PR(англ. PR - съкращение от public relations - връзки с обществеността) е дейност, насочена към формиране на обществено мнение за нещо (продукт, човек, компания, събитие).
Спокойствие-Безгрижен, спокоен, безчувствен, самовглъбен, уравновесен. От английски tranquility - спокойствие, спокойствие.
Феминистка– „женска“ форма на думите, това са предимно професии и думи, обозначаващи вида дейност, като първоначално в руския език тези думи обикновено се използват само в мъжки род. Например автор-автор, режисьор-режисьор, заместник-заместник и др. Краката на този феномен растат от вярата на феминистките, че ако използваме такива феминативи, това ще доведе света до равенство между мъжете и жените.
Мансплейнинг- това е, когато мъжът обяснява нещо на жена, като предварително взема предвид нейния пол, опростява формулировката, за да може тя да разбере. Феминистките (и не само те) смятат, че мансплайнингът е форма на дискриминация, проява на сексизъм. Буквално тази дума се превежда от английски като "mansplaining".
Ейджизъм– укорително отношение към възрастта, възрастова дискриминация. Ейджистът вярва, че човек е твърде млад за каквото и да било или, обратно, вече е твърде стар. Това може да се отнася до всичко: работа, начин на обличане, поведение и т. Терминът идва от английското „възраст“ - „възраст“.
Кексче– малка порционна торта, кекс, кекс, сладкиш. Пече се в специална еднократна хартиена чаша от гофрирана хартия или в алуминиеви форми. За да направите кекс, използвайте обикновено бисквитено тесто на основата на мляко, яйца, масло и захар. Горната част на кексчетата се украсява със сметана, шоколад, глазура, като украса могат да се използват горски плодове, ядки, сладкарски прах и др.
кликандър– рекламен модул със съдържание на рекламодателя, което се появява, когато щракнете върху която и да е част от сайта (снимка, текст, линк, празно място). Clickander се отваря в нов раздел под активния сайт и не пречи на гледането му. Рекламата във формат clickander означава голям трафик, ниска цена на клик и ненатрапчивост. Clickander се използва от онлайн магазини с богат асортимент от продукти.
Домейн – името на уеб ресурса. Съдържа латински букви, цифри, знаци. Има домейни на кирилица. Максималната дължина на домейна е 63 знака. Състои се от няколко части, разделени с точки. Крайната дясна страна е домейн от първо ниво, запазен географски или предметен домейн. ru, by, fr – домейни на държави. edu – образователни, com – търговски сайтове. След това домейнът от 2-ро ниво е уникалното име на сайта.
Bluetooth или bluetooth е безжична връзка между различни устройства (телефон, компютър, лаптоп, таблет, принтер, факс, мишки, флашки, джойстици и др.). Надеждна, безплатна комуникация по радиовълни. Минус – разстояние – информацията се предава в радиус от 10 м. Комуникацията не минава през препятствия (стени, предмети). Видове: класически, високоскоростен Wi-Fi базиран, bluetooth с ниска консумация на енергия.
Comeback – от англ. „да се върна“ - да се върна. Спортен термин, внезапна победа, победа от изостанал състезател (отбор) с голям резултат. Терминът обикновено се използва в отборните спортове: футбол, хокей, ветроходство и др. Феновете наричат завръщането „умишлена победа“. Например, футболен отбор, който губи мач с голям резултат, отбелязва няколко гола в последните минути и печели.
Многозадачност – от лат. “multi” – много и английски. "задача" - задача. Психологически термин. Способност да правите няколко неща наведнъж, като например почистване и готвене. Работодателите наричат многозадачността ключ към кариерното израстване. И според психолозите хората, които едновременно изпълняват няколко задачи, не могат да се концентрират достатъчно върху нито една от тях, така че работят неефективно.
Хендикап е недъг, предимство, спортен термин. Хендикапът се използва в етапни състезания (бягане, биатлон, стрелба, голф, петобой, конен спорт). Въпросът е следният: след завършване на 1-ви етап спортистът има времево предимство пред останалите състезатели; той започва следващия етап напред. Хендикапът ви позволява да определите победителя въз основа на резултатите от последния кръг.
Zoom – от англ. “zoom” – уголемяване на изображението. Способността на обектива на камерата да променя фокусното разстояние: да увеличавате и намалявате обект или да намалявате и намалявате. Има оптично увеличение - изображението се увеличава чрез приближаване, като при бинокъл, качеството ще бъде добро. Има и цифрово увеличение - централната част на картината е увеличена, така че изображението няма да е ясно. Увеличението се обозначава както следва: 4x, 10x.
Банер – от англ. "банер" - знаме. Графично изображение, използвани в рекламата. При външната реклама банерите се изработват от платнени фолиа. В мрежата щракването върху банер ви отвежда до уебсайта на рекламодателя. В уеб ресурсите има различни видове банери: статични (картинката не се променя), динамични GIF банери (картинките се променят периодично), Flash, Java банери (анимирани).
Case – от англ. “case” – ситуация. Техника на обучение, по време на която човек разбира конкретна ситуация(проблем). Методът на случаите възниква през 1924 г. в бизнес училището на Харвардския университет. Днес кейс технологиите се използват не само от бизнес училища, но и от университети и училища. Видове казуси: учебни, практически и изследователски. Case технологиите се използват и за проверка на знанията (преди тестване)
Липосукцията е контуриране на тялото чрез хирургично отстраняване на мастни натрупвания. Липосукцията се извършва на седалището, талията, шията, лицето и брадичката, корема, прасците, бедрата, гърба, коленете, раменете и предмишниците. Видове липосукция: вакуумна (най-травматична), ултразвукова, лазерна, меко липомоделиране (с ток), радиочестотна, водна струя, тумесцентна, вибролипомоделиране.
Хук е името на удар в бокса. От английски "кука" - "кука". Наистина траекторията на удара наподобява кроше. Това е страничен удар със свита в лактите ръка. Куката може да се достави с лявата или дясна ръка, на близко и далечно разстояние. Например „ляво кроше“, „дясно кроше“. Според правилата на традиционния бокс, удар с кука може да бъде хвърлен в главата (лицето) и тялото. Куката се счита за силен и нокаутиращ удар.
Алпака-Алпака е вид плат, изтъкан от вълна от алпака. Топли и прохладни през зимата, меки, леки, издръжливи, не се забиват, устойчиви на мръсотия, хипоалергенни и следователно скъпи. Алпаката е няколко пъти по-здрава от вълнените тъкани и не се мачка. Алпаката никога не се боядисва, предлага се в 22 естествени нюанса. Вълната на младите животни се използва за направата на плат, а от възрастните - за тъкане на килими.
Интро – от английски. “intro” – префикс, въведение. Трисекунден видеоклип, въвеждащ клип, кратка версия на демонстрация. Състои се от няколко кадъра с фонова музика и специални ефекти. В кината, преди началото на филма, можете да видите интро видео за самото кино, нови филми. В интернет средата големите видеоклипове (уроци, реклами на производителя, развлекателни видеоклипове) започват с интро.
Dive-Dive (гмуркане) е вид симулация, нарушение на правилата във футбола. Този вид нарушение се нарича още гмуркане. Гмуркане е падане при симулиране на фаул с цел получаване на свободен удар или дори дузпа. Често съдиите виждат, че играчът е паднал демонстративно. Но има много случаи, когато симулацията е завършвала с гол. Има и друго значение. Да се гмурнеш означава да хванеш и насочиш ниско летяща топка, докато тя пада.
Tilt-shift – от англ. "наклон" (изместване) "изместване" (наклон). Промяната на заглавието е вид фотография, когато изображението на снимката се оказва като играчка. Ефектът "миниатюрна играчка" се постига с помощта на специална TS леща. Това е тилт-шифт обектив. Ефектът на изместване на заглавието е популярен сред фотографите. Този ефект се използва и при създаване на архитектурни и технически спецификации.
Identity е съкратена дума от английската фраза “corporate identity”, преведена като корпоративна идентичност. Това е визуален образ на марка, компания, бизнес. Идентичността се състои от лого, брандирани канцеларски материали, маркетингови продукти (флаери, брошури, уебсайтове), брандирани опаковки, маркови облекла, фирмен интериор и екстериор, материали за пресслужбата и др.
Наименуване-Именуване (на английски “name” - име) - създаване на име на нов продукт, услуга, компания, уебсайт. Наименуването трябва да бъде уникално, лесно за произнасяне, да се вписва в слогана и лесно да генерира доход. Последният етап от наименуването е законна регистрация на името и получаване на патент. Специалистите, които създават нови имена, се наричат неймери. Наименуването е един от елементите на идентичността, визуалните компоненти на марката.
Андрогинът, в съвременната терминология, е човек, който съчетава както мъжки, така и женски черти. Това се отнася както за психологическите прояви и поведение, така и за външния вид на „момче или момиче“. В света на модата моделите от този тип стават все по-популярни, които, бидейки мъже или жени по пол, изглеждат еднакво органични както в женска, така и в мъжка роля.
Шаблон - (от англ. "pattern" - проба, шаблон) в най-широк смисъл - повтарящ се модел. В психологията моделът е стабилен модел на поведение/реакция в определена ситуация. В дизайна и архитектурата това са повтарящи се форми и шарки. Броят на естествените модели може да се нарече безкраен: спирала на черупка, люспи в конуси и върху животински кожи, снежинки и др.
Офсайд - (от англ. "офсайд" извън играта) позиция извън играта. Правило в някои отборни спортове (футбол, хокей, баскетбол и др.), което регулира позицията на играчите на терена по време на атака. Засада във футбола се открива, ако играч на атакуващия отбор е по-близо до вратата на противника от своите защитници в момента на паса. Нарушаването на това правило може да се наказва с жълт картон.
Плейофът (от английския "play off" - игра за елиминиране) е система за провеждане на спортни мачове (игрови спортове) в рамките на турнири/първенства, в които губещият участник (или отбор) се елиминира от играта. Плейофната система често се нарича олимпийска система. Когато има голям брой участници в големи състезания, често се организират квалификационни мачове, които определят участниците в плейофите въз основа на събраните точки.
Импринтирането (от английски „imprint“ - отпечатване, оставяне на следа) в психологията е механизъм за бързо и здраво консолидиране на поведенчески модел чрез силен психо-емоционален шок. Според теорията импринтингът възниква от раждането до юношеството, когато психиката на детето е податлива на външни ситуационни прояви. Последствията от отпечатването се считат за необратими или трудни за обръщане.
Кавър (от английското „cover“ - покриване, подслон) в музиката е нов звук на познато преди това музикално произведение или хит. Кавър версията може леко да се различава от изходния материал (в гласа на изпълнителя, като същевременно запазва звука на музиката) или да се различава радикално (нов аранжимент, добавяне на инструменти, „забавяне“ на първоначално бързата и ритмична композиция).
Плие (от френското "plier" - огъвам) е термин, преминал от балета към фитнеса. Пли клекове са упражнения за укрепване на мускулите вътребедрата. Техника на изпълнение: краката са разположени по-широко от раменете, петите са насочени една към друга, коремът е издърпан, гърбът е изправен, кляканията се изпълняват с различна амплитуда в зависимост от интензивността на тренировката. При клякане коленете ви не трябва да надхвърлят пръстите на краката.
Партньорът е, в широк смисъл, участник в торент система за споделяне на файлове, независимо от статуса „разпространение“ или „изтегляне“. Понякога партньорите се наричат участници в споделяне на файлове с отрицателен рейтинг, които активно изтеглят, но в същото време разпространяват малко или нищо. Към такива герои могат да бъдат приложени наказателни мерки под формата на ограничения върху изтеглянето на файлове.
Seed е също така и сеещ, участник в споделянето на файлове чрез P2P система, който има изходния файл на твърдия си диск и отговаря за разпространението му, т.е. действа като източник за изтеглящи. Сийд може да бъде участник в мрежата, който преди това е изтеглил целия файл и също така е създал своя собствена дистрибуция.Колкото повече са свързани семена, толкова по-бързо е изтеглянето за тези, които изтеглят файла.
Хронофагът е ядец на времето. Едно от условията за управление на времето. Хронофагите са хора, дейности, предмети, изобщо всякакви предмети, върху които прекарвате времето си неефективно.
Smokey ice - от английските опушени очи - „опушени очи“. Техника за гримиране на очите, характеризираща се с плавни, добре оцветени преходи от тъмни нюанси на сенките върху подвижния клепач към светли нюанси на сенките върху неподвижния клепач и под веждите. Класика на вечерния грим, тази техника започва да се използва в началото на 20 век и не губи популярността си днес.
ДЯЛ-Това означава да дадете на приятелите си страхотна връзка.
Селфи(„селфи“), което означава снимка на себе си.
Интерфейс (английски)- средства и правила за комуникация между една система и друга, най-често в областта на информационните технологии: човек-компютър, компютър-мрежа, процесор-диск и др. Вероятно можем да наречем взаимодействието между една компания и друга „интерфейс“.
Екранна снимка) буквално се превежда като „екранна снимка“. Терминът „екранна снимка“ може да се прилага както за физическия носител на информация, записана от екрана - графичен файл (можем да кажем „копия на екрана във файл“), така и за представянето, показването на този графичен файл на екран или в отпечатан документ. Например: „вижте по-долу екранна снимка на резултатите от търсенето с Yandex“ - в електронен документ или на страница на уебсайт; „прикачена е екранна снимка на съобщението за грешка“ - в имейл до службата за техническа поддръжка; „прикачена е екранна снимка на имейла“ - в молбата до съда :) Екранната снимка се характеризира със запазване на „незначителни“ части от изображението (рамки на прозорци, рекламни банери и др.). Но тази „вторична“ информация може да бъде много важна за целите на екранната снимка, например датата в зоната на обслужване на екрана, дизайна на страницата на сайта и т.н., видима на екрана, от който е екранната снимка е взето. Но „екранна снимка“ не е нито синоним, нито заместител на понятието „копие“ или „показване на копие“ на документ!
Спойлер(от англ. spoil - разваляне, разваляне) - в киното, компютърни игри, литература - преждевременно разкрита важна сюжетна информация, която разрушава интригата, замислена от авторите, не позволява тя да бъде преживяна, усетена самостоятелно и съответно лишава зрителя/играча/читателя от част от удоволствието от този сюжет, като по този начин разваля впечатление от това.”
Интерактивен(от английско взаимодействие - „взаимодействие“):
а) процес на диалог, обмен на информация, информационно взаимодействие между читатели или зрители с авторите или водещите на уебсайт, блог, телевизионна или радио програма;
б) форми на такова взаимодействие: услуги „въпрос-отговор“, „вашето съобщение“, форум, чат и др. за сайт; SMS съобщения за телевизионни или радио предавания;
в) раздел на сайта (точка от менюто на сайта), която съдържа горепосочените услуги.
Бебешка кутия(на английски - baby box) - кувьоз със специална люлка, вградена в стената на болница или социално заведение на тъмно място, където няма видеокамери или охрана. Едната врата е на открито, а втората е на закрито. След като детето бъде поставено вътре и вратата е затворена, вече не е възможно да се отвори отвън. Персоналът ще разбере за изоставено бебе по алармен звънец и мигаща лампа.
3D (английски 3-измерен)- триизмерна, обемна. Обикновено това включва симулиране на триизмерно изображение, като например 3D филм. През 20 век са казвали: „стерео филм“, „стерео изображение“.Терминът 3D с лека ръка„PR хора“ и журналисти от киното прелетяха в езиците на света, станаха „модерна“ дума, точно както самата технология за илюзия на триизмерни обекти стана модерна. Сега, ако един филм „не е 3D“, тогава е малко вероятно да има касов успех и няма да събере добър боксофис.
Флашмоб или флаш тълпа, флаш тълпа(от англ. flash mob - flash - светкавица; мигновено, мигновено; тълпа - тълпа, преведено като "светкавица на тълпата" или като "мигновена тълпа") е предварително планирано масово действие, в което голяма група хора (мобери) ) внезапно се появява на публично място, провежда петминутен митинг, извършвайки предварително съгласувани действия (сценарий), след което се разотива. Събирането на участници във флашмоб се осъществява чрез комуникация (главно интернет).
Фотосесия, фотосесия- процесът на фотографиране на обект, състоящ се от поредица от направени снимки; поредица от снимки, направени на фотосесия.
„Поради популярността на търсачката Google (в Америка и редица други страни, вижте по-долу - G.G.), в английския език се появи неологизъм“ към гугъл"(аналог на руски компютърен жаргон - google), използван за обозначаване на търсене на информация в Интернет с помощта на Google. Именно с тази дефиниция глаголът е включен в най-авторитетните речници на английския език..., въпреки че други източници дават примери за използването му за означаване на търсене на каквото и да било в Интернет.
„Слоган (английски).) е рекламен слоган, който предава рекламно послание в съкратена форма, част от дългосрочната комуникационна платформа на марката.“
Име "Пътна карта"беше използван за плана за преминаване към трайно решение на израелско-палестинския конфликт през 2003 г. Постепенно тази фраза започна да се използва навсякъде, където е необходимо да се състави план за действие.
"Гореща линия" -директна комуникация (например телефон) с мястото на събитието, за да предадете последните новини или информация от първа ръка.
шофиране -от английската дума drive. Като повечето английски думиима много значения. Задвижването е:
- двигател;
- устройство (външно компютърно устройство);
- голяма енергия, увереност;
- мотивация, стимул;
- дръпване, удар (спорт);
- ход;
- сила;
- шофиране;
- стимулират
Следователно разбирането какво означава думата „драйв“ следва от контекста.
В информационните технологии (пример 1) „устройство“ означава устройството на външно устройство, самото външно устройство. (“Драйвер” е системна програма, която управлява външно устройство). В този случай можем да препоръчаме думата „драйв“, която често се използва.
В автомобилната индустрия „драйв“ се използва в комбинация с „тест драйв“ - тестване на автомобила на пътя, проверка на автомобила в движение (пример 2). Най-краткото нещо, което може да замени „тест драйв“ на руски, е текущ тест. Но е малко вероятно този съвет да бъде използван. Да, и тест драйвовете се използват в специализирани статии по автомобилни теми.
„Много важна личност или VIP(на английски - „много важен човек“) - човек, който има лични привилегии, облаги поради високото си положение, слава или богатство.
„Реколта (френска реколта)във винопроизводството, вина или реколти от определена година и възраст. Това очевидно е доста стар термин, от който идва понятието „винтидж“ в модата - облекло, пуснато през 20 век и придобиващо значение в контекста на модата началото на XXIвек (ретро облекло). В широк смисъл думата „реколта“ в настоящето е всяко облекло, предмети от бита, коли и т.н. от миналото в съвременна интерпретация(ретро стил).
Гадже (на английски boyfriend - приятел)) е граждански съпруг, постоянен интимен партньор, съжител. И, съответно, приятелка (на английски girlfriend - приятелка) е гражданска съпруга, постоянен интимен партньор, съжител. Както правилно отбеляза М. Кронгауз, „руският език вече не може да обслужва съвременните семейни отношения“. Може би е по-точно да се каже, че старите думи "съжителство", "съжителство", сами по себе си съвсем нормални и подходящи за ситуацията, са били компрометирани от историята на нашето общество, превръщайки се в граждански термини и/или думи с негативна конотация . (Същата съдба сполетя и думите „гражданин”, „гражданин”). Прости думи, които са приемливи за една напълно обикновена ситуация, когато двама души водят семеен живот, без да регистрират връзката си в правителствени агенции.
Доброволец (френски volontaire, от латински voluntarius)- лице, което извършва доброволчески дейности в полза на широката общественост, без да разчита на парично възнаграждение. В първоначалния си смисъл човек, който доброволно е постъпил на военна служба. На руски доброволец е опълченец. Заемането е старо, със сигурност не е от 21 век. Например, традиционно доброволците са тези, които помагат да служат Олимпийски игри. Но това не означава, че трябва да замените Руска думаза пари назаем в случай на вътрешни събития и дори патриотични. Ако сте патриот, наречете се на руски
Втора ръка, те също пишат „втора ръка“, „втора ръка“) - това е разбираемо, буквално означава „втора ръка“. Възникна в руския език от средата на 90-те години. И почти всеки знае (въпреки че не всеки ги използва), че това е магазин (магазин) за употребявани дрехи, макар и специално подготвени за продажба, или дори нови, „с етикети“ и изобщо не събрани от сметищата. И можете дори да разберете защо такива места не са били наричани „вещи втора ръка“. Населението би свързало това с дилъри на боклуци, с боклуци. Те, разбира се, биха могли да го нарекат „втора ръка“, но дори и тези думи, без да познават темата, не е ясно какво означават. Така че нека е „втора ръка“.
Ето думата и концепцията "източване"по-късно прониква в руския език. Думата „акция“ (от англ. stock - запас) в този смисъл означава продажба с отстъпка от специални магазинидрехи, обувки и други стоки от колекциите от изминалия сезон. Нещо, което не беше разпродадено в основните магазини, а вече има нужда от място за поставяне на новата колекция за продажба. И така такива неща пристигат през склада в специални складови магазини, където се продават евтино.
Но се случи така, че думата „дрен“ съвпадна по звук с руската дума, означаваща място, където тече течност, и в този смисъл тази дума „мирише лошо“ - промишлени канали, канализация. От психологическа гледна точка не би било полезно да наричаме по този начин нови неща, които са били на върха на модата. Но очевидно руският народ не е толкова податлив на подобни тънкости.
Рецепцияспоред сегашните ни разбирания това е мястото, където клиентът първо се озовава или където се обръща за първи път, когато влезе или кандидатства за всяко заведение от фризьорски салон до ресторант, въпреки че първоначално тази дума се отнасяше само за услугата за регистрация на гости на хотела .
В СССР това, което се наричаше „рецепция“, се наричаше „администрация“ в хотелите и „рецепция“ в клиниките. Изобщо не е имало офиси в съвременния смисъл, институциите и предприятията са имали приемна, но тя не е била толкова приемна за посетители, колкото секретариат на управител или директор. Следователно нямаше нужда от някаква дума, която да обобщава всички приеми. За първи път първите туристи от Русия, които отидоха на почивка в чужбина, се сблъскаха масово с тази дума през 90-те години. Водачите им казаха: „Ще се съберем на рецепцията“, „Вижте съобщенията на рецепцията“. Доколкото разбирам, в този случай би било по-правилно да се каже „фоайе“ или „на рецепцията“. Туристите (мнозина бяха в чужбина за първи път) с нетърпение поглъщаха впечатления и нови думи.
Информатика(ср. немски Informatik, френски Informatique, английски компютърни науки - компютърни науки - в САЩ, английски компютърни науки - компютърни науки - във Великобритания) - наука за методите за получаване, натрупване, съхраняване, трансформиране, предаване и използване на информация. В Русия „информатиката“ се свързва не с компютърните науки, а с училищна програма, където преподават нещо, свързано с компютърните технологии, наречено „компютърни науки“.
Фалшив(Английски fake) - фалшив, фалшив.
Съобщение(английско съобщение) - съобщение, съобщение. Политическите наблюдатели много обичат тази дума, а и политиците не я пренебрегват.
Дрескод(Английски дрескод) - формата на облекло, необходима при посещение на определени събития, организации, институции. Дрескодът на компанията се счита за продължение на корпоративната култура на компанията и важна част от нейната марка.
омбудсман(от шведски омбудсман, омбудсман, „представител - в някои държави длъжностно лице, на което са поверени функциите за наблюдение на спазването на законните права и интереси на гражданите в дейността на органите на изпълнителната власт и длъжностните лица. Официални длъжности в различни страниварират.
"Започвам(Английски Start-up - стартиране), стартираща компания е наскоро създадена компания, която изгражда своя бизнес на базата на иновации, не е навлязла на пазара или едва е започнала да навлиза в него и има ограничен набор от ресурси.
Кратък списък(на английски: „кратък списък“) е списък с предварително избрани кандидати от всички подадени кандидати за окончателния избор на победителя.
Тенденция(от англ. trend) е посока, течение, тенденция.
Тенденция- посоката на определен процес, посоката в движението или развитието на нещо.
Терминът " творчески“, подобно на много други рекламни термини, е заимствано от английски. От английски “creative” се превежда като “креативен”, а основата на тази дума “create” означава “създаване, създаване”.
Клъстер(английски cluster - натрупване) е обединение на няколко еднородни елемента, които могат да се разглеждат като независима единица с определени свойства.
Мърчандайзер- мърчандайзер, лице представляващо търговско дружество в търговски вериги (най-често супер- и хипермаркети). Отговаря за излагането на стоки и инсталирането на необходимото оборудване. Основната задача е да контролирате наличността на целия асортимент на компанията на рафтовете на магазините и да го локализирате на най-благоприятните места за покупка.Можете да кажете: „търговски представител“ или „манипулатор на продукти“ - в зависимост от контекста.
Копирайтър (около t английски copywriting) - специалист по писане на рекламни и презентационни текстове. Фрагментът "копие" в в такъв случайсе превежда като ръкопис или текстов материал, а „писането“ идва от „пиша“ - да пиша. Така „copywriting” (това, което копирайтърът прави) е свързано с литературна дейност и може да се преведе буквално като „писане на текстове”. Трябва да се отбележи, че „copywriting“ е неологизъм дори на английски и не е представен в речниците.“
Мениджъри- английската дума „мениджър“, според речниците, се превежда като „мениджър, мениджър“. Но поради многократно отбелязвани причини (престиж, въображаем успех), професиите и длъжностите, чиито притежатели не управляват нищо, също са започнали да се наричат мениджъри на руски:
- офис мениджър - секретар, “секретар”;
- мениджър продажби - продавач;
- HR мениджър - HR служител, служител в HR отдел.
Абсолютно - перфектно
Абстрактно - абстрактно
Аграрен – земеделски
Адекватен - подходящ
Активен - активен
Актуално – актуално
Неморален - неморален
Анализ – разбор
Entourage - околност
Аргумент - аргумент
Бизнесът си е бизнес
Гадже - приятел
Брифинг - флаер
Вариант - разнообразие
Размери - размери
Запечатан - непробиваем
Хипотетичен - предполагаем
Вратар - вратар
Хуманност - човечност
Водолаз - водолаз
Дайджест - преглед
Дебат - дебат
Девалвация – обезценяване
Демонстрация - дисплей
Разрушителен - разрушителен
Подробно - подробно
Диалог – разговор
Директор - Управляващ директор
Дискомфорт - неудобство
Дискусия - дискусия, спор
Диференциация – отделяне
Dominate - доминирам, доминирам
Дуел - двубой
Игнор - пренебрегване
Идентичен - идентичен
Изображение - изображение
Внос – внос
Индивидуално - подметка
Безразличен - безразличен
Индустрия - индустрия
Инертен – безразличен
Интервенция - инвазия
Международен - международен
Заразен - заразен
Информация - информация
Камуфлаж - покривало
Търговец - търговец
Компенсация - обезщетение
Комфорт - удобство
Удобен - удобен, добре обзаведен
Конкретен - специфичен
Състезател - съперник
Конкуренция - конкуренция
Констатирам - установявам
Проектиране - подреждане, изграждане
Конструктивно – творчески
Континент – материк
Договор - споразумение
Конфронтация - конфронтация
Концентрация - концентрация
Корекции – изменения
Кореспонденция - кореспонденция; съобщение
Кредитор – заемодател
Престъпник - престъпник
Легитимен - законен
Акар - принос
Ликвидация – унищожаване
Лингвист – лингвист
Лифтинг - стягане на кожата
Максимален - най-велик, краен
Маска - маска
Манталитет - мислене
Метод - прием
Минимум - най-малък
Мобилност - мобилност
Модел - мостра
Модернизация - актуализация
Миг – миг
Мигновено - мигновено
Монолог – реч
Паметник - паметник
Монументално – величествено
Natural - естествен
Отрицателен - отрицателен
Ниво - изравняване
Обективно – безпристрастно
Оригинален - оригинален
Хотел - хотел
Параметър – стойност
Паркинг - паркинг
Пасивен - неактивен
Личен – личен
Плурализъм – множественост
Положителен - положителен
Спор – спор
Потенциал - възможно
Преобладавам - надделявам
Иск - иск
Прецизно - изящно
Частно - частно
Примитивен - посредственост
Прогноза - прогноза
Напредък - повишение
Пропаганда – разпространение
Публикация (действие) - обнародване, публикуване
Радикален - местен
Реакция - отговор
Приложете - оживете
Ревизия – проверка
Революция - преврат
Регресия – упадък
Резолюция - решение
Резонанс - ехо
Резултат - следствие, следствие
Реконструкция - перестройка
Релеф - контур
Ренесанс – прераждане
Уважаван - почтен
Реставрация - реставрация
Реформа – трансформация
Тайна - тайна
Сервизно обслужване
Симпозиум – среща
Симптом - знак
Синтез – събиране, обобщение
Синхронно – по едно и също време
Ситуация – позиция, настройка
Социален – обществен
Социология - социална наука
Спонсор - благодетел (филантроп)
Стабилност - устойчивост
Стагнация - застой
Стрес - напрежение, шок
Конструкция - устройство
Субективно – лично, пристрастно
Сфера - област
Тема – предмет
Толерантност - толерантност
Домати - домати
Трансформация - трансформация
Действителен - валиден
Форум - среща
Фундаментален – основополагащ
Хоби - страст
Началник - глава
Пазаруване - покупки
Шоуто е спектакъл
Изключителен - изключителен
Експеримент - опит
Експозиция – витрина
Експорт – износ
Ембрион – плод
Ера - хронология
©2015-2019 сайт
Всички права принадлежат на техните автори. Този сайт не претендира за авторство, но предоставя безплатно използване.
Дата на създаване на страницата: 2017-08-26
Но панталон, фрак, жилетка,
Всички тези думи не са на руски...
А. С. Пушкин. "Евгений Онегин" (гл. I, XXVI)
- Писна ми от вас и вашите убийци, мутри, пари! – тъжно каза баба и се разплака.
Вестник "Московский комсомолец" от 11.02.95 г
Времето бърза в началото на века с такава скорост, че нямате време да спрете и да осъзнаете всички нови неща, които буквално се появиха вчера и тази сутрин. Езикът, или по-скоро неговият речник, тоест неговият речник, се променя също толкова бързо, без да изостава нито една стъпка. За езика понятието „ново“ (неологизми) е нови думи и нови значения на думите.
Много нови думи идват от други езици. Наричат се по различен начин, най-често - заеми. Въвеждането на чужди думи се обуславя от контактите между народите, което налага назоваването (номинирането) на нови предмети и понятия. Такива думи могат да бъдат резултат от иновациите на дадена нация във всяка област на науката и технологиите. Те могат да възникнат и в резултат на снобизъм и мода. Има и лингвистични причини: например необходимостта да се изразят двусмислени руски понятия с помощта на заета дума, да се попълнят изразителните средства на езика и др.
Всички думи, попаднали от изходния език в заемния език, преминават през първия етап - проникване. На този етап думите все още са свързани с реалността, която ги е родила. IN началото на XIXвекове, сред многото нови думи, дошли от английския език, бяха напр. туристическа и тунелна. Те са определени в речниците на своето време, както следва: турист- англичанин, пътуващ по света (Джобен речник на чуждите думи, включени в руския език. Издател Иван Ренофанц. Санкт Петербург, 1837 г.), тунел- в Лондон, подземен проход под дъното на река Темза (пак там). Когато една дума все още не е пуснала корени в езика на заемане, са възможни варианти на нейното произношение и правопис: долар, долар, долар(Английски) долар), например: „Към 1 януари 1829 г. в хазната на Съединените щати на Северна Америка имаше 5 972 435 долара“ (Московски телеграф за 1830.2 г., стр. 249). На този етап дори е възможно писмено да се възпроизведе дума на чужд език. В „Евгений Онегин“ на Пушкин: „Пред него има кърваво печено говеждо, / И трюфели, луксът на младостта ...“ (Глава I, XVI). Нека да отбележим, че думата трюфели, написана на руски, изглежда, че Пушкин вече е овладял езика.
Постепенно думата на чужд език, благодарение на честата употреба в устна и писмена форма, се вкоренява, външната й форма придобива стабилен вид и думата се адаптира според нормите на заемащия език. Това е периодът заемане, или явления в езика. На този етап все още се забелязва силното семантично (смислово) влияние на изходния език.
На етапа на овладяване на чужда дума сред носителите на един език, нейният ефект започва народна етимология. Когато една чужда дума се възприема като неразбираема, те се опитват да запълнят нейната празна звукова форма със съдържанието на близка по звучене и значение родна дума. Известен пример е спиняк(от английски грахово яке- яке) - непозната дума, свързана в народното съзнание с думата обратно.
Последният етап от проникването на чужда дума в заемния език е вкореняванекогато дадена дума се използва широко сред носителите на целевия език и е напълно адаптирана според правилата на граматиката на този език. Той е включен в пълноценен живот: може да придобива думи от същия корен, да образува съкращения, да придобива нови нюанси на значение и т.н.
Ако погледнем в миналото, в историята на руския език, ще видим, че много от процесите, наблюдавани в съвременния руски език, са се случвали многократно и преди. Когато славянският свят току-що прие християнството и в същото време се сблъска с византийската култура, наследник на най-великата култура на древността, в езика се изля поток от нови думи (гръцки по произход), някои от които останаха само в литературни паметници, и някои са още живи. Това са заети думи: ангел, апостол, аритметика, аромат, астрономия, варварин, граматика, демон, дявол, дякон (архидякон), евангелие, евангелист, епископ, еретик, абат, идол, свещеник (епископ), икона, хиподрум, историк, история, клетка, манастир, мрамор, стая, свещеник, псалм, сандали, стих, хранене, философ, дата, икономика(първоначално икона), всички текущи имена на месеците (от латински през гръцки), много имена на скъпоценни и полускъпоценни камъни (оникс, сардоникси т.н.). Списъкът може да продължи дълго време.
Наред с това славянските книжовници създават думи на своя език по образец на гръцките думи (т.нар деривационни следи), оттук и вече остарялата дума философия, съответстваща на гръцката философия, и словообразувателната паус, пуснала корени и навлязла завинаги в езика Майчице, също създадена по гръцки словообразувателен модел.
Един език позволява въвеждането на значение от езика, с който е в контакт, и след това се появяват нови значения за оригиналните думи. Това е значението на „икона“ в славянската дума изображение. Такива случаи се наричат семантични проследяващи хартии.
Дадените примери са извлечени от книжовния език, тоест от стандартизирания език на литературните произведения. Книжовният език, носител и пазител на нормата, винаги е бил по-консервативен от говоримия език. Ако се опитаме да идентифицираме най-честите явления, характерни за говорим езикжители на съвр голям град(понякога в научната литература се нарича общ жаргон, на английски - жаргон), тогава за разлика от книжовен език(език на високообразовани хора, както и „правилен“ език на радиото и телевизията), той, тъй като е много жив и нестабилен, се характеризира с определени характеристики.
Първо, в него няма толкова много чужди думи, колкото се смята. Сред най-често срещаните: пари(Американски долар; от американска английска форма множествено число пари, възприеман като начална формадуми), ги(е)рла(момиче; заимствано от англ. момичеи украсена с края -А, характерни за младежките жаргонни думи), поп музика(популярна поп музика; от англ. поп. Тази дума е свързана със съответното прилагателно поп), fe(e)ys(лице; от училищен жаргон от англ. лице) и някои други.
Второ, езикът все още създава семантични следи: кръстник(собственик на мафиотска група; описателна семантична паус от англ. кръстник), сапун(сапунена опера; пресечена семантична паус хартия от английски. сапунен сериал- превод на първата част от тази комбинация от думи - сапун).
На трето място, за от този типГоворимият език се характеризира с определени техники за словообразуване, например активното използване на суфикси -uh(a) (ред - ред, calm - спокойствие, relax - релаксация), -ag(a) (общежитие - общежитие), -ug(a) (шофьор - шофьор), -ar(a) (водка - vodyara ), -on (да хвърлям - kooky), -ota (limiters - limit), -§zh (да полудея - bald§zh)и т.н.
Обича жаргонното словообразуване каламбурни подходи: Културният дом на името на Горбунов се нарича популярно Горбушка, където част от оригиналното име звучи едновременно и се получава каламбурно сближаване със съгласна дума Горбунов - горбушка.
Друго интересно словообразуващо устройство се нарича в науката телескопично. Използването му включва включване на началната част на една дума и крайната част на друга. Новосъздадената дума съдържа значението и на двете думи: Хрушчов(§в) + (т)рушчоба = хрущоба- 1) къщи, построени по време на управлението на Хрушчов, 2) наподобяващи бедни квартали.
Жаргонното словообразуване има тенденция да се отдалечава от литературните, неутрално оцветени думи. Жаргонът има нужда от яркост, изразност, образност!
Какви са източниците на попълване на говоримия език? Това народен език(език на необразованата част от обществото) ( напивам се, напивам се), жаргон на студенти и ученици (маниак, ботаник), бизнесменски жаргон (пари в брой- пари в брой, безналични- безкасови плащания), полицейски жаргон (домакински уреди), арго (език на крадци), включително арга за крадци (пари- пари) и др.
За съжаление трябва да се признае, че думите от общия жаргон често отразяват криминалната сфера. Това е много тъжен факт, но характерен за нашето време ( власт- лице, което се ползва с неоспорима власт и влияние по наказателни дела социална група, таргаджия- прекупвач, спекулант, помпозен- следовател по особено важни дела и много други). Единствената утеха е, че в употребата на всички тези думи от редуцирания лексикален слой може да се забележи тяхната презрителна унизителна или презрително подигравателна конотация, което, разбира се, показва негативно държаниеносители на езика и към тях, и към реалностите, които стоят зад тези думи.
Тоталната компютъризация доведе до развитието на своеобразен компютърен жаргон на руски език, особено сред младите хора.
Колкото и говорещите на жаргон да се стремят към оригинална яркост на речта и нейната разлика от нормализирания руски език, все пак всички нововъведения възникват в езиковата система и се изграждат според законите на руския език. В младежкия компютърен жаргон има много думи от английски език, често променени или умишлено изкривени.
английски глагол пукнатина(разделяне) става глагол пукнатина(или по хумористичен начин: сумтене), А хакване(раздробявам, разбивам) - хакванес руски суфикс -Добре, което тук служи за обозначаване на едно действие (като викам- изкрещя веднъж, за разлика от глагол, обозначаващ продължително действие, вик- издава звук; ср чук-чуки т.н.). Под влияние на народната етимология хакерските програми получиха иронично и нежно име шарлатани, където звуковият облик на английската дума се съотнася с руското ономатопеично междуметие шарлатанин, обозначаващ в съзнанието на едни звука, който се получава при цепене например на дърва, а в съзнанието на други е подобен на патешки вик Квак Квак. Два начина за възпроизвеждане на една английска дума игра(игра) доведе до два вида предаване в с различни думи: чрез начина на писане - игрив(игри), според начина на произношение - геймър(играч). Обикновено английският суфикс -Ъъъъсе оказа много често срещано за именуване на различни видове фигури: потребител, ламери т.н.
Много руски глаголи са придобили нови значения в този жаргон, например: замръзвам(спрете да отговаряте на команди); помпа, дренаж(пренаписване на информация) и много други.
Подобно на общия жаргон, компютърният жаргон обича съкратените думи: компютър(вместо компютър), винт(вместо Уинчестър, с едновременно каламбурно сближаване с руската дума винт) и т.н. Тук същите наставки се използват за образуване на нови думи, отразяващи отношението на говорещия към това, което означават: видюха(наставка -ъъъ, което в зависимост от ситуацията изразява израз на грубост, пренебрежение или ирония).
Като цяло компютърният жаргон е много близък до общия жаргон и се развива по същите модели.
Изследователите на руския език се стремят да записват иновациите, които възникват в езика. Тази задача се изпълнява от специални неологични речници: годишни речници (серия „Ново в руската лексика“), „десетгодишни“ речници, които събират наблюдения, натрупани през последните десет години, и „Речник на новите думи на руския език“. Въпреки това е трудно да се справим с езика - все пак той е жив, като самия живот.
Дадените примери за историята на навлизането на английски думи в руския език са взети от книгата на В. М. Аристова „Англо-руски езикови контакти“. Л., 1978.
Вижте повече подробности: Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. Думи, които всички сме срещали. РечникРуски общ жаргон. М., 1999. Този раздел на статията предоставя примери от този речник.
Жаргонът е речта на група, обединена от общи интереси, съдържаща много думи и изрази, които се различават от общия език, включително изкуствени, понякога конвенционални.
За автора: Маргарита Чернишева – доктор по филология, водещ научен сътрудник в отдела по историческа лексикология и лексикография на Института за руски език. В. В. Виноградов RAS, има около петдесет публикации в областта на историческата лексикология и лексикографията на руския език.
Научно-техническият прогрес и развитието на човешката цивилизация като цяло налагат появата на все нови и нови думи. Всеки етнически език решава този проблем по свой начин. Руският език има около сто хиляди корена, така че възможностите за системна композитна комбинаторика в него са неизчерпаеми.
Kick.. (kickstarter ‘мотоциклетен крачен стартер’, kickboxing ‘футбокс’), който навлезе в руския език със значението ‘крак’. От този компонент образуваме суфиксоида ...kixy, което означава "обувки". По този начин можем да получим думи, които образуват собствена серия от журнали:
Begokicks – обувки за бегачи
Boxokicks – обувки за боксерки
Bolotokiks - обувки за ходене в блатисти райони
Боси обувки - леки летни обувки (сандали, сандали и др.)
Velokixes - обувки за велосипедисти
Gornokiks - обувки за катерачи
Десантокикс - обувки за парашутисти
Sailor shoes - обувки за моряци
Cosmokicks - обувки за космонавти
Lunokicks - обувки за лунни астронавти
Галоши, галоши, мокри ботуши,
Балетни обувки - балетни чехли
Въжени чехли - чехли за въжеиграч
Altariza (упражнение от altareriz) - облекло, одежди на свещеник по време на богослужение
Budniriza - ежедневно облекло
Военриса - военна униформа
Demiriza - демисезонно облекло
Detoriza – детско облекло
Dozhderiza - дрехи за дъждовно време
Домориза - домашни дрехи
Женориза - дамско облекло
Зимориза - зимни дрехи
Изповед - облекло на служител на богослужението (изповед)
Леториза – летни дрехи
Modoriza - модни дрехи
Мужериза - мъжко облекло
Nefabriza – нефабрично облекло (не конфекция)
Odetoriza - дрехи, които някой носи в момента
Офицериза (упражнение от officeroriza) – офицерска униформа
Paradoriza - церемониално облекло
Пилоториза - летателна форма
Подводориза – облекло за гмуркане
Приваториза – гражданско (не униформено) облекло
Retroriza - дрехи в ретро стил
Sportoriza – спортно облекло
Фабриза (упражнение от fabririza - фабрична риза) - конфекция
Формориза - униформа
Veloshona – шапка за велосипедисти
Вязошона – плетена прическа
Главошона - прическа
Демишона - демисезонна прическа
Зимошона – зимна прическа
Летошона – лятна прическа
Макушона (корона + шона) – украшение за глава като тюбетейка, ярмулке
Formoshona - униформа за глава (шапка, шапка и др.)
Coton - памучен плат
Линон (лат. linum ‘бельо’, срв. линолеум) – ленена тъкан
Synton – синтетична тъкан
Коприна – плат от естествена коприна
Шерсон (вълна: t е наставка, срв. шепа) - вълнен плат
Monocoton – 100% памук
Монолинон – 100% лен
Linosinton е тъкан, където повече от 50% е синтетика, останалото е лен
Syntolinon е тъкан, в която повече от 50% е лен, останалата част е синтетика
Да се увеличат възможностите за словообразуване на руския език в областта на именуване различни средстваи лекарства, има смисъл да се създадат подходящи суфиксоиди:
...гон (срв. прогонвам) – средство, лекарство за нещо
...мин (срв. витамин) – средство, препарат за нещо
...pun (екстракт от шампоан) – препарат
... мор (срв. инсектицид) - средство, препарат, отрова за унищожаване на плевели и вредители, например:
болегон – болкоуспокояващо лекарство
Гнилогон - антисептик
Головоболегон - лек за главоболие
Grippogon - лек за грип
Kashlegon - лекарство за кашлица
Mosquitogon - репелент против комари
Листогон – дефолиант
Лизогон - лек за плешивост
Флайгон - средство (репелент) срещу мухи
Пахногон (да мирише) – дезодорант
Pishegon - инструмент за премахване на погрешно написани
Pugogon (плашило) – репелент
Пятногон - препарат за отстраняване на петна
Ароматомин – овкусител
Бритомин - продукт за бръснене
Волосомин – продукт за грижа за косата
Десномин - средство за укрепване или лечение на венците
Cozhemine - продукт за грижа за кожата
Манитимин (beckon –) - атрактант
Освежемин – освежител за въздух
Пишемин – средство (течност) за писане (мастило, паста, мастило)
Ранкомин - лечение на рани
Сушиломин – изсушител
Тканемин – завършващ агент
Belepun – препарат за пране
Vannopun – шампоан за баня
Катопун – продукт за автомивка
Кафелепун - препарат за почистване на плочки, вани, мивки
Kovropun – продукт за почистване на килими и мокети
Motopun – почистващ препарат за двигатели
Oknopun – почистващ препарат за прозорци
Posudopun – препарат за миене на съдове
Вредомор – хербицид и/или инсектицид
Бръмбар - инсектицид за колорадския бръмбар
Ratworm - отрова за плъхове
Insectomor (изпълнителен insector) – инсектицид
Унищожител на плевели - хербицид
Хлебарка - лекарство за хлебарки (хлорофос и др.)
Появата на руски език на нови чужди думи супермаркет, магазин показва, че тази област на словообразуване е слаба и трябва да бъде подсилена чрез образуване на съответна дума, която може да стане афиксоид. Да образуваме нова дума: torgal (torg + ...al, срв. квартал, портал) ‘търговско заведение, пункт (магазин, павилион, щанд и др.)’. След това можете да образувате съответните думи. Например:
velomototorgal – магазин за продажба на велосипеди и мотоциклети
Госторгал - държавен магазин
Външна търговия - магазин собственост на чужденци
Катоторгал - автомагазин
Kiksotorgal – магазин за обувки
Mebletorgal – магазин за мебели
Minitrade – малък магазин
Pittorgal – магазин за хранителни стоки (храна)
Privatorgal (администрация от privatotorgal) – частен магазин
Promtorgal – универсален магазин
Ризоторгал – магазин за дрехи
Supertorgal – супермаркет
Tutorgal (пример от tutotorgal, срв. местен) – дистрибутор (фирма)
Firmotorgal – фирмен магазин
Торгалада (срв. колонада) – ред торгали
Търговец - продавач, търговски работник
Torgaloset - мрежа от търговци
Търговец - магазинна касова бележка
(подиумна дискусия) - публична дискусия, която се провежда на повдигната платформа (подиум), т.е. на някаква сцена, сцена.
Бляскав - (английски glamour) означава "зрелищен, привлекателен, чаровен, чаровен, блестящ", но не и "лъскав".
Флаер (преминаване към събитие с отстъпка), (във всяко от неговите значения), като играч, трябва да се пише без буквата th преди e.
Концентрат“ и „концентрат“, има ли разлика?
Концентрат и концентрат са две версии на една и съща дума, и двете са правилни, няма семантична разлика между тях.
Колко законно е да се използват чужди думи, ако има руски аналози? Например, вместо „кафе пауза“, конферентните програми често пишат „кафе пауза“. И вместо думата „вратар“ започнаха да казват „вратар“.
В редица терминологични области има такива двойки абсолютно синонимни думи - руски и чужди, като вратар - вратар. За щастие има малко от тях; Този конкретен случай се обяснява с преобладаването на английски думи във футболната терминология. А думата кафе-пауза е по-удобна за използване от кафе-пауза, защото е по-кратка от трисловна фраза и по този начин появата й може да бъде оправдана от принципа на езиковата икономия. Между другото, този принцип в много случаи обяснява появата на нови думи, включително чужди, в съвременния руски език.
Колеж и кисело мляко?
Колежът е доста стара заемка; и двата варианта на ударение в него - на o и на e - са равни и еднакво използвани. В навлязлата напоследък (през последните 10–15 години) дума кисело мляко, както се вижда, ударението на о вече е преобладаващо. Точно така е дадена тази дума в „Руския правописен речник“ (2005), в най-новите речници на чуждите думи (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Щастлив край и уикенд?
В най-новия стандартен „Руски правописен речник“ (2-ро издание, М., 2005 г.) се предлага думите хепи-енд и уикенд да се изписват по същия начин, с тире, въпреки че е точно в изходния език с всички „сходството на техните словообразувателни структури“ те се изписват по различен начин: вж. щастлив край и уикенд в Нов англо-руски речник (Москва, 1994).
брокер?
Думите брокер, брокерски трябва да се пишат с буквата е, а не с е. След гласната буквата e е фиксирана в руския правопис: sr. диета, остър, сиеста, шпаньол, кандидат, коефициент и др.
Пресен сок, зеленчуци на скара, пържени картофи, фурна;
Разделно се пишат съчетания като пресен сок, зеленчуци на скара, пържени картофи (с неизменяеми прилагателни след уточняващата дума). Но такива комбинации като грил-фурна, грил-бар, където елементът грил е част от сложна дума като първа част, се пишат с тире. ср. също, например: нетно тегло, мини пола, но нетно тегло, мини пола.
В междуезиковата сфера, на етническо, психологическо, технократско ниво, с развитието на цивилизацията има постоянен и все по-интензивен обмен на думи и фрази. Всеки език е уникален и адаптира новопридобитите словесни и фразеологични иновации отвън към собствената си етническа група, към собствения си езиков стил.
Руски, велик и могъщ, езикът, подобно на другите езици, е като океан, той ще оцелее и ще преживее всичко, ще премахне кипящата пяна, ще се успокои, обогатен със свежи инфузии.
Съвременният руски език е Национален езикРуски народ, руска форма национална култура. Представлява историческа езикова общности обединява целия набор от езикови средства на руския народ, включително всички руски диалекти и диалекти, както и различни жаргони.
Някои думи от руския език са навлезли в световните езици. Отдавна се наблюдават заемки от руски или чрез руски език. Още през 16-ти и 17-ти век европейците научават чрез руския език такива думи като по дяволите, верста, боляр, хижа, квас, кремъл, копейка, цар. По-късно в Европа думите се разпространяват Декабрист, самовар, балалайка, песен. В името на съвместния бизнес в новите икономически условия, в името на образователните и туристическите интереси се разширява кръгът от хора, които се интересуват от овладяването на руския език.
В съвременната езикова ситуация има явления, които предизвикват безпокойство. Това са преди всичко чужди заеми, които се изляха в бурен поток. По отношение на броя на заемките от западните езици нашето време може би може да се сравни само с 18 век. Тогава думи от холандски, немски, френски, италиански произход наводниха текстовете толкова много, че неподготвен човек не можеше да разбере смисъла на написаното. Военните заповеди остават неизпълнени поради факта, че подчинените не разбират какво означава „важно място“. Съвременният читател понякога се оказва в подобна позиция, опитвайки се да разбере някоя статия, пълна с икономически термини.
За съжаление, не всички думи украсяват и обогатяват руския език. Има много различни чужди изрази, които постепенно заменят коренните руски думи, като по този начин застрашават изчезването на езика; хората често произнасят думите неправилно и създават жаргони. Те се използват дори когато имаме родни руски думи, синоними с тях. Трябва да се борим с това.
Нашият език не се страхува да вземе чужда дума, адаптирайки я към своите нужди. В същото време необходимите заеми трябва да се разграничават от ненужни или модерни думи, които запушват езика. Но дори необходимите заеми трябва да се използват правилно, като се разбира добре тяхното значение и се познават условията за тяхното използване. Сред заемките се разграничават употребявани и усвоени думи и думи, които, макар и широко разпространени в речта, не се усвояват. Овладяването на чуждите думи е преди всичко подчиняването им на структурата на езика заемка - граматика и фонетика.
Много по-тревожно е друго „ново“ явление в руския език - неговият жаргон. Процесът на „жаргонизация“ се отразява предимно в устната реч с близки и познати хора. Много жаргони обаче проникват и в страниците на печата, радиото и телевизията.
(Cool - за човек: решителен и хладнокръвен; събиране - среща на хора, обединени от общи интереси; showdown - конфронтация, обикновено агресивна, използваща насилие; лимон - милион рубли или долари; измама - измамно примамване на повече или по-малко голяма сума пари; showdown - шоудаун, линч; безплатно - без да харчите пари или усилия; накисвам - убивам; приемам за показ, приемам за даденост - мамя, печеля - доход; към електрическата крушка - няма значение)
Разбира се, нашият език е жив организъм, в който протичат различни процеси и не може да бъде поставен в някаква рамка. Но ако кажем, че езикът преминава през необходим етап на развитие, тогава вероятно и ние трябва да се развиваме заедно с него. Руският език е богат на прекрасни думи: "здравей" - вместо "Здравей!"; „довиждане“ (прости ми), „довиждане“ - защо някой друг „До!“; „благодаря“ (спаси, Боже), „благодаря“ (давам благословия) – защо ненужното „благодаря“?
Практическа работа
Произходът на новите думи в съвременния руски език (въз основа на неологизми от чужд произход)
Въведение
1 История на неологизмите в руския език
2 Резултати от експерименталната работа
3 Литературен преглед
Заключение
Библиография
Приложения
Въведение
Уроците по руски език ми помагат да намеря общ език с хората около мен. След като се запознах с неологизмите, разбрах колко е важно всеки човек в съвременния свят почти ежедневно да обогатява своя речников запас.
„Лексиката на езика“, обяснява учебникът, „е свързана с живота на обществото, с промените, които настъпват в неговата историческа, икономическа, културна и други сфери.“
Всеки ден хората се опитват да живеят по-интересно, по-удобно, по-безопасно, тоест по-удобно. За да направят това, те правят открития и изобретяват. В резултат на това получаваме много нови неща и услуги и всяка от тях изисква собствено име.
Някои изобретения, най-фантастичните, напълно променят живота ни. Така изобретяването на сателита и сателитните комуникации позволи появата на интернет и мобилните телефони. През последните години Интернет премина от обикновена „електронна поща“ към виртуални магазини, шоу програми и електронни библиотеки. Същото се случи и с мобилни телефони. В самото начало можехме да говорим по телефона и в същото време свободно да се разхождаме по улицата във всяка посока, а днес можем да се обаждаме от мобилен телефон не само в съседния град, но и на друг континент.
Но много изобретения идват при нас от други страни и имената им не винаги са ни ясни. Като резултат голям бройТези неразбираеми думи правят нашата реч ясна само за тези, които знаят тяхното значение и значение.
За историята на съвременния руски език тези думи се наричат неологизми от чужд произход, заети думи. Скоро те ще престанат да бъдат „нови“, те ще бъдат част от езика, но днес тези думи са голяма бариера в общуването дори за онези хора, които знаят добре руския език.
Така, уместностМоето изследване е, че изучаването на съвременни неологизми ще помогне на мен, моите приятели и други хора да общуваме, да се разбираме и в същото време да научаваме много нови неща.
Целта на работата е да се проучи мястото и ролята на неологизмите от чужд произход в историята на съвременния руски език.
1. Изучаване на естеството на неологизмите, начините и средствата за тяхното появяване в съвременния руски език;
2. Опишете неологизми от чужд произход в съвременния руски език (през последното десетилетие);
3. Обобщете резултатите от извършената работа в заключения и препоръки.
Методи и начини за решаване на задачите: емпиричен метод (наблюдение), метод за събиране на информация, анализ на научни публикации, посветени на неологизмите, метод на анкетиране, метод на статистическа обработка на събраната информация, количествен и качествен анализ на събраните езикови единици, изразени в графики , диаграми, таблици.
Местоположение на научния проект: област Павлодар, село Моялди.
1 История на неологизмите в руския език
Речникът на езика е тясно свързан с живота на обществото.
Историческото развитие на обществото, развитието на науката и технологиите, литературата и изкуството, промените в ежедневието предизвикват появата на нови думи, които се наричат неологизми.
През 70-те години на миналия век такива думи като флумастер (пръчка за писане и рисуване), симулатор (уред за тренировка за упражняване на всякакви умения), цветар (художник, който създава композиции от сухи цветя и листа) и др. ., се появи. Също така - Трудни думикато фото клуб, телевизионен клуб, рамка за снимки (индивидуална снимка), телевизионно шоу.
През 80-те години на миналия век масово започват да се използват думите космодрум, лунна площадка, луноход, стъклена вата, бетон, прахосмукачка, прахосмукачка и други.
В разговорната реч широко се използват думите велик, телек, чатър (шеговито бърборене), чехи (леки спортни обувки) и др.
Днес тези думи са напълно усвоени от руския език. Някои от тях постепенно се превръщат в остарели думи.
Неологизмите включват не само напълно нови, но и известни преди това думи, които са придобили нови значения. Така например през последните години думите detente станаха широко разпространени - в смисъла на „разведряване на международното напрежение“, сценарий - в смисъла на „план, схема за провеждане на събитие, изложба и др.“ Думите милосърдие, милосърдие и др. се върнаха в нашата лексика (речниковия състав на езика).
И така, появата на неологизми показва развитието на езика и обществото. Изучаването на неологизми помага да се разбере исторически събитияопределен период от живота на хората.
Образуват се неологизми в съвременния руски език различни начини:
1. Появата на ново име за предмет, явление, процес. Например компютър, интернет, модем и др.
2. Появата на ново значение за вече съществуваща дума. Например, волан означава дистанционно управление.
3. Появата на ново име за вече съществуващ обект, явление или процес. Например гримът е за грим, стайлингът е за лакирана коса.
4. Появата на нови думи на базата на съществуващи. Например флашка от флаш, мултимедия от мултимедия.
5. Прехвърляне на името на артикула. Например, всички пелени започнаха да се наричат пелени.
Руският народ отдавна е в политически, търговски, научни и културни връзки с други народи. В същото време руският език се обогати с думи от други езици. Тези думи назовават нови за руския народ неща, обичаи, понятия и т. н. Речникът на руския език съдържа около 10% заети думи, по-голямата част от които са съществителни.
Сред тях има думи от гръцки (легло, кораб, платно), латински (изпит, студент, екскурзия), английски (спорт, футбол, трамвай), немски (майстор, нападение), френски (костюм, бульон, компот) и др. езици .
Революционното развитие на всички сфери на живота на съвременния човек доведе до появата на голям брой неологизми от чужд произход. Почти всеки ден съвременните хора са изправени пред необходимостта да научат голям брой нови думи, чието значение е трудно да се разбере без специални познания по други езици.
Изучаването на неологизми от чужд произход не само ще позволи на човек да бъде компетентен в съвременния свят, но и ще му позволи да опише историята на развитието модерно общество.
2 Резултати от експерименталната работа
В експерименталната част на изследването си трябваше да изследвам мястото и ролята на неологизмите от чужд произход в съвременния руски език.
За да разбера как хората около мен се чувстват към неологизмите, съставих въпросник и интервюирах 20 души по него:
10 души на възраст от 8 до 22 години – тийнейджъри (от основно училище до университет);
10 души над 23 години са пълнолетни.
Във въпросника (виж Приложение А) посочих 4 неологизма от чужд произход, които избрах заедно с учителя, и помолих участниците в проучването да напишат значението му до всяка дума:
Скейтборд – каране на дъска с ролкови кънки.
Плакат – малък плакат с изображение на художника.
Паркинг.
Инвестицията си е инвестиция.
Проучването показа, че сред 10 души на възраст под 22 години 5 души правилно тълкуват думата "плакат", 6 души - думата "скейтборд" и 4 души - думата "паркинг"; нито един човек от тази група не е обяснил думата „инвестиция“ (виж таблица 1).
Таблица 1 – Резултати от проучването
респонденти под 22 години
Резултатите са ясно показани на фигура 1.
Фигура 1 – Резултати от анкетата на респондентите
под 22 години
Сред възрастните нито един не даде правилно тълкуванедумата „плакат“, 2 души интерпретираха думата „скейтборд“, 4 души - обясниха думата инвестиция, 3 души - „паркинг“ (вижте таблица 2).
Таблица 2 – Резултати от анкетата на респонденти над 22 години
Резултатите са ясно показани на фигура 2.
Фигура 2 – Резултати от анкета на респонденти над 22 години
Думите „плакат” и „скейтборд” се чуват по-често сред тийнейджърите, докато „инвестиция” и „паркинг” се чуват по-често сред възрастните. Но нито единият, нито другият не се справиха напълно с предложената им задача, въпреки факта, че използват тези думи в комуникацията с други хора.
В следващата част на въпросника ви помолихме да отговорите на 2 въпроса.
„Често ли чувате думи от други, чието значение не ви е известно?“ и „как се чувствате, когато в разговор с вас събеседникът използва дума(и), които не са ви познати?“
Отговаряйки на първия въпрос, всички респонденти (20 души) отговарят с „да“. От отговорите на втория въпрос разбрах, че мнозина са „срамежливи“, „засрамени“, „опитват се да преместят разговора на друга тема“, „опитват се да прекъснат разговора“.
Задавайки третия въпрос „на кои думи бихте искали да знаете тълкуването?“, започнах да събирам материал за моя научен проект. Така от въпросниците получих 15 неологизма от чужд произход.
И така, проведох проучване и се убедих, че непознаването на неологизмите от чужд произход в съвременния руски език не само затруднява общуването на хората, но често го прави невъзможно.
Продължавайки работата си, започнах самостоятелно да търся материал за изследване. Заедно с моите родители и приятели събирах рекламни брошури, следях реклами по телевизията и радиото, слушах новини, четях вестници, влизах в интернет с моя учител по информатика и обсъждах Компютърни технологии, с учителя по физкултура научих кои спортове са се появили през последните години и кои от отдавна познатите в чужбина напоследък станаха известни тук.
След това с учителя по руски език съставихме списък с неологизми, а след това и картотека на тези думи, в която беше посочен техният произход, тълкуване и къде се използват. Картотеката се състоеше от 60 неологизма.
По произход всички думи идват от различни езици (виж Фигура 3).
Фигура 3 – Групи неологизми по езиков произход
Някои думи от британския език. Тези думи се забелязват по техните наставки: например наставката "-ing" - боулинг, роуминг, повдигане, паркиране, рейтинг, гмуркане и други; суфикс “-er” – плакат, брокер, печене, високоговорител, шейкър, доставчик и други. Някои думи от американски произход: брокер, сигурност. Част се отнася за Френски: грил, бюфет.
Разделих избраните думи в области на употреба (вижте Фигура 4).
И така, идентифицирах неологизми от следните области на човешката дейност:
1) икономика:
Офшорни, офшорни средства - означаващи „свободни“, разположени на разстояние от брега, в открито море,
Дъмпинг – от англ. „намаляване, намаляване“, инхибиране на развитието,
Фирма за развитие – от англ. „разработване, подобряване, развитие“, строителна компания, развиваща строителството на къщи,
Фючърси – от англ. „бъдеще“, ценова премия, начислена от продавача за забавяне на сетълмента на сделката,
Лизинг, от англ. „лизинг“, дългосрочно отдаване под наем на машини и оборудване, превозни средства, промишлени съоръжения и др.,
Tender - от англ. "сервиране", състезание,
Продажба - от англ. "разпродажба в края на сезона на намалена цена"
Recruiter – от англ. „наем“, лице, което се занимава с назначаване на хора на работа.
2) компютърни технологии:
Сайт – от англ. „местоположение, местоположение“, колекция от документи на частно лице или организация, обединени под един адрес в компютърна мрежа,
Файл – от англ. „регистратор, досие, случай“, (в компютърните науки) - логическа единица информация, съхранявана на носител; (канцеларски материали) - тънка прозрачна хартиена торба с дупки за подаване в папка,
Upgrade - от англ. „подобряване на качеството“) Повишаване на производителността на системата чрез подмяна на модули или добавяне на допълнителни елементи. Този термин обикновено се използва за обновяване на остарели модели персонални компютри или пълна подмяна на системни модули.
Фалшив – от англ. „фалшив, фалшификация, измама“, като правило, се използва за идентифициране на оригинални цифрови фото или видео файлове, които са били променени (украсени, изкривени) с помощта на специални програми за редактиране,
Флашка - от англ. "flash", USB Flash, мобилно устройство за съхранение, програма, написана на Macromedia Flash,
Пренасочване – от англ. „пренасочване“, пренасочване, преход от един имейл към друг, от сайт на сайт и т.н.,
Скенер – от англ. „зрително поле“, устройство, което чрез анализиране на обект (обикновено изображение, текст) създава цифрово копие,
Принтер – от англ. "принтер", устройство за отпечатване на цифрова информация върху солиден носител, обикновено хартия,
Поща – от англ. "поща", електронна поща в Интернет.
Роуминг – от англ. “разпространение, възможност за широко използване”, комуникационна услуга с близка и далечна чужбина,
Мелодия - от английски. "звук", възпроизвеждана мелодия мобилен телефонза уведомяване за входящо повикване,
Prime time – от англ. „най-добро време“, мобилна комуникационна услуга, свързана с предоставяне на услуги на изгодна цена в зависимост от времето.
4) гастрономия и битови предмети:
Roster – от англ. "пържи", мангал,
Шейкър – от англ. “шейк”, съд за приготвяне на коктейли,
No frost – от англ. „no frost“, вид хладилно оборудване, което не изисква механично размразяване,
Грил - от френски. "фрай", устройство за пържене или печене с топлина,
Бюфет - от фр. „вилица“, споделено хранене, когато гостите се хранят прави, свободно избирайки храна и напитки,
5) индустрия за красота, козметология:
Повдигане - от англ. „стягане“, козметична процедура, свързана със стягане на кожата,
Пилинг – от англ. "почистване, почистване", почистване на кожата на лицето,
Скраб – от англ. “скреч”, крем за ексфолиране, почистване на кожата на лицето и тялото.
6) развлекателна индустрия:
Клипът е краткотрайна художествено съставена поредица от кадри.
Единичен - от англ. “one, only”, песен, записана отделно,
Римейк – от англ. "римейк"
Риалити шоу или риалити телевизия – от англ. „риалити, реалност“, телевизионен жанр, вид развлекателна програма или телевизия,
Showroom – от англ. “шоурум”, шоурум за излагане на мостри на стоки.
Боулинг – от англ. „топка; „игра с топка“, игра, в която трябва да съборите кегли, стоящи в група, като хвърлите топка на пода,
Гмуркане - от англ. „гмуркане, потапяне във вода“, „гмуркане с акваланг“,
Водолаз - любител на гмуркането, водолаз,
Скейтборд - от англ. скейт „кънки, плъзгане“ и борд „дъска“, ролкови кънки,
Сноуборд – от англ. сняг "сняг" и дъска "дъска", каране на дъска в снега",
Snowblade - от англ. „трикови ски“ за сноублейд; каране на сняг на големи каскадьорски ски.
Biker - от англ. велосипед – съкратено, разг. от велосипед "велосипед", велосипедист, мотоциклетист,
Оформяне – от англ. оформяне; вид гимнастика.
Фигура 4 отразява по-ясно изброените области на използване на неологизми от чужд произход.
Групите думи, които изброих, са ограничени от броя думи, които намерих. В бъдеще планирам да продължа да намирам и анализирам неологизми от чужд произход в съвременния руски език, защото,
второ, това ще ми помогне да разбирам по-добре другите и да общувам с тях напълно,
трето, всички книги казват, че езикът е същото живо същество като човек и ми е интересно да се науча да виждам процеса на неговото развитие, неговия живот.
Фигура 5 – Източници на информация
Най-ефективният източник трябва да се нарече реклама: брошури, радио, телевизионна реклама, рекламни знаци, оповестяващи наличието на нов продукт или услуга. Вторият най-важен източник трябва да бъдат медиите: телевизия (програми, предавания, предавания), радио. Специален източник беше интернет.
При работа с думи източникът на информация бяха речниците и учебниците.
Докато работех по проекта, се опитах като изследовател, общувах с хора, занимаващи се с наука, посетих много интересни места (Музея на изкуствата в Павлодар, Регионалната библиотека на името на Н. Островски и библиотеката на INeU), се запознах с професията на библиограф, научих как да използвам каталога на книгите, работех в читалнята и отидох на екскурзия до хранилището на библиотеката, заинтересувах моите родители и приятели.
Много съм благодарен на моята учителка Рахматулина Алма Баязитовна за тази тема. Работата по него ме сближи с баща ми и майка ми, сега те знаят, че мога да бъда възрастен, независим и отговорен.
3 Литературен преглед
В учебника „Руски език. Теория“ Бабайцева В.В. и Чеснокова Л.Д. Дадена е концепцията за неологизмите и тяхната роля в историята на руския език.
„В речника-справочник на лингвистичните термини“ от Розентал Д.Е. и Теленкова М.А. дадоха представа за видовете и методите за класификация на неологизмите.
В ръководството „История на руския литературен език“ Судавичене Л.В. Оценява се ролята на неологизмите от чужд произход в историята на руския език.
„Речник на младия филолог” прави преглед на темите „неологизми” и „заемки”.
Периодичните издания „Начално училище“ и „Руски език в училище“ предлагат статии, съдържащи основни коментари относно методологията за организиране на езикови изследвания с участието на ученици от началното училище.
Заключение
Докато работех по проект, който направих следните заключения:
Неологизмите са важна част от развитието на съвременния руски език. Те отразяват живота модерни хора, В различни полета: икономически, културни, технологични и др.
Съставът на неологизмите не е постоянен. Когато една дума влезе в широка употреба, тя престава да бъде неологизъм.
Неологизмите в съвременния руски език се формират по различни начини: появата на ново име за обект, явление, процес; появата на ново значение за съществуваща дума; появата на ново име за вече съществуващ обект, явление или процес; появата на нови думи на базата на съществуващи; прехвърляне на името на артикула.
Днес значителна част от неологизмите са заети.
Като резултат експериментални изследванияС помощта на въпросник потвърдих уместността на изследването си, доказвайки, че неологизмите с чужд произход, ако не са известни, създават бариера в комуникацията.
Анализирайки събраните неологизми, разкрих истинското им значение. Класификацията на думите по лингвистичен произход установи три основни езика: английски (британски), английски (американски) и френски.
Според сферата на използване на неологизми от чужд произход са идентифицирани 7 основни групи: икономика; развлекателна индустрия; гастрономия и предмети за бита; спорт; Връзка; Компютърни технологии; индустрия за красота, козметология.
тази работаможе да продължи в следните посоки:
1. Разберете до каква степен са усвоени неологизмите, подчертани в тази работа.
2. Добавете към списъка с идентифицирани неологизми и установете нови области на тяхното използване и източници.
Списък на използваните източници
1. Бабайцева В.В., Чеснокова Л.Д. Руски език: теория. М., Образование, 1995. – С. 75
2. Неологизми // Енциклопедичен речник на млад филолог / Съст. М. В. Панов. – М.: Педагогика, 1984. – С. 166-167; 188-189
3. Розентал Д.Е., Теленкова М.А. Речник-справочник на лингвистичните термини. М., 1985.
4. Речник на чуждите думи / Изд. Ф.Н.Петров, Л.С.Шаумян. М., 1982
5. Училищен речник на чуждите думи / Изд. В. В. Иванова. М., 2005
Приложение А
Въпросник
Какво мислите, че означават думите:
Постер -…
Скейтборд - ...
Инвестиция –…
Паркинг –…
Чувате ли често думи от други, чието значение не знаете?
Как се чувствате, когато вашият събеседник използва непозната дума(и) в разговор с вас?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Тълкуването на кои думи бихте искали да знаете?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Благодаря Ви за съдействието!
Преглед
Работата на ученик от 3 клас на средно училище № 38 Ткаченко Артем „Произходът на новите думи в съвременния руски език (на базата на неологизми от чужд произход)“ се основава на две значими теми в лексиката на съвременния руски език „ Неологизми” и „Заемки”.
Артем Ткаченко доста компетентно, от гледна точка на методологията на изследването в областта на езика, формулира уместността, целите и задачите на работата. Разнообразието от използвани методи показва неговия цялостен подход към изследване на проблема.
Неговите възгледи не се ограничават до учебниците начални класове. Разсъждението е от естеството на независимост и обективност.
Материалът (60 избрани лексеми) го представя като доста усърден начинаещ изследовател.
Текстът на изследването е представен в съответствие със законите на логиката, подкрепен със значителен по количество и разнообразен по качество графичен материал.
Изводите са лаконични и ясно структурирани.
Изследванията, които той проведе и описаха, демонстрират езиковата му компетентност и ни позволяват да заключим значителния му принос към собственото му самообразование и саморазвитие.
Резюме
Научният проект на тема „Произходът на новите думи в съвременния руски език (на базата на неологизми от чужд произход)“ е посветен на изучаването на съвременните процеси в историята на руския език.
Уводът обосновава уместността на това изследване и посочва целта и задачите.
В теоретичната част се дефинират неологизмите и се описва тяхната същност. Методът на класификация е определен. Като обект на изследване са изтъкнати неологизми от чужд произход.
В експерименталната част са описани подробно методите за изследване на този проблем. Разсъжденията на автора за мястото и значението на неологизмите от чужд произход в модерен етапразвитие на руския език.
В заключение се обобщават резултатите от цялото изследване и се дават препоръки за последваща работа по темата.
Списъкът с литература отразява оригиналните данни на работата.
Приложението съдържа материали, съпътстващи изследването.
Обучение
Нуждаете се от помощ при изучаване на тема?
Нашите специалисти ще съветват или предоставят услуги за обучение по теми, които ви интересуват.
Изпратете вашата кандидатурапосочване на темата точно сега, за да разберете за възможността за получаване на консултация.
Зареждане...