Numele orașului scade după oraș Cum declin numele de locuri

Memento: cum să inflectați numele locurilor 26 august 2006

CE ESTE CORECT: LA OSTANKINO SAU LA OSTANKINO, LA MOSCOVA SAU ÎN ORAȘUL MOSCOVA? CUM SE INCLINĂ NUMELE GEOGRAFICE?

Denumirea geografică folosită cu denumirile generice ale unui oraș, sat, gară, așezare, râu etc., acționând ca o aplicație, este în concordanță cu cuvântul definit, adică este înclinat dacă toponimul este de rusă, slavă origine sau este un nume împrumutat și stăpânit de mult timp:
Așa este: în Nijni Novgorod, în orașul Moscova, în Sankt Petersburg, în orașul Vladivostok.
Numele locurilor nu sunt de obicei flexate când formă exterioară numele corespunde formei de plural. numere: în orașul Velikiye Luki, când genul cuvântului comun generalizat și toponimul nu coincid: din insula Jura, lângă satul Mironushka, în satul Vsevolod-Vilva. Ultima observație, însă, nu se aplică combinațiilor cu cuvântul oraș, de aceea este corectă: în orașul Tula, din orașul Moscova.
Aplicațiile-toponime ale genului mijlociu care se termină în -o, -e (cu excepția cuvintelor în -ovo, -evo, -ino, -yno, vor fi discutate mai jos) arată o tendință de inflexibilitate: între satele Molodechno și Dorojhno , din orașul Vidnoye. Inflexibilitatea toponimului din ultimul exemplu se explică și prin faptul că pentru o persoană care nu cunoaște adevăratul nume al orașului, atunci când declină toponimul (în orașul Vidnoye), va fi dificil să restaureze originalul. forma (la restaurare, puteți crede că acesta este atât Vidny, cât și Vidnoye).
Așa este: în Vidnoye, din Vidnoye, dar: în orașul Vidnoye, din orașul Vidnoye; în Velikie Luki, dar: în orașul Velikie Luki.

În Peredelkino sau în Peredelkino? Pușkin sau Pușkin?

Toponimele de origine slavă în -ov (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) sunt înclinate în mod tradițional: în Ostankino, în Peredelkino, spre Strogin, în Novokosin, din Lublin. Cu toate acestea, în ultimele decenii a existat o tendință spre utilizarea variantei indeclinabile. Inițial, formele indeclinabile erau folosite doar în vorbirea geografilor și a militarilor, deoarece era foarte important să se dea nume în forma lor originală, astfel încât să nu existe confuzie: Kirov și Kirovo, Pușkin și Pușkino etc. Dar treptat, de la vorbire orală formele neflexionate au pătruns în vorbirea scrisă și au devenit atât de răspândite încât inițial singura versiune corectă flexată este acum percepută de mulți ca fiind eronată! De asemenea, observăm că în ultimele decenii, a existat o tendință constantă de a nu schimba forma originală a denumirilor așezărilor, dacă acestea sunt folosite ca aplicație, împreună cu denumirea generică.
Deci, în limba literară rusă modernă există astfel de norme. Dacă există un cuvânt generic (oraș, district, sat etc.), atunci este corect să nu se decline: din regiunea Lyublino, spre regiunea Strogino. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt corecte, flexionate și indeclinabile: în Lublin și în Lublin, spre Strogino și spre Strogino.
Așa este: în orașul Pușkino, în orașul Ivanovo, în regiunea Perovo, dar (fără un cuvânt generic): în Pușkino și Pușkin, în Kosovo și în Kosovo.

Numele geografice în -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) au o terminație -om în cazul instrumental, de exemplu: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn.
Spre deosebire de numele de orașe, numele de familie rusești în -in (-yn) și în -ov (-ev) au terminația -y în cazul instrumental al singularului, cf.: Pușkin (nume) - Pușkin și Pușkin (oraș) - Pușkin; Alexandrov (nume) - Alexandrov și Alexandrov (oraș) - Alexandrov.

În Kamen-Kashirsky, în orașul Kamen-Kashirsky?

Dacă un toponim compus este un nume rusesc sau de lungă durată, în formele de caz indirecte trebuie declinată prima sa parte: din Stone-Kashirsky, în Pereyaslavl-Zalessky, în Mogilev-Podolsky, în Rostov-pe-Don. Același în combinație cu un termen generic: în orașul Petropavlovsk-Kamchatsky, în orașul Rostov-pe-Don.
Toate toponimele, în care prima parte a numelui are un semn morfologic al genului mijlociu, sunt acoperite de o tendință de imuabilitate: de la Likino-Dulev, în Losino-Ostrovsky, în Sobolevo-on-Kamchatka.
Așa este: în Kamen-Kashirsky, din Pereslavl-Zalessky, în orașul Mogilev-Podolsky, dar: în Likino-Dulev, lângă orașul Sobolevo-pe-Kamchatka.

În Republica Germania, în Republica Cehă?

Numele oficiale ale republicilor sunt de acord cu cuvântul republică dacă au o formă feminină care se termină în -iya și -ey: Guvernul Republicii Coreea, în Republica Elveția. Excepție este numele indeclinabil Germania în combinație cu cuvântul republică: în Republica Federală Germania (vezi http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Numele republicilor nu sunt de acord dacă au o formă masculină sau o formă feminină care se termină în -a și fără desinență: în Republica Liban, în Republica Sakha, în Republica Cuba.
Așa e: cu Republica Belarus, din Republica Cehă, dar: în Republica Federală Germania.

În orașul Washington sau în orașul Washington?

Numele străine care se termină într-o consoană, de obicei, nu declin în funcția de aplicație:
în orașul Washington, în orașul Louisville, în orașul Maubeuge, în orașul Niamet, în provincia Zyadin, în apropiere de orașul Manston.

Osaka sau Osaka?

Se disting următoarele tipuri de denumiri geografice străine: pe -a; -o și -e; pe -i, -s; la o consoană.

1. Unele nume stăpânite sunt înclinate spre -a: Bukhara, Chita, Ankara. Denumirile geografice polisilabice de origine italiană și spaniolă nu declin: în Santiago de Cuba, din Pola de Lena, din Santiago de Compostela; Toponimele franceze cu terminație finală nu declin: Gra, Spa, Le-Dora. Numele cu terminație finală sunt înclinate: la Toulouse, Geneva, Lausanne; manifestă o tendință de reticență nume japoneze na: în Osaka. De asemenea, numele de locuri finlandeze și estoniene nu declin: Sirgala, Iotusa, Kunda. Numele abhaze și georgiane nu sunt de obicei refuzate. Dar numele stațiunilor: în Pitsunda, în Gagary, din Gadaut.
2. Toponimele în -o și -e nu sunt înclinate în limba literară rusă: în Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago Calais, Grodno, Vilna, Kovno.
3. Toponimele terminate în -s au o mare tendință de înclinare: la Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary. De obicei, numele nu sunt înclinate spre -i: din Chile, Tbilisi, Nagasaki, Sukhumi.
4. Numele de locuri sunt de obicei declinate într-o consoană, cu condiția ca numele să nu fie folosit în funcția de aplicare: în orașul Mantasas, la 70 de kilometri de Mantasas. Din acest grup, numele latino-americane se retrag la -os: în Fuentos. Nume complexe precum Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt nu declin. Numele compuse cu partea a doua -stradă, -piață, -parc, -palat nu declin: de-a lungul străzii Alvin, în Piața Unirii, în sala Palatului Friedrich Stadt, în Parcul Enmore.

În Frankfurt pe Main sau în Frankfurt pe Main?

Prima parte a toponimelor străine complexe, de regulă, nu este declinată: în Alma-Ata, lângă Buenos Aires, din Yoshkar-Ola. Excepție este prima parte din construcția „toponimului pe râu”: la Frankfurt pe Main, până la Schwedt an der Oder, de la Stratford an der Avon.
Dacă în funcția de aplicare se folosește orice nume compus străin cu substantive comune precum oraș, oraș, capital, port etc., acesta este lăsat în a doua parte într-o formă neschimbată: în orașul Santa Cruz, în capitala boliviei La Paz.

Mai întâi, să ne ocupăm de numele de locuri care se termină în -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o) sau, mai simplu, care se termină în -O. Acestea sunt substantive - nume geografice precum Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino și altele. Cum este corect să spui: în Kemerovo sau în Kemerovo, către Avtovo sau către Avtov, din Perov sau din Perovo?

Denumirile geografice ale așezărilor, gărilor, orașelor în -O în limba rusă modernă trec treptat în categoria substantivelor care nu se schimbă în cazuri. Acest lucru se datorează probabil faptului că în ultimele decenii în vorbirea colocvială aceste toponime sunt din ce în ce mai folosite ca indeclinabile.

Cărțile de referință în urmă cu șapte-zece ani cereau cu strictețe ca aceste cuvinte să fie schimbate în funcție de cazuri, în timp ce publicațiile moderne notează o tendință spre înclinarea denumirilor geografice spre -O, care este acum deosebit de răspândită. Din vorbirea orală a pătruns forma invariabilă în sursele scrise mai ales în jurnalism. Dicţionar stilistic al lui L.K. Graudina, V.A. Itskovich și L.P. Katlinskaya dă astfel de exemple titluri din ziare:

„Tragedia Kosovo”, „De la Pushchino la Colorado”.

Amintiți-vă că formele inițial indeclinabile erau folosite doar în vorbirea profesională a geografilor, militarilor și în stil formal de afaceri vorbire. Norma de utilizare a numelor geografice rusești care se termină în -o într-o formă indeclinabilă este înregistrată și în Gramatica academică a rusului modern. limbaj literar„(M., 1970):

"LA limbaj modern găsiți o tendință de a completa grupul de cuvinte cu declinarea zero a cuvântului - toponime cu terminații -ov (o), -ev (o), -ev (o) și -in (o), de exemplu: Ivanovo, Biryulyovo , Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno și etc.". Poate că doar cerințele pentru declinarea denumirilor așezărilor au rămas stricte dacă sunt folosite ca o aplicație cu un nume generic (oraș, sat, oraș etc.) și au optiuni:

în satul Pușkino (în forma originală a lui Pușkin) și în orașul Pușkin (în forma originală a lui Pușkin).

Acum - cel mai important lucru. La urma urmei, cum este corect: la Kemerovo sau la Kemerovo, la Avtovo sau la Avtov, de la Perov sau de la Perovo?

În prezent, ambele opțiuni sunt în utilizare gratuită - flexionate și neînclinate, prin urmare, ambele pot fi considerate normative. Cu toate acestea, trebuie amintit că există mai multe cazuri când toponimele în -o sunt folosite într-o formă invariabilă:

* când genul numelui geografic și al numelui generic nu se potrivesc: în satul Bosovo, la stația Sinevo, din satul Likhovo.

Aici cuvintele sunt nume generice feminine (sat, gară, sat), dar cu ele numele păstrează forma celui din mijloc; alt exemplu:

pe malul lacului Kaftino, în satul Sinyavino, din portul Vanino - cuvintele - denumirile geografice păstrează forma cazului nominativ, în timp ce denumirile generice se schimbă în funcție de cazuri;

* când așezările puțin cunoscute sunt numite împreună cu cuvintele sat, așezare, tabără, de regulă, pentru a evita coincidența cu numele identic de orașe la genul masculin:

în satul Buyanovo, dar în orașul Buyanov; în satul Pușkino, dar în orașul Pușkin;

* când numele este cuprins între ghilimele. În acest caz, este acceptabil să îl utilizați ca neinflexie:

herghelia din „Kashino” a fost una dintre cele mai bune din regiunea Tver; lângă ferma Golovlevo a fost lansată construcția unui nou loc de tabără etc.

Denumirile geografice rusești utilizate cu denumiri generice, cum ar fi oraș, fermă, sat, sat, sat, sat, sat, râu și care acționează ca aplicații (care se află după cuvintele numite) sunt refuzate dacă sunt toponime de origine rusă (precum și slavă). sau reprezintă un nume împrumutat și stăpânit de limba rusă de mult timp. Deci la întrebarea „a se înclina sau a nu se înclina?” răspuns: înclinare. Formele normative sunt:

în orașul Suzdal, din orașul Krasnoyarsk etc.

Autorii cărții de referință "Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante" (M., 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. cred că „este recomandabil să se respecte două reguli de bază pentru utilizarea formelor consistente și formelor inconsistente”.

1. Se declină: a) nume simple (nu complexe și neexprimate în fraze) rusești, slave și stăpânite de orașe, râuri, sate, sate, orașe, ferme, moșii, sate, cu excepția celor care se termină în vocale -o, - e, -i, -s:

în orașul Moscova, în orașul Sofia, din orașul Ufa, lângă orașul Rybinsk, din orașul Kustanai, în orașul Perm, pe râul Svetlaya (dar în orașul Sumy, până la satul Dibuny, în orașul Mytishchi, în satul Gorki).

b) nume simple în limba străină ale capitalelor, orașelor mari sau celebre, râurilor, cu excepția celor care se termină în vocale -y, -o, -e, -i, -s:

în capitala Angliei, Londra, în orașele Praga și Budapesta, în orașul Marsilia, pe râul Sena (dar din orașul Delhi, pe râul Mississippi).

2. Nu te pleca:

a) denumiri de gări, orașe, stațiuni, auls, sate, avanposturi:

langa satul Terek, la statia Bologoe;

b) denumirile de lacuri, tracturi, insule, munți, deșerturi:

până la Capul Chelyuskin, pe lacul Baikal, în deșertul Sahara, până la muntele Beshtau. Cu toate acestea, în vorbirea colocvială se pot folosi forme convenite, mai ales dacă acestea sunt nume rusești care reprezintă forme complete adjective: pe muntele Zheleznaya, la insula Kamenny, la dealul Vysokaya, la lacul Shchuchye, la stația Tikhoretskaya.

c) nume în limbi străine ale principatelor, regatelor, ducatelor, statelor, provinciilor, orașelor puțin cunoscute, râurilor, așezărilor:

în Principatul Liechtenstein, în Regatul Nepalului, în statul California. d) nume compuse-aplicații și toponime exprimate în sintagme:

în orașul Santa Barbara, în satul Balkaria Superioară, în orașul Velikiye Luki, în satul Bolshiye Drynduny (deoarece forma externă a numelui corespunde formei plural, atunci astfel de toponime sunt folosite într-o formă invariabilă. Fără un cuvânt generic, este necesar să spunem: în Velikiye Luki, în Bolshiye Drynduny).

Excepție fac numele din construcția „toponim pe râu”: din orașul Frankfurt pe Main.

De asemenea, este necesar să se acorde atenție faptului că în toponimele compuse și toponimele exprimate prin combinații de cuvinte, părți ale numelui sunt de obicei refuzate:

în orașul Petropavlovsk-Kamchatsky, în orașul Rostov-pe-Don, în orașul Vyshny Volochek.

Cu toate acestea, în vorbirea colocvială și profesională, precum și în stilul oficial de afaceri, versiunea indeclinabilă a toponimului s-a răspândit și s-a consolidat:

în orașul Leninsk-Kuznetsky, în orașul Vyshny Volochek, în satul Dolgie Beards. În concluzie, reamintim că pentru o serie de nume compuse, prima parte nu scade deloc:

Ust-Kamensk, Gus-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Problema admisibilității declinării numelor care se termină în - despre s-a discutat de mult timp cel mult diferite niveluriîn special pe internet. Având în vedere că toponimul „Kupchino” este un reprezentant strălucitor al acestui gen de toponime, cu siguranță nu aș putea trece și să nu dezvălui viziunea mea asupra problemei. Mai jos sunt o serie de articole găsite pe net cu link-uri către surse, în care, după părerea mea, acest subiect este reflectat pe deplin.

Se pare că a venit momentul, înarmați cu cărți și dicționare de referință moderne, să ne ocupăm în sfârșit de formele declinării.denumirile geografice. Am publicat deja material pe această problemă în articol "Cu greu există o altă capitală ca Moscova... " Cu toate acestea, continuăm să primim întrebări de la cititorii noștri.

Asa de, Opțiuni forme flexate și indeclinabile ale numelor geografice.

Să ne ocupăm mai întâi de toponime -ov(o), -yov(o), ev(o), -eu nu), -O.N.U), sau, mai simplu, se termină în-O. Acestea sunt substantive - nume geografice precum Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino și altele. Care este modul corect de a spune: la Kemerovo sau la Kemerovo, la Avtovo sau la Avtov, din Perov sau din Perovo?

Denumiri geografice ale așezărilor, gărilor, orașelor pe-Oîn rusă modernă, trec treptat în categoria substantivelor, invariant de caz. Acest lucru se datorează probabil faptului că în ultimele decenii în vorbirea colocvială aceste toponime sunt din ce în ce mai folosite ca indeclinabile. Cărțile de referință de acum șapte până la zece ani impuneau cu strictețe schimbarea acestor cuvinte după caz, în timp ce publicațiile moderne notează o tendință cătreînclinarea denumirilor geografice pe -O, care acum este deosebit de răspândită. Din vorbirea orală, forma invariabilă a pătruns și în sursele scrise, în special în jurnalism.

Dicționarul stilistic de variante de L. K. Graudina, V. A. Itskovich și L. P. Katlinskaya oferă astfel de exemple de titluri de ziare: „Tragedia Kosovo”, „De la Pushchino la Colorado”. Reamintim că formele inițial indeclinabile au fost folosite numai în discursul profesional al geografilor, militar și într-un stil de vorbire formal de afaceri.

Norma de utilizare a numelor geografice rusești pe -despreîntr-o formă indeclinabilă este înregistrată și în „Gramatica limbii literare ruse moderne” academică (M., 1970): „În limba modernă, există tendința de a completa grupul de cuvinte a cuvintelor cu declinare zero - toponime cu terminații-ov(o), -ev(o), -ev(o)și -eu nu), de exemplu: Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno etc..".

Poate, doar cerințele pentru declinarea denumirilor așezărilor, dacă acestea sunt folosite ca aplicații de nume generice(oraș, sat, oraș etc.) și au opțiuni: în satul Pușkino (cu forma originală a lui Pușkin) și în orașul Pușkin (cu forma originală a lui Pușkin).

Acum - cel mai important. La urma urmei, cum este corect: la Kemerovo sau la Kemerovo, la Avtovo sau la Avtov, de la Perov sau de la Perovo?

În prezent, ambele opțiuni sunt în utilizare gratuită - flexionate și neînclinate, prin urmare, ambele pot fi considerate normative..

Cu toate acestea, trebuie amintit că există mai multe cazuri în care toponimele sunt activate -despresunt utilizate în formă imuabilă:

· când genul numelui geografic și al numelui generic nu se potrivesc: in satul Bosovo, la statia Sinevo, din satul Likhovo. Aici cuvintele sunt nume generice feminine (sat, gară, sat), dar cu ele numele păstrează forma celui din mijloc; alt exemplu:pe malul lacului Kaftino, în satul Sinyavino, din portul Vanino- cuvinte - denumirile geografice păstrează forma cazului nominativ, în timp ce denumirile generice se modifică în funcție de cazuri;

· când numite aşezări puţin cunoscuteîmpreună cu cuvintelesat, aşezare, aşezare, de regulă, pentru a evita coincidența cu denumirea identică a orașelor la genul masculin:în satul Buyanovo, dar în Buyanov; în satul Pușkino, dar în Puşkin;

· când numele este cuprins între ghilimele.În acest caz, este acceptabil să îl utilizați ca neinflexie: herghelia din „Kashino” a fost una dintre cele mai bune din regiunea Tver; lângă ferma „Golovlevo” a lansat construcția unui nou loc de tabără etc.

Pentru acei vizitatori ai site-ului care au găsit materialul nostru departe de a fi complet, vă recomandăm să consultați cărțile de referință:

1. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante. M., 2001

2. Rosenthal D. E. Manual de ortografie și stil. SPb., 1997

3. Gramatica limbii literare ruse moderne. M., 1970

Mitul nr. 1. Numele geografice în -ovo, -evo, -ino, -yon nu declin și nu au declinat niciodată. Opțiuni în Boldin, din Ostankino, în Pulkovo - „Newspeak”, analfabetism, stricarea limbii.

O întrebare de la „Biroul de informații” GRAMOTY.RU: Recent, cranicii televiziunii noastre au început să refuze nume: în Ostankino, în Konkovo etc. Am schimbat regulile limbii ruse sau au făcut o indulgență pentru cranicii ca să nu se deranjeze?

Citat de pe blog: „Ma enervează când vorbesc despre Lublin în știri, în timp ce toată viața am crezut că nu e înclinat...” (blogger marinkafriend)

De fapt: Denumiri geografice de origine slavă, terminate în -ovo, -evo, -ino, -yno, înclinate tradițional: în Ostankino, în Peredelkino, în Boldin, în Pulkovo, din Kosovo. Tendința spre utilizarea variantei nedeclinante s-a dezvoltat abia în ultimele decenii. Cu alte cuvinte, noua normă nu este în Lublin, ci în Lublin.

Din istorie: Inițial, toate astfel de nume au fost refuzate (amintiți-vă de la Pușkin: „Istoria satului Goryukhina”, de la Lermontov: „Nu fără motiv toată Rusia își amintește de ziua lui Borodin!”, Amintiți-vă film sovietic„A fost în Penkovo”). Inițial, formele indeclinabile au fost folosite doar în vorbirea geografilor și a militarilor, deoarece era foarte important să se dea nume în forma lor originală, astfel încât să nu existe confuzie: Kirov și Kirovo, Pușkin și Pușkino etc. Dar treptat au început formele indeclinabile. a pătrunde în vorbirea scrisă. Deci, în „Gramatica limbii literare ruse moderne” din 1970, s-a indicat că în limba literară rusă modernă există tendința de a completa grupul de cuvinte cu declinare zero cu toponime cu finală -ov (o), - ev (o), -ev (o), - in(o). Cu alte cuvinte, inflexibilitatea tocmai începea să se răspândească.

Citat în subiect: „Obișnuința de a nu inclina numele zonei provine, aparent, din rapoartele militare. Dar este bine ca ziarul să distribuie, să perpetueze acest obicei? „Locuiesc în Odintsovo, în Kratovo,” și nu „ în Odintsovo, în Kratov „- obiceiul de a nu înclina numele dă discursului plin de viață un fel de caracter oficial” (L. K. Chukovskaya. În laboratorul editorului).

„Gramatica Rusă” din 1980 a indicat: „Numele geografice în -ovo, -evo și -ino, -yno: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno etc. în vorbirea colocvială modernă, profesională, din ziar se găsesc tendinta spre imuabilitate.In ciuda acestui fapt, in scris, în conformitate cu curentul reguli gramaticale, numele geografice în -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) sunt înclinate: În cerul peste Tushin (gaz.); Vorbim despre aeroportul din Sheremetyevo (Gaz.). Inflexibilitatea numelor geografice este normală în următoarele cazuri: 1) Dacă un astfel de nume este un apendice la unul dintre următoarele cuvinte de generalizare: sat, sat, așezare, stație, tabără, mai rar - oraș: în satul Vasilkovo, în satul Pușkino, în satul Belkino , la stația Gogolevo. 2) Dacă așezarea poartă numele unei persoane celebre cu propriul nume: lângă Repino (numele satului de lângă Leningrad), nu departe de Lermontovo (nume oras mic lângă Penza).

De atunci, au trecut 30 de ani - și opțiunile neînclinate au devenit atât de răspândite încât inițial singura opțiune flexată corectă este astăzi percepută de mulți ca fiind eronată (vezi mai sus cuvintele bloggerului). Cândva, A. A. Akhmatova s-a indignat dacă spuneau că locuim în Kratovo în loc să trăim în Kratovo, iar scriitorul V. I. Belov a sugerat sarcastic că vorbitorii locuiesc în Kemerovo la fel ca să se pronunțe de la fereastră. În zilele noastre, totuși, mulți consideră că această utilizare este o corupție a limbii - în Kratovo, în Strogino, în Pulkovo - adică, corespunzătoare unei norme literare stricte.

Cu toate acestea, inflexibilitatea numelor în cauză a devenit treptat normativă, așa cum spun dicționarele moderne (deși cu prudență). Iată un citat din „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de A. A. Zaliznyak: „... Este foarte comună - atât în vorbirea orală, cât și în tipărire - utilizarea acestui cuvânt (toponim în -ovo, -ino - V.P. ) ca neschimbabil, de exemplu: locuiește în Kuntsevo, mergem cu mașina până la Ostankino, la un kilometru de Borodino în loc de vieți literare în Kuntsevo, mergem cu mașina până la Ostankino, la un kilometru de Borodino. Gradul de răspândire a acestui fenomen este atât de semnificativ încât , aparent, se apropie deja de opțiunea de statut acceptabil.”

Astfel, astăzi ambele opțiuni pot fi considerate normative - declinabile și nedeclinabile. De asemenea, observăm că în ultimele decenii, tendința remarcată de Gramatica Rusă de a nu schimba forma inițială a denumirilor așezărilor, dacă acestea sunt folosite ca aplicație, împreună cu denumirea generică, s-a împlinit în cele din urmă.

Deci, amintiți-vă de adevărul elementar numărul 1.

Adevărul alfabetic Nr. 1. Denumirile geografice de origine slavă care se termină în -ovo, -evo, -ino, -yno, nu declin în combinație cu un cuvânt generic: din regiunea Lyublino, spre regiunea Strogino, spre regiunea Mitino, în orașul Ivanovo, de la satul Prostokvashino, până la marginea Kosovo. Dacă nu există un cuvânt generic, atunci ambele opțiuni sunt normative, flexate (vechi) și neînclinate (nou): în Lublin și în Lublin, spre Strogino și spre Strogino, în Ivanovo și Ivanovo, de la Prostokvashino și din Prostokvashino, în Kosovo iar la Kosovo, la Mitin și la Mitino, al 8-lea microdistrict Mitin și al 8-lea microdistrict Mitino. În același timp, varianta flexată corespunde unei norme literare stricte (și este recomandată, de exemplu, pentru discursul crainicului).

Literatură:

1. Gramatica limbii literare ruse moderne. M., 1970.

2. Gramatica rusă. M., 1980.

3. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante. M., 2004.

4. Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse: inflexiune. - Ed. a 5-a, Rev. M., 2008.

V. Pakhomov, candidat la științe filologice, Editor sef portalul Gramota.RU

Spune-mi, unchiule, nu e degeaba

Moscova arsă de foc

dat francezilor?

La urma urmei, au fost bătălii,

Da, spun ei, ce altceva!

Toată Rusia își amintește cu un motiv

Despre ziua lui Borodin!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Numele așezărilor din -o, cum ar fi Roschino, Pershino, Poletaevo (pentru locuitorii Chelyabinsk) sau Orekhovo, Maryino, Altufyevo (pentru moscoviți), sunt înclinate.

Nu există foarte multe astfel de locuri în Chelyabinsk și împrejurimile sale, ele sunt rar menționate. La Moscova, fiecare a treia stație de metrou are un nume similar în onoarea locului corespunzător, așa că le auziți numele de la oameni tot timpul.

În majoritatea covârșitoare a cazurilor, moscoviții nu refuză aceste nume: el locuiește în Tsaritsyno, a venit din Strogino. Pe „Ecoul Moscovei”, pe de altă parte, aceste nume sunt întotdeauna declinate: în Tsaritsyn, din Strogino. Gramota.ru spune că în timpuri recente neînclinația a devenit mai frecventă și, pe această bază, din câte văd, el recunoaște ambele opțiuni ca fiind acceptabile.

Chiar dacă crezi „alfabetizare” și consideri că aceste opțiuni sunt egale astăzi, atunci trebuie, totuși, să te decizi, cel puțin pentru tine, cum să vorbești. La urma urmei, aproape orice regulă care recunoaște două versiuni ale ceva ca fiind adevărate, cu toate acestea, nu implică posibilitatea utilizării lor absolut aleatorii. (Sunt gata să iert unele publicații care scriu cuvântul „Internet” cu majusculă, dar când intră materiale diferite o ediție este scrisă diferit - acest lucru este cu siguranță inacceptabil.)

Cred că nu mă voi înșela dacă spun că mulți dintre cititori nu flexează aceste nume și chiar experimentează un anumit sentiment de inflexiune „incorectă” și, prin urmare, decid imediat această problemă pentru ei înșiși în favoarea nedeclinării. Observ, totuși, că cel mai ușor este să continui să vorbești așa cum ești obișnuit, chiar dacă brusc se dovedește a fi greșit. Dar de îndată ce te obișnuiești să plasezi corect accentele în cuvinte precum: carcasă, apostrof, jaluzele, încetezi imediat să fii atent la faptul că cineva din jur spune contrariul.

Pentru a-mi determina propriul punct de vedere asupra acestei probleme, am decis să apelez la bun simțși către alte surse credibile.

Bunul simț spune: nu există absolut niciun motiv gramatical pentru a nu refuza aceste cuvinte. În rusă, nu există cuvinte rusești care să nu scadă: metroul, cafeaua și alte paltoane sunt cuvinte împrumutate și, mai important, se spune în mod specific despre ele că acestea sunt cuvinte atât de uimitoare care nu declin. Și nu există cuvinte pe care s-ar putea alege să se încline sau să nu se încline deloc, chiar și printre cele împrumutate.

Copiii distorsionează în orice fel cuvintele indeclinabile („le-au predat prin radiv”) doar pentru a refuza, pentru că au reușit deja să simtă limbajul și pur și simplu nu se așteaptă să existe astfel de cuvinte în care să nu le pese de această limbă.

Iată ce scrie Dahl despre haină:

Haina, cf. nevrând. limba franceza numele rochiei superioare, care este foarte incomod pentru noi, bărbat și femeie din genul unei redingote late; chapan.
Și despre jaluzele chiar așa:

Jaluzele, jaluzele pl. nevrând. limba franceza bare de ferestre, în care, uneori, scânduri transversale sunt așezate, în mod arbitrar, plat și pe margine, pentru lumină și umbră. Oamenii vorbesc. jaluzele, amabile jaluzele; cuvintele inflexibile nu sunt bune pentru noi; goluri? zatinnici?

Convinși de naturalețea și necesitatea declinării pentru limba rusă, să revenim la așezări. A nu le refuza, ca orice alte cuvinte, îi face străini, non-ruși. Dar Lyublino și Strogino nu sunt San Marino și Nagano.

Vă spun (pentru un secret) că am scris în Boldin, deoarece nu am mai scris de multă vreme ... (dintr-o scrisoare a lui A. S. Pușkin către P. A. Pletnev).

Unii spun că nu este necesar să se încline, pentru că acesta este numele. Prostii uimitoare. Unde ai văzut că numele nu declină, „la Euroset”? Locuiești în Rusia sau în Rusia? Alții spun că în general denumirile, desigur, sunt declinate, dar acesta este un gen neutru și de aceea nu este nevoie să declini. Și din nou prostii. Aici avem satele Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Locuitorii din Dolgoderevenskoye locuiesc în Dolgoderevenskoye, nu „în Dolgoderevenskoye”. Același lucru, cred, se poate spune despre locuitorii din Otradny și Krylatsky. Astfel, tocmai numele de pe -o se încadrează în mod miraculos sub non-declinare.

Pe „Cartă” scriu că, dacă astfel de nume sunt refuzate, atunci va fi imposibil să distingem neutrul de masculin. Ca, dacă spunem „în Strogino”, atunci se pare că cazul nominativ este „Strogino”, și nu Strogino. În aceasta văd motivul neînclinării.

Cauza și efectul sunt confundate aici. Tocmai pentru că mulți oameni au încetat să mai flexioneze astfel de cuvinte, versiunea flexată a început să fie percepută la genul masculin. La urma urmei, înclinăm Krylatskoye, dar, apropo, dacă ar fi districtul Krylatsky, s-ar înclina în același mod. Când se spune „în Krylatsky”, nu crezi că acesta este „Krylatsky”? Poate, ca să nu par, să încetăm să-l înclinăm: „Locuiesc în Krylatskoye”, „Am venit din Kruglenkoye”? (Auz tăiat? Și „de la Lublin” - nu se taie?)

Acest lucru, în general, nu se întâmplă doar la genul mijlociu. Când oamenii vorbesc despre Praga, Madrid, Varșovia sau Beijing, noi nu credem că este Praga, Madrid, Varșovia sau Beijing. Puteți, desigur, „pentru a evita confuzia” feminin nu mai înclinați de asemenea: „spre Praga”, la Madrid, „spre Varșovia” și la Beijing. (Nu în rusă, dar cazul nominativ este imediat evident!) Din fericire, nimeni nu merge pentru asta.

S-a întâmplat că în limba rusă nu este întotdeauna posibil să se determine forma originală a cuvântului prin forma indirectă a cuvântului. Se presupune că, dacă vorbești rusă, atunci este deja evident pentru tine.

Încă un argument (pare a fi ultimul) în favoarea nedeclinării: uneori, spun ei, există o localitate atât la genul neutru, cât și la masculin și, prin urmare, dacă este declinată, nu este clar care dintre ele este fiind discutate. Dar stricarea întregii limbi de dragul unui pic mai multă certitudine este o idee mai mult decât dubioasă și nu există atât de multe astfel de perechi de așezări care să meargă din cauza lor (și, din nou, puteți găsi perechi similare nu numai cu aşezări pe -o, iar acesta nu este considerat un motiv pentru a nu le înclina). Sunt mult mai multe locuri în țară care în general se numesc exact la fel și atunci nu există confuzie. Știți câți civili sunt în Rusia? În acele cazuri rare când există atât orașul Pușkin, cât și satul Pușkino și, în același timp, putem vorbi despre ambele, puteți oricând să construiți expresia puțin diferit și să evitați ambiguitatea. (Dar cu această problemă, în general, nu toată lumea este menită să se confrunte nici măcar o dată în viață.)

Desigur, limba trăiește și se schimbă, iar acest lucru este normal. Când cafeaua devine un gen neutru, acest lucru poate fi justificat cel puțin prin faptul că cuvântul cafea spune cu tot aspectul său: „Sunt un gen neutru”, și este mai convenabil pentru orice persoană vorbitoare de limbă rusă să o perceapă astfel. . Dar în cazul lui Poletaev și a colegilor săi, tendința, dimpotrivă, este „anti-ruse” și nefirească.

Trebuie doar să te obișnuiești cu declinația și să o iubești.

Telecentrul este în Ostankino, aeroportul este în Domodedovo, iar tunelul este în apropiere de Lefortovo. Dacă ideea declinului lui Yasenev sau Medvedkov ni se pare vreodată greșită, problema nu este în Iasenev sau Medvedkov, ci în noi.

Așa că, după ce am citit aceste articole, am făcut o concluzie fără ambiguitate pentru mine: este posibil și necesar să înclinăm toponimul „Kupchino”. Este posibil, pentru că nu contravine regulilor actuale ale limbii ruse, având în vedere că numele „Kupchino” este de origine slavă. Și ar trebui, pentru că tocmai această formă de pronunție a fost folosită de locuitorii satului și a satului, precum și de un număr semnificativ de locuitori care au intrat în Kupchino deja ca zonă de construcție în masă.

Dar în vorbirea colocvială, nu este atât de simplu. Am realizat un sondaj sociologic frivol printre prieteni și cunoștințe. La întrebarea „unde locuiești?” 90% dintre respondenți, și poate mai mulți, au răspuns - în Kupchino. Și atunci părerile au fost împărțite. Aproximativ jumătate au spus că merg împreună Kupchinși de nicăieri Kupchina nu au de gând să plece. Se dovedește ceva la mijloc. Sunt folosite cazuri separate.

Când setați o interogare de căutare pe Yandex și Google, au fost primite următoarele date:

Interogare Yandex „în Kupchino” – 1 milion de pagini găsite

Interogare Yandex „în Kupchyna” – 12 mii de pagini găsite

Interogare Google „în Kupchino” - 530.000 de pagini găsite

Interogare Google „în Kupchyna” – 67.700 de pagini găsite

Este clar că forma indeclinabilă este mai populară.

În ciuda acestui fapt, rămân un susținător ferm al declinării toponimului „Kupchino” și așa scriu despre Kupchino în cadrul acestui site. A fi în minoritate nu înseamnă a greși.

Mă grăbesc să-i trimit pe toți cei indignați și indignați de acest lucru la Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe, pe care îl consider în prezent ultima soluție în această chestiune.

Solicitarea adresată acestei instituții a fost urmată de un răspuns care nu a provocat nici cea mai mică surpriză: se poate înclina toponimul „Kupchino”. Ca argumentare, au fost propuse standardele actuale, descrise în următoarele lucrări:

Scurtă gramatică rusă. Editat de N. Yu. Shvedova și V. V. Lopatin. Ediția a II-a, stereotip

Academia RusăȘtiințe. Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradova. Moscova 2002 (p. 202, 203 § 184, 185) precum și

Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya; Academia Rusă de Științe. Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradova. Moscova 2001 (p. 198-200) deja menționată mai sus.

Cu toate acestea, după cum s-a dovedit, conducerea districtului Frunzensky din Sankt Petersburg aderă la versiunea mai populară, nu înclinată (aici vorbim despre echipa de mult plecată condusă de T. Meshcheryakov). Ei bine, este dreptul lor, alegerea lor. El este perfect acceptabil. Singura nedumerire este faptul că conducerea raionului își permite să dea recomandări locuitorilor despre modul în care ei, locuitorii, ar trebui să pronunțe numele raionului. Administrația ar trebui să facă astfel de sugestii, poate, subordonaților săi, dar cu siguranță nu și publicului. Pentru astfel de recomandări există organisme mai competente în probleme filologice și toponimice.

Administrația districtului Frunzensky a aflat dacă este necesar să-l convingă pe Kupchino BaltInfo

Sankt Petersburg, 29 martie 2012. A avut loc o întâlnire în administrația districtului Frunzensky cu participarea filologilor, la care au fost discutate probleme de toponimie. Cu ajutorul specialiștilor, oficialii au aflat că numele districtului Kupchino în limba rusă nu este declinat. Acest lucru i-a spus corespondentului „BaltInfo” de către secretarul de presă al administrației Kirill Smirnov.

„Primim teancuri de scrisori. Oamenii se întreabă cum să folosească corect acest cuvânt. Istoricii spun că numele Kupchino provine de la nume în limba finlandeză și de aceea nu ar trebui să fie înclinat. Vino de la Kupchino, du-te la Kupchino”, a explicat Kirill Smirnov.

Potrivit lui, accentul s-a pus pe altele probleme de actualitate nume de locuri, în special, stația de metrou, care este planificată să se numească „Internațional”. Cel mai popular nume alternativ este Metrostroevskaya. Și organizația de veterani a propus să dea denumirea stației în onoarea unuia dintre eroii Marelui Război Patriotic.

După cum a spus Kirill Smirnov, problemele toponimiei sunt luate foarte în serios în districtul Frunzensky. Deci, anul trecut a fost publicat „Cititorul toponimic Kupchinskaya”. Potrivit lui Kirill Smirnov, doar locuitorii districtului Frunzensky se pot lăuda cu o astfel de publicație până acum, în timp ce restul locuitorilor din Sankt Petersburg trebuie să se mulțumească cu manuale generale de toponimie urbană.

Kupchino i se cere să nu-l mai convingă pe Dmitri Kolomiets Komsomolskaya Pravda 11 aprilie 2012

În districtul Frunzensky, au avut grijă de normele limbii ruse.

Dacă Napoleon și-ar fi întors trupele la Petersburg, iar bătălia decisivă ar fi avut loc nu lângă Borodino, ci în Kupchino, atunci Lermontov ar fi avut o poezie mai puțin. Și totul din cauza faptului că „Kupchino” nu este înclinat. Și rândul „nu degeaba toată Rusia își amintește de ziua lui Kupchin” va fi o greșeală nu numai istoric, ci și gramatical.

- Sosind din Kupchino, plecând spre Kupchino - cum să declini numele districtului în caz dativ Kirill Smirnov, purtătorul de cuvânt al Administrației Districtului Frunzensky, a explicat.

Tot cu alte cazuri. Norma de limbă locală, după cum se spune în administrație, se datorează faptului că numele districtului este străin, împrumutat de la satul finlandez de patru case Kupsila, care se afla acolo chiar înainte de întemeierea Sankt Petersburgului. Pentru a afla, filologii au fost invitați chiar la întâlnirea de la Kupchino. Ei au confirmat că înclinarea lui Kupchino, precum și Oslo, San Marino, nu este permisă, spre deosebire de Ostankino, Sheremetyev, Domodedovo, care nu erau sate străine.

„Dacă Kupchino se înclină sau nu se înclină nu este cea mai acută problemă filologică”, a spus Dmitri Novokshonov, lector la Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Sankt Petersburg, într-o conversație cu un corespondent KP. El nu a fost la întâlnirea din districtul Frunzensky. - Nici măcar nu știu cum să discut despre asta. Pretindeți că acesta este un cuvânt străin - dovediți-l. Nu străin - dovediți-o. Și apoi trebuie să aflați cum se pronunță acum „Kupchino” de către oameni. Dacă oamenii înclină, atunci trebuie să înregistrați o normă, dacă nu înclină, alta.

Adăugăm că moda de a pronunța „în Kupchin” a apărut după reportajele televizate „de la Ostankino”. Deoarece, denumirile geografice ale slavei terminate în „-ovo, -evo, -ino, -yno” erau în mod tradițional declinate. Vorbitorii nativi de rusă au început să folosească varianta indeclinabilă în vorbirea colocvială abia în ultimele decenii.

Opusele originale ale conducerii districtului Frunzensky nu au trecut neobservate. Mai jos sunt câteva dintre răspunsurile și discuțiile găsite în diverse publicații în legătură cu inițiativa administrației.

Cum să folosiți online cuvintele „Kupchino” și „Pulkovo” City 812

Săptămâna trecută, administrația districtului Frunzensky a decis să afle dacă cuvântul „Kupchino” ar trebui refuzat. Și cu ajutorul specialiștilor, au ajuns la concluzia că, dacă numele Kupchino are rădăcini străine, atunci nu este nevoie să-l înclinați. Online812 a decis să verifice cu experți recunoscuți ce părere au despre Kupchyna.

Valery Efremov, profesor al Departamentului de Limba Rusă, Universitatea Pedagogică de Stat Rusă. A. I. Herzen:

În 1975 și 1980, au fost publicate două ghiduri lingvistice, iar în primul, cuvinte precum „Ostankino” sau „Pulkovo” au fost înclinate în toate privințele. Înclinarea numelui era la fel de naturală ca și înclinarea cuvântului „fereastră”. Pe de altă parte, manualul din 1980 a interpretat și inflexibilitatea ca normă. Și în ultimul timp, obiceiul de a nu-l convinge pe Pulkovo, Kupchino s-a intensificat din cauza laxității generale și a abaterii de la normă. Adică, pentru prima dată această tendință s-a născut după război, apoi s-a dezvoltat și s-a consolidat în anii 80, când oamenii nu erau la înălțimea limbii.

Înainte de război, toate numele care se termină în „o”, „Pușkino”, „Avtovo”, erau scrise ca „de la Pușkin”, „înainte de Avtov” atunci când refuzau, deși personal încă nu îndrăznesc să spun „Avtova”. Acesta este un nume finlandez care înseamnă mlaștină sau blato. Legenda că Petru a numit satul după cuvintele „și la acela” nu este altceva decât folclor urban. Dicționarele vechi, pre-revoluționare, scriu chiar „la Helsinki” - totuși, Helsinki făcea atunci parte din Imperiul Rus.

Este clar că nu vom înclina niciodată nume străine precum „Oslo”. Dar toate așezările de pe această parte a graniței au fost întotdeauna obișnuite să se încline, indiferent de rădăcinile acestui cuvânt. Acesta este un sat rusesc, ceea ce înseamnă că declinăm numele.

Deși, desigur, dacă rețineți tot timpul că Kupchino este un cuvânt finlandez, atunci limba în sine nu se va întoarce să spună „Kupchino”.

Ar trebui oamenii cultivați să încline Kupchino? Blogul lui Gleb Stashkov Orașul 812 online BezFormat.RU

E bine, știi, să fii jurnalist de negustor. Guvernul nostru este foarte receptiv. Acum două săptămâni, mi-am propus să redenumesc străzile Bela Kun și Oleko Dundich. Și ce ai crede? Pe site-ul administrației raionale a fost postat un sondaj: ar trebui redenumite?

De fapt, majoritatea oamenilor nu cred că este necesar. Deci știi care suntem majoritatea dintre noi. Au venit tot felul de oameni. Unii, știți, se mută de la Kupchin la Kremlin, în timp ce alții, se pare, sunt invers.

Și vara trecută, un purtător de cuvânt al Kupchi a trimis pe Twitter un răspuns la textul meu. În Kupchyna, știi, toată lumea scrie pe Twitter. Vor veni în număr mare – și să scriem pe Twitter. În general, secretarul de presă m-a acuzat că am înclinat cuvântul „Kupchino”. Este imposibil, spun ei, să scrieți „în Kupchino”, dar este necesar, spun ei, „în Kupchino”.

Și pe site-ul revistei, știi, mă acuză de asta. Tocitatea, spun ei, este lipsită de creier. Nu altfel, spun ei, ca un vizitator. Și sunt foarte, știi, jignit. Desigur, sunt un vizitator. A venit la Kupchino din partea Petrogradului. Dar atunci nu aveam nici un an. Și de atunci am devenit complet rusificat și okupchinitsya.

Da, sincer să fiu, nu-l conving pe Kupchino. Acest corector se înclină. Corectorii, știți, sunt și oameni cu ambiție. Vor veni în număr mare la redacție - și să înclinăm orice hit-uri.

Dar, se pare, corectorul nostru a jignit administrația noastră raională în așa fel încât săptămâna trecută a convocat un consiliu științific. Și „cu ajutorul specialiștilor, oficialii au aflat că numele districtului Kupchino în limba rusă nu este declinat”. Pentru că „istoricii spun că numele Kupchino provine de la nume în limba finlandeză”.

Ei bine, nu știi niciodată ce spun istoricii. Și eu sunt istoric, știi. A început să afle. Se pare că, conform recensământului suedez din 1619, în satul Kuptizinoua By locuiau patru proprietari impozabile, dintre care trei - Ivan Kuzmin, Proshka Lefontiev și Siman Abrahamov - erau ortodocși. Foarte interesante informatii. „Cei patru taxați”. Adică au trăit și fără taxe. Adică suedezii au fost cei care au trimis migranți ilegali aici.

Dar, să spun adevărul, nu am încredere în acest recensământ. De unde, spune-mi, ar putea veni Siman Abrahamov în secolul al XVII-lea? Da, chiar și ortodocși. Și care este acest nume - Kuptsinoua. Este un fel de nume indian. Se pare că Kamanches locuia aici. Sau niște mohicani. Și Siman Abrahamov este ultimul dintre mohicani. În afară de Proshka Lefontiev.

Și conform omului de știință Myznikov, kypsi în finlandeză veche însemna „iepure”. Frumoasa versiune. Se pare că insula Hare este Kupchino.

Și, după cum se spune,

Aici, în Kupchino
Suntem destinați
Fă o fereastră către Europa.

Adevărat, în finlandeză modernă iepurele va fi jänis. Nu seamănă cu kypsi. Aparent, iepurii de câmp finlandezi au evoluat foarte mult din cele mai vechi timpuri.

Desigur, dacă Kupchino este un nume străin, atunci nu există bazar. Nu se îndoaie. Nu spunem: în San Marina, din San Marina. Dar, așa cum a remarcat un patriot Kolpino pe internet, Kolpino nu este San Marino pentru tine. Și Kupchino, crede-mă, cu atât mai mult. Și nu San Marino, și nici Rio de Janeiro. Și mi se pare că cuvântul „Kupchino” este de producție internă.

Și nu-și amintește nimic
Despre ziua, mama ta, Kupchina, -
Voi adăuga de la mine.

Cu toate acestea, patriotul Kolpino menționat mai sus oferă o altă opțiune: „Nu este fără motiv că toată Rusia își amintește de ziua lui Borodin și de apărarea lui Kolpin!” Și în sprijinul teoriei sale „skloniste”, el citează următoarele rânduri:

Stăm în masă lângă Kolpino.
Artileria lovește asupra lor.

Nu prea convingător, știi. Poate că e mai bine să uităm de această apărare a lui Kolpin? Limitează-te la ziua lui Borodin. Acolo, artileria nu părea să bată singură.

Dacă Lermontov ar fi fost amintit, ar fi un păcat să uiți de Pușkin. Tom, știi, a scris bine în Boldin. Cu toate acestea, Pușkin a susținut serios că în rusă ar trebui să se vorbească „țigani” și „tătari”, și nu „țigani” și „tătari”. Și poezia lui, știi, se numește „Țigani”, nu „Țigani”. Pușkin, să fiu sincer, a fost și unul dintre lucrătorii invitați.

Și, în general, în acele zile, nu Pușkin era considerat un fan al limbii ruse, ci amiralul Shișkov. Cine l-a atacat pe Karamzin, care a folosit cuvântul „mai uman”. Astfel, potrivit amiralului, vor spune „calul meu este mai cal decât al tău, vaca mea este mai multă vaca decât a ta”. Și Pușkin avea un prieten - prințul Vyazemsky. A scris și niște poezii. Și chiar pe dos, a fost răsturnat de cuvintele „mediocritate” și „talentat”. Acestea, spune el, s-au dus cuvintele de la pajiști. Și mă îndoiesc de ceva. Există, știi, o dulce de luncă într-o șapcă și argumentează:

„Dar Pușkin este talentat, fiule de cățea. Și Vyazemsky, sincer, mediocritate.

Să ne întoarcem la Kupchino. Luptătorii pentru puritatea limbii și oponenții schimbării sunt tocmai „înclinații”. Locuiește în Kupchino, nu în Kupchino. Nu vă înclinați - moda din ultimii ani. S-a plecat înainte. Și acum, vezi tu, se simt incomod din cauza asta. Veniți în număr mare - și experimentați disconfort.

Când lucram ca redactor literar într-un ziar de sport, un corespondent de hochei a simțit disconfort din cauza numelui clubului Ufa „Salavat Yulaev”. Și a scris așa: SKA se joacă cu Salavat Yulaev. I-am explicat că Salavat Yulaev nu este o liră sterlină. Salavat acela nu este o unitate de măsură pentru niște yulais. Reporterul a argumentat. Și apoi a mers pe canalul STO, unde spune că Zenit se joacă cu Wings of the Soviets.

Și înainte, oamenii erau cultivați și nici măcar nu știau cuvântul pentru asta - disconfort. Și nu au sunat. Și nici nu au sunat. Nu au vorbit deloc la telefon. „Tocmai am vorbit la telefon cu L. Tolstoi”, scrie Cehov în jurnalul său.

Foarte, știi, sună sublim și nobil. Ei bine, imaginați-vă Cehov, care scoate un telefon mobil într-un microbuz și începe să țipe.

- Alo, alo, Tolstoi? Acesta îl cheamă Cehov!

Da, Tolstoi ar întrerupe imediat:
- Du-te la..., Cehov.

Apropo, oamenii cultivați din acea vreme au înclinat numele de familie masculine spre „-ko”. Luați orice amintiri. La Rodzyanka. Pentru Rodzyanka. De la Rodzyanka. Și nu scriu despre nimeni. Despre vorbitorul Dumei de Stat.

Așa că vă rog să transmiteți atât administrației raionale, cât și guvernatorului Poltavchenko: ei l-au convins pe Kupchino, noi convingem și vom convinge. Și dacă limba nu se întoarce sau mâna nu se ridică, corectorul o va corecta.

„În Kupchino” vs „În Kupchino” Constantin Vasilevski Ziarul „Cartierul Frunzensky” nr. 8 (326) 30 martie 2012

Cum se spune corect „în Kupchino” sau „în Kupchino”? O discuție deschisă pe această temă a fost deschisă de reprezentanții organizației publice „Iubesc Kupchino” și de angajați ai administrației districtului Frunzensky.

"Opiniile diferă. Sondajele locuitorilor arată că atât în vorbirea colocvială, cât și în cea scrisă, ambele variante sunt comune - flexate și indeclinabile. Experții spun că numele de locuri de origine slavă care se termină în "-ino" nu declin atunci când sunt folosite cu un cuvânt generic Dacă există nu este un cuvânt generic, atunci este de preferat, conform normelor literare clasice, să se folosească varianta flexată. timpul curge de asemenea, despre dacă toponimul Kupchino este de origine rusă sau finlandeză, care a supraviețuit până în zilele noastre și a dat numele unui teritoriu mare din sudul modernului St. organizatii publice la sfârșitul anului 2011, locuitorii au fost invitați să se alăture discuției despre toponimele Kupcha. Așadar, pe resursele de informare ale raionului, a început o discuție despre necesitatea și oportunitatea redenumirea străzii Bela Kun, care poartă numele unuia dintre liderii mișcării comuniste. Puteți lua parte la discuție și vă puteți exprima opinia pe site-ul ziarului „Frunzensky District” la adresa: gazetafrunz.ru în secțiunea „Sondaj”.

Kupchino nu se înclină. La o astfel de concluzie senzațională din punctul de vedere al limbii ruse au ajuns astăzi participanții la întâlnirea din administrația districtului Frunzensky din Sankt Petersburg. Potrivit oficialilor municipalității și a unor experți nenumiți, toponimul „Kupchino” nu poate fi schimbat în funcție de cazuri. Decizia este de natură consultativă, precizează NTV.

Cu toate acestea, filologii sunt surprinși și spun: aceasta nu este de competența administrației raionale. La urma urmei, există un Consiliu pentru cultura vorbirii sub guvernatorul Sankt Petersburgului. În plus, normele au fost de mult acceptate: în vorbirea literară exemplară - atât orală, cât și scrisă - numele de locuri sunt înclinate spre „o”.

Excepție fac districtele, orașele etc., care sunt folosite cu aplicații sau dacă numele se potrivește cu numele și prenumele. De exemplu: vizitați Pushkino și Repino, vedeți zona Kupchino, dar părăsiți Kupchino.

Tuturor celor care se îndoiesc, filologii reamintesc versurile clasice ale poemului lui Lermontov: „Nu degeaba toată Rusia își amintește de ziua lui Borodin”.

Limba rusă este plină de multe reguli care reglementează utilizarea și ortografia corectă a cuvintelor. Dar, pe lângă aceasta, o persoană alfabetizată ar trebui să fie capabilă să refuze diferite cuvinte. Acest subiect ridică de obicei multe întrebări și îndoieli nu numai în rândul școlarilor, ci și în rândul adulților. Este deosebit de dificil pentru majoritatea oamenilor să dea nume de familie și nume geografice. Despre asta vom vorbi astăzi în articolul nostru.

Toponime: ce este?

Declinarea denumirilor geografice este supusă unor reguli pe care trebuie doar să le știi pe de rost. În rest, vei găsi o mulțime de cazuri curioase care te vor caracteriza dintr-o latură nu foarte bună în fața prietenilor sau colegilor.

Destul de des, vorbind despre declinarea numelor geografice în rusă, ne referim la toponime. Acest termen se referă la toți identificatorii geografici în general. Acest cuvânt ne-a venit din greaca antica, a fost format din doi cuvinte diferite, notând în traducere „loc” și „nume”. Acum în multe sursele de informare se foloseşte cuvântul „toponime”.

Unde pot vedea regulile de declinare a toponimelor?

Desigur, pentru a declina corect denumirile geografice, este necesar nu numai să cunoașteți regula, ci și să o aplicați locului. La urma urmei, destul de des chiar și o persoană care se consideră alfabetizată se îndoiește de ortografia unui anumit cuvânt. În acest caz, vă vor ajuta dicționarele speciale, prin care puteți verifica declinarea denumirilor geografice. de exemplu, a creat un asistent excelent pentru școlari de toate vârstele - „Dicționarul dificultăților limbii ruse”. Adulții care doresc să-și îmbunătățească alfabetizarea pot folosi și acest ghid minunat.

Tipuri de toponime

Înainte de a te scufunda în subiectul numit „Declinarea numelor de loc”, merită să afli ce sunt toponimele. La urma urmei, acest lucru schimbă semnificativ regulile declinării lor. Pe acest momentîn rusă sunt evidenţiate următoarele tipuri toponime:

Slavă - acestea includ nume native rusești sau cele care au fost de mult stăpânite în limba rusă;
compus - această specie toponimele constă de obicei din două cuvinte;
numele republicilor;
străine - nume similare au propriile lor categorii, pentru fiecare dintre ele există o regulă de declinare separată.

Reguli de declinare pentru toponimele slave

Declinarea numelor geografice cu rădăcini slave este supusă regula simpla: Numele este întotdeauna în acord cu cuvântul aplicat acestuia. Aceste cuvinte includ:

oraș;
sat;
sat;
strada, etc.

În aceste cazuri, toponimul este pus în declinarea cuvântului definitoriu. De exemplu, veți spune întotdeauna „în orașul Samara” și „în orașul Moscova”. Vă rugăm să rețineți că cuvântul definitoriu „oraș” înclină aproape întotdeauna următorul toponim. Acest lucru se aplică și excepțiilor. Acestea includ următoarele cazuri:

toponimele care au un gen diferit cu un cuvânt definitoriu nu sunt înclinate (de exemplu, ar fi corect să spunem - pe lacul Salekhard);
cel mai adesea, toponimele la plural nu sunt supuse declinării (de exemplu, în satul Topotishchi).

Dacă vorbim despre nume de străzi, atunci există reguli pentru declinarea denumirilor geografice. Toponimul feminin este întotdeauna de acord cu cuvântul definit „stradă”. În același caz, numele de gen masculin nu sunt declinate, iar toponimele compuse sunt supuse unei reguli similare. Următoarele combinații sunt exemple:

de-a lungul străzii Cherry Orchards;
pe strada Kaltuk;
spre strada Melodichnaya.

Toponimele sub formă de adjectiv sunt cel mai adesea declinate: pe râul Galben, lângă Capul Verde etc.

Declinarea numelor de locuri care se termină în „o”, „e”

Din anumite motive, adulții uită destul de des de această regulă. Greșeli nefericite se întâmplă chiar și printre prezentatorii TV și jurnaliști celebri. Pentru a trece drept o persoană alfabetizată, amintiți-vă că numele de locuri neutre slave nu sunt refuzate în rusă. Corect ar fi să spunem:

în orașul Kemerovo;
lângă orașul Grodno;
în satul Komarkovo.

Destul de ciudat, dar această regulă simplă provoacă întotdeauna o mulțime de dificultăți. Deși nu este nimic complicat în ea, principalul lucru este să vă amintiți ortografia corectă.

Toponime care se termină în „ov”, „ev”, „în”, „yn”: reguli de declinare

Declinarea numelor geografice cu terminații atât de frecvente în rusă provoacă confuzie serioasă. Cert este că regulile de declinare a unor astfel de toponime s-au schimbat de mai multe ori în ultimele decenii. Din punct de vedere istoric, denumirile geografice cu terminațiile „ov”, „ev”, „în”, „yn” au fost întotdeauna refuzate. De exemplu, o casă în Ostashkov sau o casă în Mogilev.

La începutul secolului al XX-lea, a existat tendința de a nu inflexa astfel de nume de locuri. Acest lucru s-a datorat unei serii de ostilități, când, pentru a evita confuziile în rapoarte, denumirile au fost folosite doar în cazul nominativ. Militarii au încercat să se asigure că toponimele din hărți și diverse ordine sunt identice. De-a lungul timpului, această abordare a început să fie considerată norma și chiar aplicată la televizor.

LA anul trecut jurnalismul a început să revină la forma originală de declinare a denumirilor geografice. Dar utilizarea lor în cazul nominativ este considerată normală și corectă.

Toponime slave compuse

Declinarea numelor geografice formate din mai multe cuvinte este supusă unei anumite reguli. Dacă vorbim despre un toponim complex, atunci prima parte a acestuia este întotdeauna declinată, indiferent de prezența sau absența unui cuvânt definitoriu. Următoarele nume sunt exemple:

în Rostov-pe-Don;
în Komsomolsk-pe-Amur etc.

Există o excepție de la această regulă - numele orașului Gus-Khrustalny. Prima parte a acestui toponim compus nu trebuie refuzată.

O mare confuzie este cauzată de numele în care prima parte este în genul mijlociu. Conform regulilor limbii ruse, aceasta ar trebui să fie supusă declinării obligatorii, dar în ultimii ani a existat o tendință tot mai mare ca această parte să rămână neschimbată. Prin urmare, de exemplu, ambele versiuni de ortografie vor fi corecte: în Orekhovo-Zuev și în Orekhovo-Zuev.

Cum să declinăm toponimele - numele republicilor?

Când nu știți să scrieți corect numele republicii, atunci amintiți-vă regula despre care vom vorbi acum. Numele care se termină în „iya” și „ey” trebuie să fie de acord cu cuvântul „republică”. De exemplu, „în Republica Coreea” sau „din Republica Macedonia”. Dar această regulă are și capcanele sale, ca, într-adevăr, în multe reguli ale limbii ruse.

Documentele oficiale exclud posibilitatea declinării unor astfel de nume, deși jurnalismul le aplică regula obișnuită a limbii ruse. Excepția se aplică și Republicii Federale Germania. Prin acord între țările noastre, s-a decis să nu se decline acest nume.

În toate celelalte cazuri, numele nu este de acord cu cuvântul „republică” și rămâne în cazul nominativ.

Nume de locuri străine

Este destul de dificil pentru o persoană rusă să facă față numelor geografice străine. Este mai ușor să-ți amintești care nu se înclină. Deci, lista denumirilor geografice care nu fac obiectul declinării include:

nume finlandeze;
georgiană și abhaziană (cu excepția denumirilor stațiunilor);
toponime franceze care se termină cu litera „a”;
toponime compuse italiene, portugheze și spaniole;
unități administrativ-teritoriale.

Puteți refuza numai nume care se termină cu „a” și stăpânite în rusă. De exemplu, în Verona și din Ankara. Numele franceze pot fi refuzate numai dacă au dobândit terminația „a” în sunet rusesc.

Dacă numele geografice străine se termină cu „e”, „s”, „i”, „o”, atunci ele sunt indeclinabile. Există multe exemple ale acestei reguli:

în Tokyo;
din Mexico City;
spre Santiago.

Excepție fac numele care în rusă sunt formate dintr-un cuvânt străin. De exemplu, este corect să scrieți „în Himalaya”.

Declinarea numelor și prenumelor

Mulți cred că declinarea numelor de locuri și a numelor proprii au reguli generale. Acest lucru nu este în întregime adevărat. Desigur, regulile au multe în comun, dar de fapt nu sunt identice.

Cel mai adesea, declinarea corectă a numelor și prenumelor, a numelor geografice ridică o mulțime de întrebări în perioada primăvară-vară, când absolvenții absolvă școala și primesc certificate. Ortografia incorectă a toponimelor și numelor proprii în diplome este destul de comună. Cunoașterea regulilor limbii ruse va ajuta la evitarea acestor momente neplăcute. Să ne uităm la punctele principale ale regulii.

Declinarea numelor de familie standard

Eliminarea numelor de familie standard este destul de simplă - devin forma dorită intuitiv. Dar în cazul în care numele de familie a fost împrumutat de la limbă străinăși se termină în „ov”, „în”, apoi în cazul instrumental va avea terminația „om”. De exemplu, numele de familie Green în cazul instrumental va suna ca Green.

Adesea apar întrebări cu declinarea numelor de familie feminine cu terminația „ina”. În acest caz, totul depinde de cazul nominativ al numelui de familie masculin. De exemplu, îl avem pe Andrey Zhemchuzhina. Numele de familie al soției sale, Yulia, va fi flexat ca substantiv comun. De exemplu, lucrurile lui Yulia Zhemchuzhina. Dacă numele soțului este Andrei Zhemchuzhin, atunci în acest caz vom vorbi despre lucrurile lui Yulia Zhemchuzhina.

Nume de familie non-standard: cum să refuzi?

Anterior, se credea că declinarea numelui de familie este afectată în primul rând, dar, de fapt, sfârșitul numelui de familie este factorul predominant aici. De el depinde totul în primul rând.

Nume care se termină în:

„s”;
"lor".

Numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt refuzate. Dacă numele de familie se termină cu „I” și aceasta este precedată și de o vocală, atunci numele de familie trebuie refuzat. Într-un caz similar cu terminația „a” numele de familie este indeclinabil.

Desigur, limba rusă nu este atât de simplă. Dar dacă vă amintiți câteva dintre regulile pe care le-am enumerat, nu veți înroși niciodată din cauza ortografiei incorecte a numelor de locuri și a numelor proprii.

Spune-mi, unchiule, nu e degeaba
- Moscova, arsă de foc,
dat francezilor?
La urma urmei, au fost bătălii,
Da, spun ei, ce altceva!
Toată Rusia își amintește cu un motiv
Despre ziua lui Borodin!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Numele localităților din -despre, precum Roschino, Pershino, Poletaevo (pentru locuitorii Chelyabinsk) sau Orekhovo, Maryino, Altufyevo (pentru moscoviți), sunt înclinați.

În majoritatea covârșitoare a cazurilor, moscoviții nu refuză aceste nume: el locuiește în Tsaritsyno, a venit din Strogino. Pe Ekho Moskvy, în schimb, aceste nume sunt întotdeauna declinate: în Tsaritsyn, din Strogino. Gramota.ru, în schimb, spune că non-declinarea a devenit mai frecventă în ultima perioadă și, pe această bază, din câte văd, recunoaște ambele opțiuni ca fiind acceptabile.

Chiar dacă credeți „alfabetizarea” și considerați că aceste opțiuni sunt egale astăzi, atunci trebuie să vă decideți, cel puțin pentru dvs., cum să vorbiți. La urma urmei, aproape orice regulă care recunoaște două versiuni ale ceva ca fiind adevărate, cu toate acestea, nu implică posibilitatea utilizării lor absolut aleatorii. (Sunt gata să iert unele publicații care scriu cu majuscule cuvântul „Internet”, dar atunci când diferite materiale ale aceleiași publicații sunt scrise diferit, acest lucru este absolut inacceptabil.)

Lenta.ru. Captură de ecran a uneia dintre pagini.

Cred că nu mă voi înșela dacă spun că mulți dintre cititori nu înclină aceste nume și chiar experimentează un anumit sentiment de declinare „incorectă” și, prin urmare, decid imediat această problemă pentru ei înșiși în favoarea nedeclinării. Observ, totuși, că cel mai ușor este să continui să vorbești așa cum ești obișnuit, chiar dacă brusc se dovedește a fi greșit. Dar de îndată ce te obișnuiești să plasezi corect accentele în cuvinte precum: carcasă, apostrof, jaluzele, încetezi imediat să fii atent la faptul că cineva din jur spune contrariul.

Pentru a-mi determina propriul punct de vedere asupra acestei probleme, am decis să apelez la bunul simț și la câteva surse credibile.

Bunul simț spune: nu există absolut niciun motiv gramatical pentru a nu refuza aceste cuvinte. În limba rusă nu exista Cuvinte rusești care nu ar fi refuzate: metroul, cafeaua și alte paltoane sunt cuvinte împrumutate și, mai important, se spune în mod specific despre ele că acestea sunt cuvinte atât de uimitoare încât nu le refuză. Și nu există cuvinte pe care s-ar putea alege să se încline sau să nu se încline deloc, chiar și printre cele împrumutate.

Iată ce scrie Dahl despre haină:

Palton, cf. nevrând. limba franceza foarte incomod pentru noi numele rochiei superioare, masculin și feminin din genul unei haine late; chapan.

Și despre jaluzele chiar așa:

jaluzele, jaluzele pl. nevrând. limba franceza bare de ferestre, în care, uneori, scânduri transversale sunt așezate, în mod arbitrar, plat și pe margine, pentru lumină și umbră. Oamenii vorbesc. jaluzele, amabile jaluzele; cuvintele inflexibile nu sunt bune pentru noi; goluri? zatinnici?

Vă spun (pentru un secret) că am scris în Boldin, deoarece nu am mai scris de multă vreme ... (dintr-o scrisoare a lui A. S. Pușkin către P. A. Pletnev).

Unii spun că nu este necesar să se încline, pentru că acesta este numele. Prostii uimitoare. Unde ai văzut că numele nu se înclină, „spre Euroset”? Locuiești în Rusia sau în Rusia? Alții spun că, în general, numele, desigur, sunt înclinate, dar acesta este genul neutru și aici de aceea nu trebuie să te îndoi. Și din nou prostii. Aici avem satele Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Locuitorii din Dolgoderevenskoye locuiesc în Dolgoderevenskoye, nu „în Dolgoderevenskoye”. Același lucru, cred, se poate spune despre locuitorii din Otradny și Krylatsky. Astfel, sunt numele de pe -despre.

Pe „Cartă” scriu că, dacă astfel de nume sunt refuzate, atunci va fi imposibil să distingem neutrul de masculin. Ca, dacă spunem „în Strogino”, atunci se pare că cazul nominativ este „Strogin”, și nu Strogino. În aceasta văd motivul neînclinării.

Cauza și efectul sunt confundate aici. Tocmai pentru că mulți oameni au încetat să mai flexioneze astfel de cuvinte, versiunea flexată a început să fie percepută la genul masculin. La urma urmei, înclinăm Krylatskoye, dar, apropo, dacă ar fi districtul Krylatsky, s-ar înclina în același mod. Când se spune „în Krylatsky”, nu crezi că acesta este „Krylatsky”? Poate, ca să nu par, vom înceta să-l înclinăm și pe el: „Locuiesc în Krylatskoye”, „Am venit din Kruglenkoye”? (Auz tăiat? Și „de la Lublin” - nu se taie?)

Acest lucru, în general, nu se întâmplă doar la genul mijlociu. Când oamenii vorbesc despre Praga, Madrid, Varșovia sau Beijing, noi nu credem că este Praga, Madrid, Varșovia sau Beijing. Poți, desigur, „pentru a evita confuzia” și să încetezi să inflectezi genul feminin: „la Praga”, la Madrid, „la Varșovia” și la Beijing. (Nu în rusă, dar cazul nominativ este imediat evident!) Din fericire, nimeni nu merge pentru asta.

Încă un argument (pare a fi ultimul) în favoarea nedeclinației: uneori, spun ei, există o înțelegere șiîn genul mijlociu și la masculin și, prin urmare, dacă este înclinat, nu este clar care dintre ele este discutat. Dar stricarea întregii limbi de dragul unui pic mai multă certitudine este o idee mai mult decât dubioasă și nu există atât de multe astfel de perechi de așezări care să meargă din cauza lor (și, din nou, puteți găsi perechi similare nu numai cu aşezări pe -despre, iar acesta nu este considerat un motiv pentru a nu le înclina). Sunt mult mai multe locuri în țară care se numesc în general absolut la fel și nu există confuzie. Știți câți civili sunt în Rusia? În acele cazuri rare când există atât orașul Pușkin, cât și satul Pușkino și, în același timp, putem vorbi despre ambele, puteți oricând să construiți expresia puțin diferit și să evitați ambiguitatea. (Dar cu această problemă, în general, nu toată lumea este menită să se confrunte nici măcar o dată în viață.)

Desigur, limba trăiește și se schimbă, iar acest lucru este normal. Când cafea devine un gen neutru, acest lucru poate fi cel puțin justificat prin faptul că cuvântul cafea cu toată înfățișarea lui spune: „Sunt neutru”, și este mai convenabil pentru orice persoană vorbitoare de rusă să-l perceapă ca atare. Dar în cazul lui Poletaev și a colegilor săi, tendința, dimpotrivă, este „anti-rusă” și nefirească.

Trebuie doar să te obișnuiești cu declinația și să o iubești.

Centrul de televiziune este în Ostankino, aeroportul este în Domodedovo, iar tunelul este în apropiere de Lefortovo. Dacă ideea declinului lui Yasenev sau Medvedkov ni se pare vreodată greșită, problema nu este în Iasenev sau Medvedkov, ci în noi.