyen korlátozás, és ezt minden olasz jól érti. A vers a következő mondattal zárult: „Az életünk igazságtalan, mint a targhe alterne”. Ennek eredményeként a nevet „rulett”-nak fordítottuk, és lábjegyzetet adtunk magyarázatokkal.

A Bábel tornyáról szóló példázatban Isten meg akarta büntetni az embereket büszkeségükért, és arra kényszerítette őket, hogy beszéljenek különböző nyelvek. És ez a példázat nemcsak arról szól, hogy a büszkeség rossz tulajdonság, hanem arról is, hogy mennyire fontos megérteni egymást. A kölcsönös megértés kérdése különösen élesen felmerült az utóbbi időben. És itt fordítók jönnek a segítségünkre - olyan emberek, akik ismerik az idegen nyelveket, és azon dolgoznak, hogy a népek megértsék és tiszteljék egymást.

A Bábel tornyáról szóló példázatban Isten meg akarta büntetni az embereket büszkeségükért, és arra kényszerítette őket, hogy különböző nyelveken beszéljenek. És ez a példázat nemcsak arról szól, hogy a büszkeség rossz tulajdonság, hanem arról is, hogy mennyire fontos megérteni egymást. A kölcsönös megértés kérdése különösen élesen felmerült a közelmúltban, amikor kezdtük élesen érezni, hogy a különböző nyelveken beszélők napról napra egyre közelebb kerülnek egymáshoz. És itt jönnek a segítségünkre fordítók– olyan emberek, akik ismerik az idegen nyelveket és azon dolgoznak, hogy a népek megértsék és tiszteljék egymást.

Természetesen annak megértéséhez, hogy mit mondott vagy írt egy külföldi kolléga vagy barát, használhatja a megfelelő szótárat vagy elektronikus fordítót. De segítségével lehetetlen megragadni egy szöveg vagy történet minden árnyalatát és részletét, amely végső soron nagyon értékes információkat tartalmazhat. Hiszen egy professzionális „élő” fordító nemcsak egy szókészlet szó szerinti fordítását közvetíti, hanem a lefordított szöveg sajátosságait is, figyelembe véve az idegen nyelv sajátosságait.

Úgy tűnik, nincs benne semmi bonyolult fordítói munka nem, és elég egy vagy két idegen nyelvet megtanulni? Tévedsz! A fordító szakmai tevékenysége rengeteg olyan sajátosságot rejt magában, amelyek miatt ez a szakma csak korlátozott számú ember számára elérhető, akik kíváncsiságot, nyelvi képességeket és a beszéd „tisztaságán” való állandó munkavégzés vágyát mutatják. Szeretne többet tudni ezekről a funkciókról? Ezután figyelmesen olvassa el ezt a cikket.

Ki a fordító?

A fordító magasan kvalifikált szakember, akinek fő feladata a beszéd minőségi és legteljesebb írásbeli vagy szóbeli fordítása egyik nyelvről a másikra.

A szakma neve a latin translatio - valamit hordozni, valamit közvetíteni - pauszpapírja (szó szerinti fordítása). Más szóval képviselők szakfordító közvetíti az idegen nyelven elhangzottak jelentését. Ruszban a fordítókat tolmácsoknak hívták (a tolmach szláv szó, amely az „értelmezés”, „tolmács” szóhoz kapcsolódik). Ez a szakma akkor alakult ki, amikor az emberek rájöttek, hogy különböző nyelveket beszélnek, de kommunikálniuk kell. Valószínűleg ez a korai államok időszaka volt, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a kapcsolatfelvétel tolmács nélkül lehetetlen.

Ma három fő szakmatípus létezik: műszaki fordító, fordító kitalációés szinkrontolmács. Felhívjuk figyelmét, hogy a szakfordító nem foglalkozik kizárólag műszaki jellegű szövegekkel. Ez a cím inkább a mű lényegét, mintsem a tartalmát tükrözi. Leggyakrabban ez egy fordítóiroda alkalmazottja, aki különféle típusú szövegekkel foglalkozik.

A szépirodalom fordítója magasabb végzettséggel rendelkezik. Az irodalmi szövegek szerzőjének stílusát és figurális szerkezetét átadni nem könnyű feladat, és maguknak az ilyen fordítóknak is művészi tehetséggel kell rendelkezniük. Ezek között vannak nagyszerű fordítók, például Tatyana Shchepkina-Kupernik vagy Mihail Lozinsky, aki Shakespeare-t és Hugót, Dumas-t és Schillert fedezte fel az orosz olvasó számára.

Végül, szinkrontolmács olyan személy, aki beszélt nyelvet fordít online. Általánosan elfogadott, hogy csak magasan képzett fordító válhat szinkrontolmácská. Miért? Igen, mert egy szinkrontolmácsnak nemcsak tökéletesen tudnia kell egy idegen nyelvet, hanem jó reakciókészséggel, nagyon magas szinten beszélnie kell az anyanyelvét, és rendelkeznie kell diplomata adottságokkal is. Hiszen nagyon gyorsan kell nemcsak pontos, hanem a legdiplomatikusabb fordítást is végrehajtania. Ezért van elég sok szinkrontolmács, és munkájukat nagyon magasan fizetik.

De ha elvetjük a dalszövegeket és megfogalmazunk egy általánosított szakmai listát fordítói feladatokat, akkor így fog kinézni: dokumentumok és irodalom írásbeli fordítása, szóbeli fordítás (beleértve a számokat és a szimultánt is), támogatás külföldi állampolgárok, terminusok egységesítése, definíciók, fogalmak témakörök szerinti javítása stb.

Milyen személyes tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy fordítónak?

A fordító szakmai tulajdonságait tevékenysége határozza meg. És mindenekelőtt a fordítónak kiváló memóriával kell rendelkeznie, folyamatosan bővítenie kell idegen szókészletét és nyelvtudását. Például egy gazdag és szép kínai körülbelül 84 ezer hieroglifa, általánosan használt 30 ezer, és a legszükségesebbek - 10 ezer. Teljesen természetes, hogy az a személy, akinek nincs jó memóriája, egyszerűen nem tud emlékezni ekkora mennyiségű információra. Kívül, profi fordító a következő személyes tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

• Analitikus elme;
• türelem;
• pontosság;
• felelősség;
• kommunikációs képességek;
• stresszállóság;
• figyelmesség;
• kompetens és világos beszéd (írásban és szóban egyaránt);
• rendezettség és vizuális vonzerő (nem kötelező, de ajánlott).

A fordító szakiránya bizonyos követelményeket támaszt a szakemberrel szemben is. Például a szépirodalom fordítása elképzelhetetlen a „szó iránti érzés” nélkül, annak megértése nélkül, hogy a szó ugyanolyan eszköz az író számára, mint a festék a művész számára vagy a hangjegyek a zenész számára. Szükséges továbbá a kiváló stílusérzék, az orosz nyelv kifogástalan ismerete és a művészet megértése. A szinkrontolmács számára viszont fontos a reakció, a diplomácia és a vészhelyzetekre való gyors reagálás képessége. A pszichológia alapjainak ismerete is fontos egy ilyen fordító számára.

A fordítói munka előnyei

A fordítók egyedülálló lehetőséget kapnak arra, hogy a nyelven keresztül megismerkedjenek az egész világgal, a legkülönbözőbb kultúrákkal, az államok hagyományaival és szokásaival. Ez a lehetőség végtelenül kiterjeszti az ember kognitív képességeit, és az egyik főnek nevezhető a fordítói szakma előnyei. Az egyik fő, de nem az egyetlen.

Mivel a fordítói szakma intellektuális, fejleszti az ember elméjét, memóriáját és figyelmét, az e területen dolgozó szakembereket szinte mindig a műveltségük különbözteti meg, ami lehetővé teszi számukra, hogy némi felsőbbrendűséget érezzenek másokkal szemben.

A tolmácsi munka sajátossága olyan, hogy a fordítók fogyatékkal élők is lehetnek fizikai képességek. Ezenkívül a tudomány és a technika legújabb vívmányai lehetővé teszik a tolmácsolást (beleértve a szinkront is) otthonról való távozás nélkül (például ingyenesen) szoftver Skype).

És ami a legfontosabb, a fordító munkája általában jól fizetett (a statisztikák szerint a fordító átlagos havi fizetése Oroszországban körülbelül 50-60 ezer rubel). Ráadásul, jó fordító védett és dédelgetett, mert erőfeszítéseitől és nyelvtudásától függ a tárgyalások, a beszédek és a különböző szintű kommunikáció sikere.

Természetesen a fizetés mértéke nagyban függ a szakember képzettségétől és az általa beszélt nyelvtől. Különösen a fordítók ritka ill összetett nyelvek(például japán vagy kínai), valamint olyan szakemberek, akik nem csak az egyetemi tanterv szerint tanulták a nyelvet, hanem anyanyelvi beszélők között is éltek (azaz első kézből ismerik a nyelv jellemzőit és árnyalatait) .

A fordítói szakma hátrányai

A fordítói szakma hátrányai magas fokú foglalkoztatással és rendszertelen munkaidővel jár. Ez különösen igaz a szinkrontolmácsokra, akiknek a munkanapja teljes mértékben az ilyen szakember szolgáltatásait igénylő felek munkaidejétől függ. A szinkronizáló szolgáltatásaira pedig késő este és hétvégén/ünnepnapokon lehet szükség.

A magas fizetés ellenére a fordító nem mindig tudja azonnal megkapni a becsületes munkájával megkeresett pénzt. Az ügyfél gyakran néhány nap múlva fizet. Figyelembe kell venni azt is, hogy a fordítók szakmai pályáján időnként előfordulnak gátlástalan ügyfelek, akik esetleg egyáltalán nem fizetnek a nekik nyújtott szolgáltatásokért (leginkább szabadúszó fordítók szembesülnek hasonló helyzetekkel).

A saját felelősség tudatából fakadó magas pszichés stressz (végül is a több millió dolláros szerződések és az államok jószomszédi viszonya múlik olykor a fordítás minőségén), valamint az állandó gyors reagálás igénye a szinkronfordítás során óriási fáradtságot okozhat, ill. feszültség. Ezért tartják a fordítók szakmai betegségének a „krónikus fáradtságot”.

Hol tudok fordítóként elhelyezkedni?

Ha gyermekkora óta erős nyelvi képességekről tett tanúbizonyságot, ill hosszú ideje más országban élt, akkor nyelvtanfolyamok elvégzése után is elkezdhet dolgozni a szakmában. azonban legyen fordító magas kategóriájú, nagy kilátásokkal rendelkező karrier csak akkor lehetséges, ha egy rangos egyetemen végzett. Ugyanakkor kívánatos nemcsak egy orosz egyetemi diploma megszerzése, hanem a külföldi posztgraduális gyakorlat lehetőségének biztosítása is.

A legjobbaknak nyelvészeti egyetemek Oroszországban, amelynek végzett hallgatói a modern munkaerőpiacon nemcsak a hazai cégek, hanem a külföldi tudással rendelkező vállalkozások körében is keresettek:

• Moszkva Állami Egyetemőket. M. V. Lomonoszov;
• Oroszországi Népek Barátság Egyeteme;
• Orosz Állami Humanitárius Egyetem:
• Moszkva állami intézet nemzetközi kapcsolatok;
• Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem.