التنفيذ الإبداعي لاتفاقية الأمم المتحدة للأشخاص ذوي الإعاقة. اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. ملخص موجز للأحكام الرئيسية. المشاركة في الحياة السياسية والعامة

ه) يميزأن الإعاقة هي مفهوم متطور وأن الإعاقة هي نتيجة تفاعل يحدث بين الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز السلوكية والبيئية التي تمنعهم من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين ،

F) يميزأهمية المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة من حيث التأثير على تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والأنشطة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لزيادة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة ،

ز) مؤكداأهمية تعميم قضايا الإعاقة كجزء من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة ،

ح) الاعتراف أيضاأن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل انتهاكًا للكرامة والقيمة الكامنة في الشخصية البشرية,

ي) يميزالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة ، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون إلى دعم أكثر فعالية ،

ك) أن تكون مشغولاأنه على الرغم من هذه الصكوك والمبادرات المختلفة ، لا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون حواجز تحول دون مشاركتهم في المجتمع كأعضاء متساوين وانتهاكات لحقوقهم الإنسانية في جميع أنحاء العالم ،

ل) يميزأهمية التعاون الدولي لتحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل بلد ، ولا سيما في البلدان النامية ،

م) يميزالمساهمة القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الرفاه العام وتنوع مجتمعاتهم المحلية ؛ وحقيقة أن تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهم ، فضلاً عن المشاركة الكاملة الأشخاص ذوي الإعاقة ، سيعززون إحساسهم بالملكية ويحققون تنمية بشرية واجتماعية واقتصادية كبيرة للمجتمع والقضاء على الفقر ،

ن) يميزأن الأشخاص ذوي الإعاقة يقدرون استقلاليتهم الشخصية واستقلالهم ، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراتهم بأنفسهم ،

ا) عدأن الأشخاص ذوي الإعاقة يجب أن يكونوا قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج ، بما في ذلك تلك التي تهمهم بشكل مباشر ،

ص) أن تكون مشغولاالظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو متفاقمة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل القومي أو العرقي أو الأصلي أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو العمر أو غير ذلك الحالة

ف) يميزأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة ، سواء في المنزل أو خارجه ، غالبًا ما يتعرضن لخطر أكبر للعنف أو الإصابة أو سوء المعاملة أو الإهمال أو الإهمال أو سوء المعاملة أو الاستغلال ،

ص) يميزأن الأطفال ذوي الإعاقة ينبغي أن يتمتعوا تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين ، وإذ يشير في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل ،

س) مؤكداالحاجة إلى تعميم منظور جنساني في جميع الجهود المبذولة لتعزيز تمتع المعوقين الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية ،

ر) مؤكداحقيقة أن غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف من الفقر ، وإذ يقر في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى معالجة الأثر السلبي للفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة ،

ش) انتبه علىأن بيئة السلام والأمن القائمة على الاحترام الكامل للأغراض والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان المعمول بها شرط لا غنى عنه لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة ، ولا سيما في الأوقات الصراع المسلح والاحتلال الأجنبي ،

الخامس) يميزأن الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية ، والرعاية الصحية والتعليم ، وكذلك المعلومات والاتصالات ، أمر مهم لأنه يمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ،

ث) انتبه علىأن على كل فرد ، عليه واجبات تجاه الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه ، أن يسعى جاهداً لتعزيز الحقوق المعترف بها في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان ودعمها ،

x) مقتنعأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها الحق في حماية المجتمع والدولة ، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم يجب أن يتلقوا الحماية والمساعدة اللازمتين لتمكين الأسر من المساهمة في تحقيق المساواة الكاملة والمتساوية. التمتع بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ،

ذ) مقتنعأن اتفاقية دولية شاملة وموحدة لتعزيز وحماية حقوق وكرامة الأشخاص ذوي الإعاقة ستكون مساهمة مهمة في التغلب على الوضع الاجتماعي المحرومة بشدة للأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في المجالات المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. الحياة مع تكافؤ الفرص - سواء في البلدان المتقدمة أو النامية ،

اتفقت على ما يلي:

المادة 1

هدف

الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ، وتعزيز احترام كرامتهم الأصيلة.

يشمل الأشخاص ذوو الإعاقة أولئك الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو ذهنية أو حسية طويلة الأمد والتي قد تمنعهم ، بالتفاعل مع مختلف الحواجز ، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 2

تعريفات

لأغراض هذه الاتفاقية:

يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل اللمسي والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها وكذلك المواد المطبوعة والصوت لغة عادية، القراء ، فضلا عن تضخيم و طرق بديلةوأساليب وأشكال الاتصال ، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يمكن الوصول إليها ؛

تشمل "اللغة" اللغات المنطوقة ولغة الإشارة وغيرها من أشكال اللغات غير اللفظية ؛

يُقصد بمصطلح "التمييز على أساس الإعاقة" أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة يكون غرضه أو تأثيره هو إعاقة أو رفض الاعتراف بجميع حقوق الإنسان والحقوق الأساسية أو التمتع بها أو التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين. الحريات في المجالات السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز ، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة ؛

تعني "الترتيبات التيسيرية المعقولة" ، عند الضرورة في حالة معينة ، إجراء التعديلات والتعديلات الضرورية والمناسبة ، دون فرض عبء غير متناسب أو غير ضروري ، من أجل ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة أو التمتع بها ، على قدم المساواة مع الآخرين ، جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ؛

يعني "التصميم العام" تصميم الأشياء والبيئات والبرامج والخدمات بحيث يمكن لجميع الناس استخدامها إلى أقصى حد ممكن دون الحاجة إلى تكييف أو تصميم خاص. لا يستبعد "التصميم العام" الأجهزة المساعدة لمجموعات معينة من الأشخاص ذوي الإعاقة عند الحاجة.

المادة 3

المبادئ العامة

مبادئ هذه الاتفاقية هي:

أ) احترام بشرالكرامة ، واستقلاليته الشخصية ، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراته ، والاستقلال ؛

بأ) عدم التمييز ؛

جأ) المشاركة الكاملة والفعالة والإدماج في المجتمع ؛

د(ج) احترام خصائص المعوقين وقبولهم كعنصر من مكونات التنوع البشري وجزء من الإنسانية ؛

ه) تكافؤ الفرص؛

F) التوفر ؛

ز) المساواة بين الرجل والمرأة ؛

ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حق الأطفال ذوي الإعاقة في الحفاظ على فرديتهم.

المادة 4

الالتزامات العامة

1 - تتعهد الدول المشاركة بضمان وتعزيز التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة ، دون تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. ولهذه الغاية تتعهد الدول المشاركة بما يلي:

أ(أ) تتخذ جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير الملائمة لإعمال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية ؛

ب) قبول الكل التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعات ، لتغيير أو إلغاء القوانين واللوائح والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ج(أ) تضمين جميع السياسات والبرامج حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمعوقين ؛

د) الامتناع عن أي عمل أو ممارسة تتعارض مع هذه الاتفاقية والتأكد من ذلك الهيئات الحكوميةوعملت المؤسسات وفقًا لهذه الاتفاقية ؛

ه(أ) تتخذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة ؛

F(ج) لإجراء أو تشجيع البحث والتطوير للسلع والخدمات والمعدات والأشياء ذات التصميم العام (على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقية) التي يتطلب تكييفها مع الاحتياجات المحددة للشخص المعاق أقل ما يمكن التكيف والحد الأدنى من التكلفة ، لتسهيل توافرها واستخدامها ، وتعزيز فكرة التصميم الشامل في تطوير المعايير والمبادئ التوجيهية ؛

ز(أ) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير وتعزيز توافر واستخدام التكنولوجيات الجديدة ، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ، والأجهزة المعينة على التنقل ، والتكنولوجيات المساعدة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة ، مع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات منخفضة التكلفة ؛

ح(أ) توفير معلومات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المُعينة ، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة ، فضلاً عن أشكال المساعدة الأخرى وخدمات ومرافق الدعم ؛

أنا(ج) تشجيع تعليم الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية للمهنيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحسين تقديم المساعدة والخدمات التي تضمنها هذه الحقوق.

2- فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، تتعهد كل دولة طرف بأن تتخذ ، بأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة ، وعند الاقتضاء ، بالتعاون الدولي ، تدابير ترمي إلى الإعمال التدريجي لهذه الحقوق ، دون المساس. على الالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية والتي تنطبق مباشرة بموجب القانون الدولي.

3 - عند وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات لتنفيذ هذه الاتفاقية وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن المسائل المتعلقة بالمعوقين ، تتشاور الدول الأطراف بشكل وثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة ، بمن فيهم الأطفال المعوقون ، وتشركهم بنشاط من خلال ممثليهم. المنظمات.

4 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس أي حكم يكون أكثر ملاءمة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والذي قد يرد في قوانين دولة طرف أو في القانون الدولي الساري في تلك الدولة. لا يسمح بأي تقييد أو انتقاص من أي من حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها أو القائمة في أي دولة طرف في هذه الاتفاقية من خلال إعمال القانون أو الاتفاقيات أو القواعد أو الأعراف ، بحجة أن هذه الاتفاقية لا تعترف بهذه الحقوق أو الحريات ، أو أنه يتعرف عليهم بدرجة أقل.

5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.

المادة 5

المساواة وعدم التمييز

1. تقر الدول المشاركة بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبموجب القانون ولهم الحق في المساواة في الحماية والتمتع بالقانون دون أي تمييز.

2 - تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحماية القانونية المتساوية والفعالة من التمييز على أي أساس.

3. لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز ، تتخذ الدول المشاركة جميع الخطوات المناسبة لضمان الترتيبات التيسيرية المعقولة.

4 - لا تعتبر التدابير المحددة اللازمة لتسريع أو تحقيق المساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة تمييزا بالمعنى المقصود في هذه الاتفاقية.

المادة 6

النساء المعوقات

1 - تقر الدول الأطراف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز ، وتتخذ في هذا الصدد تدابير لضمان تمتعهن الكامل والمتساوي بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

2. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لكفالة التطور الكامل للمرأة والنهوض بها وتمكينها من أجل ضمان تمتعها بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية والتمتع بها.

المادة 7

الأطفال المعوقين

1. تقبل الدول المشاركة الكل التدابير اللازمةلضمان تمتع الأطفال ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين.

2 - في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال المعوقين ، يولى الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى.

3 - تكفل الدول الأطراف للأطفال المعوقين الحق في التعبير عن آرائهم بحرية بشأن جميع المسائل التي تمسهم ، مع إيلاء الاعتبار الواجب وفقا لسنهم ومدى نضجهم ، على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين ، وتلقي المساعدة المناسبة لهم. الإعاقة والعمر في إعمال هذه الحقوق.

المادة 8

العمل التربوي

1 - تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية وفعالة ومناسبة من أجل:

أ(أ) توعية المجتمع بأسره ، بما في ذلك على مستوى الأسرة ، بقضايا الإعاقة وتعزيز احترام حقوق المعوقين وكرامتهم ؛

ب) محاربة الصور النمطية والأحكام المسبقة والممارسات الضارة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ، بما في ذلك على أساس الجنس والعمر ، في جميع مجالات الحياة ؛

ج) تعزيز إمكانات ومساهمة الأشخاص ذوي الإعاقة.

2 - تشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:

أ(ج) إطلاق ومواصلة حملات توعية عامة فعالة تهدف إلى:

ط) تثقيف الحساسية تجاه حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

2) تشجيع التصورات الإيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم المجتمع لهم ؛

3) تعزيز الاعتراف بمهارات وجدارة وقدرات الأشخاص ذوي الإعاقة ، فضلاً عن مساهمتهم في مكان العمل وسوق العمل ؛

ب) التنشئة على جميع مستويات نظام التعليم ، بما في ذلك جميع الأطفال من عمر مبكراحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ج(أ) تشجيع جميع وسائل الإعلام على تصوير الأشخاص ذوي الإعاقة بطريقة تتفق مع الغرض من هذه الاتفاقية ؛

د) تعزيز البرامج التربوية والتعريفية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.

المادة 9

التوفر

1 - لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من عيش حياة مستقلة والمشاركة الكاملة في جميع مناحي الحياة ، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لضمان وصول المعوقين ، على قدم المساواة مع الآخرين ، إلى البيئة المادية ، النقل ، إلى المعلومات والاتصالات ، بما في ذلك تقنيات وأنظمة المعلومات والاتصالات ، فضلاً عن المرافق والخدمات الأخرى المفتوحة أو المقدمة للجمهور ، في كل من المناطق الحضرية والريفية. يجب أن تشمل هذه التدابير ، التي تشمل تحديد وإزالة الحواجز والعوائق التي تحول دون الوصول ، على وجه الخصوص:

أ) على المباني والطرق والمركبات والأشياء الداخلية والخارجية الأخرى ، بما في ذلك المدارس والمباني السكنية ، المؤسسات الطبيةوالوظائف ؛

ب) للمعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى ، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.

2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة من أجل:

أ(أ) وضع وتنفيذ وإنفاذ معايير ومبادئ توجيهية دنيا لإمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المفتوحة أو المقدمة للجمهور ؛

ب(ج) ضمان أن تراعي المؤسسات الخاصة التي تقدم مرافق وخدمات مفتوحة أو مقدمة للجمهور جميع جوانب إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ج) تنظيم جلسات إحاطة لجميع الأطراف المعنية بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة ؛

د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات مكتوبة بطريقة برايل وبصيغة يسهل قراءتها وفهمها ؛

ه) لتقديم أنواع مختلفة من المساعدة والخدمات الوسيطة ، بما في ذلك المرشدين والقراء ومترجمي لغة الإشارة المحترفين ، لتسهيل الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور ؛

F(أ) تطوير أشكال أخرى مناسبة من الرعاية والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة تمكنهم من الوصول إلى المعلومات ؛

ز(أ) تشجيع وصول المعوقين إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات الجديدة ، بما في ذلك الإنترنت ؛

ح) لتشجيع تصميم وتطوير وإنتاج ونشر المعلومات وأنظمة الاتصالات التي يمكن الوصول إليها في البداية ، بحيث يتم توفير هذه التقنيات والأنظمة بأقل تكلفة.

المادة 10

الحق في الحياة

تؤكد الدول المشاركة من جديد على حق كل فرد في الحياة غير القابل للتصرف وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة به فعليًا على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 11

حالات الخطر والطوارئ الإنسانية

تتخذ الدول الأطراف ، وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي ، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان ، جميع التدابير اللازمة لضمان حماية وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة في حالات الخطر ، بما في ذلك النزاعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والطبيعية. الكوارث.

المادة 12

المساواة أمام القانون

1. تؤكد الدول المشاركة من جديد أن لكل شخص معاق ، أينما كان ، الحق في حماية قانونية متساوية.

2 - تقر الدول الأطراف بأن المعوقين يتمتعون بأهلية قانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة.

3 - تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لضمان حصول المعوقين على الدعم الذي قد يحتاجونه في ممارسة أهليتهم القانونية.

4 - تضمن الدول المشاركة أن جميع التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية تنص على ضمانات مناسبة وفعالة لمنع إساءة الاستخدام وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان. يجب أن تضمن هذه الضمانات أن التدابير المتعلقة بممارسة الأهلية القانونية موجهة نحو احترام حقوق الشخص وإرادته وتفضيلاته ، وخالية من تضارب المصالح والتأثير غير المبرر ، ومتناسبة ومصممة وفقًا لظروف ذلك الشخص ، تقدمت بطلب لأقصر وقت ممكن ومراجعتها بانتظام من قبل هيئة أو محكمة مختصة ومستقلة وحيادية. يجب أن تكون هذه الضمانات متناسبة مع مدى تأثير هذه التدابير على حقوق ومصالح الشخص المعني.

5 - رهنا بأحكام هذه المادة ، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان حقوق متساوية للأشخاص ذوي الإعاقة في امتلاك ووراثة الممتلكات وإدارة ممتلكاتهم. الشؤون الماليةوالمساواة في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية وغيرها من أشكال الائتمان المالي ، وضمان عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل تعسفي من ممتلكاتهم.

المادة 13

الوصول إلى العدالة

1 - تكفل الدول الأطراف وصول المعوقين فعليا إلى العدالة على قدم المساواة مع الآخرين ، بما في ذلك عن طريق توفير تعديلات إجرائية ومناسبة للعمر لتيسير دورهم الفعال كمشاركين مباشرين وغير مباشرين ، بمن فيهم الشهود ، في جميع مراحل العملية القانونية ، بما في ذلك مرحلة التحقيق والمراحل الأخرى لمرحلة ما قبل الإنتاج.

2 - للمساعدة في ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال إلى العدالة ، تشجع الدول المشاركة التدريب المناسب للعاملين في مجال إقامة العدل ، بما في ذلك في نظام الشرطة والسجون.

المادة 14

الحرية والاستقامة الشخصية

1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين ، على قدم المساواة مع الآخرين ، ما يلي:

أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي ؛

ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو تعسفي ، وأن أي حرمان من الحرية يتوافق مع القانون ، وأن وجود الإعاقة لا يشكل بأي حال سببًا للحرمان من الحرية.

2 - تكفل الدول الأطراف ، في حالة حرمان المعوقين من حريتهم بأي إجراء ، من حقهم ، على قدم المساواة مع الآخرين ، في الحصول على ضمانات تتفق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان ، وأن يعاملوا وفقا للأغراض. ومبادئ هذه الاتفاقية ، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة.

المادة 15

عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

1. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. على وجه الخصوص ، لا يجوز إخضاع أي شخص ، دون موافقته الحرة ، للتجارب الطبية أو العلمية.

2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية أو غيرها من التدابير الفعالة لضمان عدم تعرض المعوقين ، على قدم المساواة مع الآخرين ، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

مادة 16

عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء

1 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية وغيرها من التدابير الملائمة لحماية المعوقين ، في المنزل وخارجه على السواء ، من جميع أشكال الاستغلال والعنف والاعتداء ، بما في ذلك الجوانب القائمة على نوع الجنس.

2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا جميع التدابير المناسبة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف والاعتداء ، ولا سيما بضمان توفير أشكال مناسبة من الرعاية والدعم التي تراعي الفوارق بين الجنسين للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم والقائمين على رعايتهم ، بما في ذلك من خلال التوعية والتثقيف حول كيفية تجنب الاستغلال والعنف وسوء المعاملة وتحديدها والإبلاغ عنها. تضمن الدول الأطراف تقديم خدمات الحماية بطريقة تراعي السن والجنس والإعاقة.

3 - في محاولة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف وسوء المعاملة ، تضمن الدول المشاركة إخضاع جميع المؤسسات والبرامج المصممة لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة للإشراف الفعال من قبل هيئات مستقلة.

4 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتعزيز التأهيل البدني والمعرفي والنفسي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة ضحايا أي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الإساءة ، بما في ذلك من خلال توفير خدمات الحماية. يحدث هذا التعافي وإعادة الإدماج في بيئة تعزز صحة الشخص المعني ورفاهه واحترامه لذاته وكرامته واستقلاليته ، ويتم إجراؤه بطريقة تراعي السن ونوع الجنس.

5 - تعتمد الدول المشاركة تشريعات وسياسات فعالة ، بما في ذلك تلك التي تستهدف النساء والأطفال ، لضمان تحديد حالات الاستغلال والعنف والاعتداء على الأشخاص ذوي الإعاقة والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها حسب الاقتضاء.

مادة 17

حماية السلامة الشخصية

لكل شخص معاق الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.

مادة 18

حرية التنقل والمواطنة

1 - تعترف الدول الأطراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار الإقامة والمواطنة على قدم المساواة مع الآخرين ، بما في ذلك عن طريق ضمان أن الأشخاص ذوي الإعاقة:

أ(أ) الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة ؛

ب(أ) لا يحرمون ، بسبب الإعاقة ، من القدرة على الحصول على وحيازة واستخدام الوثائق التي تؤكد جنسيتهم أو وثائق الهوية الأخرى ، أو استخدام الإجراءات المناسبة ، مثل الهجرة ، والتي قد تكون ضرورية لتسهيل ممارسة الحق لحرية الحركة

ج) لهم الحق في مغادرة أي بلد بحرية ، بما في ذلك بلدهم ؛

د) لا يحرمون بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة من حق دخول بلادهم.

2. يتم تسجيل الأطفال المعوقين فور ولادتهم ، ولهم الحق منذ الولادة في الاسم والحصول على الجنسية ، وإلى أقصى حد ممكن ، الحق في معرفة والديهم ورعايتهم.

مادة 19

أسلوب الحياة المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي

تقر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بالحق المتساوي لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش في أماكن إقامة معتادة ، مع خيارات متساوية مع الآخرين ، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتعزيز الإعمال الكامل لهذا الحق من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة وأفرادهم. الإدماج والمشاركة الكاملة في المجتمع المحلي ، بما في ذلك ضمان ما يلي:

أ) أتيحت الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة للاختيار ، على قدم المساواة مع الآخرين ، مكان إقامتهم ومكان الإقامة ومع من يعيشون ، ولم يُطلب منهم العيش في أي ظروف سكنية محددة ؛

ب(ج) إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجموعة متنوعة من خدمات الدعم المنزلية والمجتمعية وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية ، بما في ذلك المساعدة الشخصية اللازمة لدعم الحياة في المجتمع والاندماج فيه وتجنب العزلة أو الانفصال عنه ؛

ج(أ) خدمات ومرافق الاستخدام المجتمعي لعامة السكان متاحة على قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة وتفي باحتياجاتهم.

مادة 20

التنقل الفردي

تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة إلى أقصى حد ممكن ، بما في ذلك عن طريق:

أ) تسهيل التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت والوقت الذي يختارونه. سعر معقول;

ب(أ) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المساعدة وخدمات المساعدين والوسطاء ، بما في ذلك إتاحتها بتكلفة ميسورة ؛

ج) تدريب المعوقين والمتخصصين العاملين معهم في مهارات التنقل.

د) تشجيع الشركات التي تصنع الوسائل المساعدة على الحركة والأجهزة والتقنيات المساعدة لمراعاة جميع جوانب تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.

مادة 21

حرية التعبير والرأي والحصول على المعلومات

تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في حرية التعبير والرأي ، بما في ذلك حرية التماس المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها على قدم المساواة مع الآخرين ، وفي جميع أشكال الاتصال الخاصة بهم. الاختيار ، على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقيات بما في ذلك:

أ(أ) تزويد المعوقين بالمعلومات الموجهة لعامة الناس بأشكال ميسرة وباستخدام تكنولوجيات تراعي أشكال مختلفةالإعاقة ، في الوقت المناسب ودون أي تكلفة إضافية ؛

ب) اعتماد وتعزيز الاستخدام في الاتصالات الرسمية: لغة الإشارة وطريقة برايل والتضخيم و طرق بديلةالتواصل وجميع الطرق المتاحةوطرق وأشكال الاتصال في اختيار الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ج(أ) التشجيع النشط للمؤسسات الخاصة التي تقدم الخدمات لعامة الناس ، بما في ذلك عبر الإنترنت ، على تقديم المعلومات والخدمات بأشكال يسهل الوصول إليها ومناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة ؛

د) تشجيع وسائل الإعلام ، بما في ذلك تلك التي تقدم المعلومات عبر الإنترنت ، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ه) الاعتراف والتشجيع على استخدام لغات الإشارة.

مادة 22

خصوصية

1 - بغض النظر عن مكان الإقامة أو الظروف المعيشية ، لا يجوز أن يتعرض أي شخص من ذوي الإعاقة لتدخل تعسفي أو غير قانوني في خصوصيته أو أسرته أو منزله أو مراسلاته أو غير ذلك من أشكال الاتصال ، أو لاعتداءات غير قانونية على شرفه وسمعته. يحق للأشخاص ذوي الإعاقة التمتع بحماية القانون من مثل هذه الهجمات أو الهجمات.

2 - تحمي الدول الأطراف سرية هوية وصحة وإعادة تأهيل المعوقين على قدم المساواة مع الآخرين.

مادة 23

احترام المنزل والأسرة

1 - تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة للقضاء على التمييز ضد المعوقين في جميع الأمور المتعلقة بالزواج والأسرة والأبوة والأمومة والعلاقات الشخصية ، على قدم المساواة مع الآخرين ، مع سعيها لضمان ما يلي:

أ- الاعتراف بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغوا سن الزواج في الزواج وتأسيس أسرة على أساس الموافقة الحرة والكاملة للزوجين ؛

ب(أ) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرارات حرة ومسؤولة بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات والوصول إلى المعلومات المناسبة لأعمارهم والتثقيف بشأن السلوك الإنجابي وتنظيم الأسرة ، وتوفير الوسائل التي تمكنهم من ممارسة هذه الحقوق ؛

ج) حافظ الأشخاص ذوو الإعاقة ، بمن فيهم الأطفال ، على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.

2 - تكفل الدول الأطراف حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتزاماتهم فيما يتعلق بالولاية أو القوامة أو الوصاية أو تبني الأطفال أو أية أعراف مماثلة ، حيثما ترد هذه المفاهيم في القانون الوطني ؛ في جميع الأحوال ، المصالح الفضلى للطفل هي الأولوية. تقدم الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة المساعدة المناسبة في أداء مسؤوليات تنشئة الأطفال.

3 - تضمن الدول الأطراف للأطفال المعوقين حقوقا متساوية فيما يتعلق بـ حياة عائلية. من أجل إعمال هذه الحقوق ومنع الأطفال ذوي الإعاقة من الاختباء والتخلي عنهم والإهمال والعزل ، تلتزم الدول المشاركة بتزويد الأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم بمعلومات وخدمات ودعم شامل منذ البداية.

4 - تضمن الدول الأطراف عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنهما ، ما لم تقرر السلطات المختصة ، تحت إشراف محكمة ووفقا للقوانين والإجراءات المعمول بها ، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق مصالحهما الفضلى. الطفل. لا يجوز بأي حال من الأحوال فصل الطفل عن والديه بسبب إعاقة للطفل أو أحد والديه أو كليهما.

5 - تتعهد الدول المشاركة ، في حالة عدم قدرة أقرب الأقارب على توفير الرعاية لطفل معوق ، ببذل قصارى جهدها للترتيب للرعاية البديلة من خلال إشراك الأقارب البعيدين ، وإذا تعذر ذلك ، من خلال تهيئة الظروف الأسرية للطفل ليعيش في المجتمع المحلي.

مادة 24

تعليم

1 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في التعليم. من أجل إعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص ، يجب على الدول المشاركة ضمان التعليم الشامل على جميع المستويات والتعلم مدى الحياة ، مع السعي إلى:

أ(أ) التنمية الكاملة للإمكانات البشرية ، وكذلك الإحساس بالكرامة واحترام الذات ، وزيادة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري ؛

ب) لتنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم ، فضلاً عن قدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد ؛

مع) نحو تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.

2 - في ممارسة هذا الحق ، تضمن الدول الأطراف ما يلي:

أ) لم يتم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام بسبب الإعاقة تعليم عام، والأطفال ذوي الإعاقة - من نظام التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي أو التعليم الثانوي ؛

ب) إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة ، على قدم المساواة مع الآخرين ، إلى خدمات شاملة وجيدة ومجانية تعليم ابتدائيوالتعليم الثانوي في أماكن إقامتهم ؛

ج(أ) توفير وسائل الراحة المعقولة ، مع مراعاة الاحتياجات الفردية ؛

د- يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة الدعم المطلوب داخل نظام التعليم العام لتسهيل تعلمهم الفعال ؛

ه) في بيئة تزيد من تطوير المعرفة و التنمية الاجتماعيةوتمشيا مع هدف التغطية الكاملة ، تم اتخاذ تدابير فعالة لتنظيم الدعم الفردي.

3 - تتيح الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تعلم المهارات الحياتية والاجتماعية من أجل تيسير مشاركتهم الكاملة وعلى قدم المساواة في العملية التعليمية وكأعضاء في المجتمع المحلي. تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة في هذا الصدد ، بما في ذلك:

أ) تعزيز تطوير طريقة برايل ، والنصوص البديلة ، والأساليب المعززة والبديلة ، وطرق وأشكال الاتصال ، فضلاً عن مهارات التوجيه والتنقل ، وتسهيل دعم الأقران والتوجيه ؛

ب) المساهمة في تطوير لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للصم ؛

مع) التأكد من أن تعليم الأشخاص ، ولا سيما الأطفال المكفوفين أو الصم أو الصم المكفوفين ، يتم بلغات وأساليب ووسائل الاتصال الأنسب للفرد وفي بيئة أكثر ملاءمة للتعلم والتنمية الاجتماعية.

4 - للمساعدة في ضمان إعمال هذا الحق ، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتوظيف مدرسين ، بمن فيهم مدرسون ذوو إعاقة يتقنون لغة الإشارة و / أو طريقة برايل ، ولتدريب المهنيين والموظفين العاملين على جميع مستويات الجامعة. نظام التعليم. ويشمل هذا التدريب تعليم الإعاقة واستخدام وسائل وطرق وأشكال اتصال معززة وبديلة مناسبة ، وطرق تدريس ومواد لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة.

5 - تضمن الدول الأطراف إمكانية حصول المعوقين على التعليم العالي العام والتدريب المهني وتعليم الكبار والتعلم مدى الحياة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين. وتحقيقا لهذه الغاية ، تضمن الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.

مادة 25

صحة

تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه دون تمييز على أساس الإعاقة. تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات صحية تراعي الفوارق بين الجنسين ، بما في ذلك إعادة التأهيل الصحي. على وجه الخصوص ، الدول المشاركة:

أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس النطاق والجودة والمستوى من خدمات وبرامج الرعاية الصحية المجانية أو منخفضة التكلفة مثل الآخرين ، بما في ذلك في مجال الجنس و الصحة الإنجابيةومن خلال برامج الصحة العامة المقدمة للسكان ؛

ب) تقديم خدمات الرعاية الصحية التي يحتاجها الأشخاص ذوو الإعاقة بشكل مباشر بسبب إعاقتهم ، بما في ذلك التشخيص المبكروعند الاقتضاء ، التدخلات والخدمات المصممة لتقليل ومنع المزيد من الإعاقة ، بما في ذلك بين الأطفال وكبار السن ؛

مع) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من أماكن الإقامة المباشرة لهؤلاء الأشخاص ، بما في ذلك المناطق الريفية ؛

د) مطالبة المهنيين الصحيين بتقديم الخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة من نفس النوعية مثل الآخرين ، بما في ذلك على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة من خلال ، من بين أمور أخرى ، زيادة الوعي بحقوق الإنسان والكرامة والاستقلالية واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التعليم وقبول المعايير الأخلاقية للرعاية الصحية العامة والخاصة ؛

ه(أ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة ، حيثما يسمح القانون الوطني بهذا الأخير ، وضمان توفيره على أساس منصف ومعقول ؛

F) لا تسمح بالحرمان التمييزي من الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.

مادة 26

التأهيل والتأهيل

1 - تتخذ الدول الأطراف ، بما في ذلك بدعم من الأشخاص ذوي الإعاقة الآخرين ، تدابير فعالة ومناسبة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من تحقيق أقصى قدر من الاستقلال والمحافظة عليه ، والقدرات البدنية والعقلية والاجتماعية والمهنية الكاملة والإدماج والمشاركة الكاملين في جميع الجوانب. من الحياة. وتحقيقا لهذه الغاية ، يتعين على الدول المشاركة تنظيم وتعزيز وتوسيع خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل الشاملة ، لا سيما في مجالات الصحة والتوظيف والتعليم والخدمات الاجتماعية ، بحيث تكون هذه الخدمات والبرامج:

أ) بدأت في أقرب وقت ممكن واستندت إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط القوة ؛

ب) تعزيز المشاركة والإدماج في المجتمع المحلي وفي جميع جوانب المجتمع ، طوعية ومتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب مكان ممكن من أماكن إقامتهم المباشرة ، بما في ذلك المناطق الريفية.

2. تشجع الدول المشاركة تطوير التعليم الأولي والمستمر للمهنيين والموظفين العاملين في مجال خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.

3 - تشجع الدول المشاركة توافر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتقنيات المعينة المتعلقة بتأهيل المعوقين وإعادة تأهيلهم.

مادة 27

العمل والتوظيف

1 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في العمل على قدم المساواة مع الآخرين ؛ وهي تشمل الحق في أن تكون قادرة على كسب لقمة العيش في وظيفة اختارها الشخص ذو الإعاقة بحرية أو وافق عليها بحرية ، في بيئة يكون فيها سوق العمل وبيئة العمل مفتوحة وشاملة ومتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة. تضمن الدول المشاركة وتعزز إعمال الحق في العمل ، بما في ذلك للأشخاص الذين يصابون بإعاقة أثناء العمل ، من خلال اعتماد تدابير مناسبة ، بما في ذلك من خلال التشريعات ، تهدف ، في جملة أمور ، إلى ما يلي:

أ(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة في جميع الأمور المتعلقة بجميع أشكال العمالة ، بما في ذلك شروط التوظيف والتوظيف والتوظيف والاحتفاظ بالوظيفة والترقية وظروف العمل الآمنة والصحية ؛

ب(أ) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، على قدم المساواة مع الآخرين ، في ظروف عمل عادلة ومرضية ، بما في ذلك تكافؤ الفرص والأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة ، وظروف العمل الآمنة والصحية ، بما في ذلك الحماية من التحرش والتعويض للتظلمات

ج(أ) ضمان أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين ؛

د(أ) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول الفعال إلى برامج التوجيه التقني والمهني العامة وخدمات التوظيف والتعليم المهني والمستمر ؛

ه(أ) زيادة فرص سوق العمل لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وترقيتهم ، فضلاً عن المساعدة في العثور على العمل والحصول عليه والمحافظة عليه واستئنافه ؛

F) توسيع فرص العمل الحر وريادة الأعمال وتطوير التعاونيات وتنظيم الأعمال التجارية الخاصة بالفرد ؛

ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام ؛

ح(ج) تشجيع توظيف المعوقين في القطاع الخاص من خلال السياسات والتدابير المناسبة التي قد تشمل برامج العمل الإيجابي والحوافز وغيرها من التدابير ؛

أنا) توفير أماكن إقامة مناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة في مكان العمل ؛

ي(ج) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب خبرة عملية في سوق عمل مفتوح ؛

ك) تشجيع برامج التأهيل المهني والتأهيلي ، والاحتفاظ بالوظائف ، والعودة إلى العمل للأشخاص ذوي الإعاقة.

2 - تكفل الدول الأطراف عدم إخضاع المعوقين للرق أو العبودية ، وحمايتهم على قدم المساواة مع الآخرين من العمل الجبري أو الإلزامي.

مادة 28

مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية

1 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في مستوى معيشي لائق لأنفسهم ولأسرهم ، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والملبس والمسكن ، وفي التحسين المستمر لظروف المعيشة ، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة.

2 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في الحماية الاجتماعية والتمتع بهذا الحق دون تمييز على أساس الإعاقة ، وتتخذ التدابير المناسبة لضمان وتعزيز إعمال هذا الحق ، بما في ذلك التدابير:

أ) لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالمساواة في الوصول إليها ماء نظيفولضمان الوصول إلى الخدمات والأجهزة المناسبة والميسورة التكلفة والمساعدات الأخرى لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالإعاقة ؛

ب() ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة ، ولا سيما النساء والفتيات وكبار السن من ذوي الإعاقة ، على الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر ؛

ج(أ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم الذين يعيشون في فقر على المساعدة من الدولة لتغطية تكاليف الإعاقة ، بما في ذلك التدريب المناسب والمشورة والمساعدة المالية والرعاية المؤقتة ؛

د(أ) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى برامج الإسكان العام ؛

ه) لتزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بإمكانية الوصول إلى مزايا وبرامج التقاعد.

مادة 29

المشاركة في الحياة السياسية والعامة

تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين وتتعهد بما يلي:

أ(أ) ضمان أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من المشاركة بفعالية وكاملة ، بشكل مباشر أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية ، في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين ، بما في ذلك الحق في التصويت والترشح في الانتخابات وفرصتهم ، ولا سيما من خلال:

ط) التأكد من أن إجراءات التصويت ومرافقه ومواده مناسبة وسهلة الفهم والاستخدام ؛

(2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون ترهيب والترشح للانتخابات ، وشغل المناصب بالفعل وأداء جميع الوظائف العامة على جميع مستويات الحكومة ، من خلال تشجيع استخدام المساعدة و التقنيات الجديدة ، عند الاقتضاء ؛

(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين ، وتحقيقا لهذه الغاية ، منح طلباتهم ، عند الضرورة ، للحصول على مساعدة شخص من اختيارهم في التصويت ؛

ب(أ) العمل بنشاط على تعزيز بيئة يمكن فيها للأشخاص ذوي الإعاقة المشاركة بفعالية وكاملة في إدارة الشؤون العامة ، دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين ، وتشجيع مشاركتهم في الشؤون العامة ، بما في ذلك:

ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة و الحياة السياسيةالبلدان ، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها ؛

2) إنشاء والانضمام إلى منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.

المادة 30

المشاركة في الحياة الثقافية وأنشطة أوقات الفراغ والاستجمام والرياضة

1 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في الحياة الثقافية وتتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان قيام المعوقين بما يلي:

أ) الوصول إلى المصنفات الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها ؛

ب) الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح والأحداث الثقافية الأخرى بأشكال يسهل الوصول إليها ؛

مع) كان له حق الوصول إلى مثل هذه الأماكن احداث ثقافيةأو خدمات مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية ، ولديها ، إلى أقصى حد ممكن ، إمكانية الوصول إلى المعالم والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.

2 - تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتمكين المعوقين من تنمية واستخدام إمكاناتهم الإبداعية والفنية والفكرية ، ليس فقط لمصلحتهم الخاصة ، ولكن لإثراء المجتمع ككل.

3. تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات المناسبة ، بما يتفق مع القانون الدولي ، لضمان ألا تصبح القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية عائقا غير مبرر أو تمييزي أمام نفاذ الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المصنفات الثقافية.

4 - للأشخاص ذوي الإعاقة الحق ، على قدم المساواة مع الآخرين ، في الاعتراف بهويتهم الثقافية واللغوية المتميزة ودعمها ، بما في ذلك لغة الإشارة وثقافة الصم.

5 - لتمكين المعوقين من المشاركة على قدم المساواة مع الآخرين في أنشطة أوقات الفراغ والاستجمام والأنشطة الرياضية ، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة من أجل:

أ(أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة على أكمل وجه ممكن في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات ؛

ب(أ) ضمان أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تنظيم الأنشطة الرياضية والترفيهية وتطويرها والمشاركة فيها خصيصاً للأشخاص ذوي الإعاقة ، والتشجيع في هذا الصدد على تزويدهم بالتعليم والتدريب والموارد المناسبة على قدم المساواة مع الآخرين؛

مع(أ) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية ؛

د(أ) ضمان حصول الأطفال ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين على المشاركة في الألعاب والتسلية والاستجمام والأنشطة الرياضية ، بما في ذلك نظام المدرسة;

ه) لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى خدمات المشاركين في تنظيم أوقات الفراغ والسياحة والترويح والفعاليات الرياضية.

مادة 31

جمع الإحصاءات والبيانات

1 - تتعهد الدول الأطراف بجمع المعلومات المناسبة ، بما في ذلك البيانات الإحصائية وبيانات البحث ، لتمكينها من وضع وتنفيذ استراتيجيات لتنفيذ هذه الاتفاقية. في عملية جمع هذه المعلومات وتخزينها ، يجب عليك:

أأ) الامتثال للضمانات القانونية ، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات ، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ب) مراعاة المعايير المعترف بها دوليًا فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ، وكذلك المبادئ الأخلاقية في جمع واستخدام البيانات الإحصائية.

2 - تُصنف المعلومات المجمعة عملاً بهذه المادة حسب الاقتضاء وتستخدم للمساعدة في تقييم كيفية وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية ولتحديد ومعالجة الحواجز التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في ممارسة حقوقهم.

3. تتحمل الدول المشاركة مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وجعلها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم.

مادة 32

التعاون الدولي

1 - تقر الدول الأطراف بأهمية التعاون الدولي وتعزيزه دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف وغايات هذه الاتفاقية ، وتتخذ التدابير المناسبة والفعالة في هذا الصدد ، فيما بين الدول ، وعند الاقتضاء ، في شراكة مع الجهات المعنية. المنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني ، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة. يمكن أن تشمل هذه التدابير ، على وجه الخصوص:

أ(أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي ، بما في ذلك برامج التنمية الدولية ، شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة ومتاح لهم ؛

ب(ج) تسهيل ودعم تعزيز القدرات القائمة ، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج وأفضل الممارسات ؛

ج) تعزيز التعاون في مجال البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية ؛

د(أ) تقديم المساعدة التقنية - الاقتصادية ، عند الاقتضاء ، بما في ذلك من خلال تيسير الوصول إلى التكنولوجيات التي يمكن الوصول إليها والمُعِينة وتقاسمها ، ومن خلال نقل التكنولوجيا.

2- لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.

مادة 33

التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني

1 - تعيِّن الدول الأطراف ، وفقاً لترتيباتها المؤسسية ، جهة اتصال واحدة أو أكثر داخل الحكومة للمسائل المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية ، وتولي الاعتبار الواجب لإنشاء أو تعيين آلية تنسيق داخل الحكومة لتيسير الأعمال ذات الصلة. في مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات.

2 - تحافظ الدول الأطراف ، وفقا لترتيباتها القانونية والإدارية ، على هيكل داخلها أو تقويته أو تعينه أو تنشئه ، بما في ذلك ، عند الاقتضاء ، آلية مستقلة واحدة أو أكثر ، لتعزيز وحماية ورصد تنفيذ هذه الاتفاقية. عند تعيين أو إنشاء مثل هذه الآلية ، تراعي الدول الأطراف المبادئ المتعلقة بمركز وعمل المؤسسات الوطنية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

3. إشراك المجتمع المدني ، ولا سيما الأشخاص ذوو الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم ، مشاركة كاملة في عملية الرصد والمشاركة فيها.

مادة 34

لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

1 - تُنشأ لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة") وتؤدي المهام المنصوص عليها أدناه.

2. عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ، تتكون اللجنة من اثني عشر خبيرا. بعد ستين تصديقا أو انضماما آخر إلى الاتفاقية ، تزداد عضوية اللجنة بستة أعضاء ، بحد أقصى ثمانية عشر عضوا.

3. يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية ويتمتعون بأخلاق رفيعة وكفاءة وخبرة معترف بهما في المجال الذي تغطيه هذه الاتفاقية. عند تسمية مرشحيها ، يُطلب من الدول الأطراف أن تولي الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.

4 - ينتخب أعضاء اللجنة من قبل الدول الأطراف ، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل ، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية الرئيسية ، والتوازن بين الجنسين ، ومشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.

5. ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين الذين رشحتهم الدول الأطراف من بين رعاياها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. في هذه الاجتماعات ، التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف النصاب القانوني ، يكون قد حصل على المرشحين أكبر عددبالأغلبية المطلقة لأصوات ممثلي الدول المشاركة الحاضرة والمصوتة.

6. تجرى الانتخابات الأولية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. بواسطة على الأقلقبل أربعة أشهر من تاريخ كل انتخاب ، يكتب الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول المشاركة ، ويدعوها إلى تقديم الترشيحات في غضون شهرين. ثم يقوم الأمين العام بوضع قائمة ، بالترتيب الأبجدي ، بجميع المرشحين على هذا النحو ، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم ، ويبلغها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.

7. يُنتخب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات. هم مؤهلون لإعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. ومع ذلك ، تنتهي صلاحية ستة من الأعضاء المنتخبين في الانتخاب الأول بنهاية فترة السنتين ؛ مباشرة بعد الانتخاب الأول ، يتم تحديد أسماء هؤلاء الأعضاء الستة بالقرعة من قبل رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المادة.

8. يجرى انتخاب ستة أعضاء إضافيين للجنة بالتزامن مع الانتخابات العادية ، مع مراعاة الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.

9 - إذا توفي أي عضو من أعضاء اللجنة أو استقال ، أو أعلن أنه لم يعد قادرًا على أداء واجباته لأي سبب آخر ، تقوم الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو ، خلال الفترة المتبقية من مدة عضويته ، بتعيين خبير آخر. مؤهلة ومستوفية للشروط المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة.

10- تضع اللجنة نظامها الداخلي.

11- يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من موظفين وتسهيلات لممارسة اللجنة لمهامها بفعالية بموجب هذه الاتفاقية ، وسيقوم بدعوة اللجنة إلى عقد اجتماعها الأول.

12- يتلقى أعضاء اللجنة المنشأة بموجب هذه الاتفاقية مكافآت توافق عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة من أموال الأمم المتحدة بالطريقة والشروط التي تحددها الجمعية ، مع مراعاة أهمية واجبات اللجنة.

13 - يحق لأعضاء اللجنة التمتع بالتسهيلات والامتيازات والحصانات الممنوحة للخبراء القائمين بمهمة للأمم المتحدة ، على النحو المنصوص عليه في الفروع ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

المادة 35

تقارير الدول الأطراف

1- تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة ، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة ، تقريراً شاملاً عن التدابير المتخذة لإنفاذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد ، في غضون عامين من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للدولة المشاركة ذات الصلة.

2. بعد ذلك ، تقدم الدول الأطراف تقارير لاحقة كل أربع سنوات على الأقل ، وكذلك كلما طلبت اللجنة ذلك.

3. تضع اللجنة مبادئ توجيهية تحكم محتوى التقارير.

4- لا يتعين على الدولة الطرف التي قدمت تقريراً أولياً شاملاً إلى اللجنة أن تكرر في تقاريرها اللاحقة المعلومات التي سبق تقديمها. تُشجع الدول الأطراف على النظر في جعل إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة عملية مفتوحة وشفافة وإيلاء الاعتبار الواجب للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.

5. قد تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.

المادة 36

النظر في التقارير

1. يتم النظر في كل تقرير من قبل اللجنة ، والتي تقدم مقترحات بشأنه و توصيات عامةحسب ما تراه مناسبا وتحيلها إلى الدولة الطرف المعنية. يجوز لأي دولة طرف ، على سبيل الرد ، أن ترسل إلى اللجنة أي معلومات تختارها. يجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتنفيذ هذه الاتفاقية.

2 - عندما تكون دولة طرف متأخرة بشكل كبير في تقديم تقرير ، يجوز للجنة أن تخطر الدولة الطرف المعنية بأنه في حالة عدم تقديم التقرير ذي الصلة في غضون ثلاثة أشهر من هذا الإخطار ، فإن تنفيذ هذه الاتفاقية في تلك الدولة الطرف سيحتاج إلى: على أساس المعلومات الموثوقة المتاحة للجنة. وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا النظر. إذا قدمت دولة طرف تقريرا ردا على ذلك ، تطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.

3. يتيح الأمين العام للأمم المتحدة التقارير لجميع الدول المشاركة.

4- تتيح الدول الأطراف تقاريرها على نطاق واسع للجمهور في بلدانها ، وتسهل التعرف على الاقتراحات والتوصيات العامة المتعلقة بهذه التقارير.

5- كلما رأت اللجنة أن ذلك مناسباً ، تحيل تقارير الدول الأطراف إلى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة ، وكذلك إلى السلطات المختصة الأخرى ، لتوجيه انتباهها إلى طلب مشورة أو مساعدة تقني وارد. فيه ، أو الإشارة الواردة فيه إلى الحاجة إلى هذا الأخير ، إلى جانب تعليقات اللجنة وتوصياتها (إن وجدت) بشأن تلك الطلبات أو التعليمات.

مادة 37

التعاون بين الدول الأطراف واللجنة

1- تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضائها في أداء ولايتهم.

2. تولي اللجنة ، في علاقاتها مع الدول الأطراف ، الاعتبار الواجب لسبل ووسائل تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ هذه الاتفاقية ، بما في ذلك من خلال التعاون الدولي.

مادة 38

علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى

لتعزيز التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:

أللوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة الحق في أن تكون ممثلة في النظر في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. كلما رأت اللجنة ذلك مناسباً ، يجوز لها أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى إلى تقديم مشورة الخبراء بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن ولايات كل منها. يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها ؛

ب(أ) تتشاور اللجنة ، عند الاضطلاع بولايتها ، حسب الاقتضاء ، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ، بهدف ضمان الاتساق في المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الخاصة بكل منها ، وكذلك في مقترحاتها وتوصياتها العامة ، وتجنب الازدواجية والتداخل في ممارسة وظائفهم.

مادة 39

تقرير اللجنة

تقدم اللجنة تقريراً عن أنشطتها إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل سنتين ، ويجوز لها تقديم مقترحات وتوصيات عامة بناءً على النظر في التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف. وترد هذه المقترحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة ، إلى جانب تعليقات (إن وجدت) من الدول الأطراف.

مادة 40

مؤتمر الدول الأطراف

1- تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر الدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.

2. في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من بدء نفاذ هذه الاتفاقية ، يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر للدول الأطراف. ويعقد الأمين العام اجتماعات لاحقة كل سنتين أو على النحو الذي يقرره مؤتمر الدول الأطراف.

مادة 41

الوديع

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

مادة 42

التوقيع

يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارًا من 30 آذار / مارس 2007.

مادة 43

الموافقة على الالتزام

تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الدول الموقعة عليها وللتأكيد الرسمي من قبل منظمات التكامل الإقليمي الموقعة. وتكون مفتوحة للانضمام من قبل أي دولة أو منظمة تكامل إقليمي ليست من الدول الموقعة على هذه الاتفاقية.

مادة 44

منظمات التكامل الإقليمي

1 - يُقصد بمصطلح "منظمة التكامل الإقليمي" منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. يجب على هذه المنظمات أن تبين في صكوك التأكيد الرسمي أو الانضمام مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. بعد ذلك ، يقومون بإبلاغ الوديع بأي تغييرات مهمة في نطاق اختصاصهم.

3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و 3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية ، لا يتم احتساب أي صك أودعته منظمة تكامل إقليمي.

4 - تمارس منظمات التكامل الإقليمي ، في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها ، حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذه الاتفاقية. لا يجوز لمثل هذه المنظمة ممارسة حقها في التصويت إذا مارس أي من الدول الأعضاء حقها ، والعكس صحيح.

مادة 45

الدخول حيز التنفيذ

1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.

2 - بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تؤكدها رسميا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من هذا القبيل ، يبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم الثلاثين بعد إيداعها هذا الصك.

مادة 46

التحفظات

1. لا يسمح بالتحفظات التي تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

مادة 47

تعديلات

1- يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً لهذه الاتفاقية وأن تقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. يقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأية تعديلات مقترحة ، طالباً منها إخطاره بما إذا كانت تحبذ عقد مؤتمر للدول الأطراف للنظر في المقترحات والبت فيها. وفي حالة تفضيل ثلث الدول الأطراف على الأقل ، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ ، لعقد هذا المؤتمر ، يدعو الأمين العام إلى عقده تحت رعاية الأمم المتحدة. يقدم الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.

3 - إذا قرر مؤتمر الدول الأطراف ذلك بتوافق الآراء ، فإن التعديل المعتمد والموافق عليه وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة ، والذي يتعلق حصراً بالمواد 34 و 38 و 39 و 40 ، يبدأ نفاذه بالنسبة لجميع الدول الأطراف في ثلاثين يومًا بعد أن وصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على هذا التعديل.

مادة 48

استنكار

يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإخطار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. يسري مفعول الانسحاب بعد عام واحد من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.

المادة 49

التنسيق المتاح

ينبغي إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.

مادة 50

حجية النصوص

نصوص هذه الاتفاقية باللغات الإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والعربية فرنسيمتساوية في الحجية.

وإثباتًا لذلك ، قام المفوضون الموقعون أدناه ، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم ، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

اتفقت الدول الأطراف في هذا البروتوكول على ما يلي:

المادة 1

1- تعترف الدولة الطرف في هذا البروتوكول ("الدولة الطرف") باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ("اللجنة") لتلقي ودراسة البلاغات الواردة من الأفراد أو مجموعات الأفراد الخاضعين لولايتها القضائية والذين يدعون أن يكونوا ضحايا انتهاك تلك الدولة الطرف لأحكام الاتفاقية أو نيابة عنهم.

2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة طرف في الاتفاقية ليست طرفاً في هذا البروتوكول.

المادة 2

تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول في الحالات التالية:

أ) الرسالة مجهولة الهوية ؛

ب(أ) يشكل البلاغ إساءة استخدام للحق في إجراء مثل هذه الاتصالات أو يتعارض مع أحكام الاتفاقية ؛

ج(أ) أن المسألة نفسها قد نظرت فيها اللجنة بالفعل أو كانت أو يجري النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية ؛

د) لم يتم استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة. لا تنطبق هذه القاعدة عندما يكون تطبيق سبل الانتصاف مطولًا بشكل غير معقول أو من غير المحتمل أن يكون له تأثير فعال ؛

ه) أنه لا أساس له من الصحة بشكل واضح أو غير مدعم بأدلة كافية ، أو

F(ط) حدثت الوقائع التي هي موضوع البلاغ قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية ، ما لم تستمر تلك الوقائع بعد ذلك التاريخ.

المادة 3

مع مراعاة أحكام المادة 2 من هذا البروتوكول ، تعرض اللجنة بشكل سري على الدولة الطرف أي بلاغات تقدم إليها. في غضون ستة أشهر ، يجب على الدولة المُخطرة أن تقدم إلى اللجنة تفسيرات أو بيانات مكتوبة تحدد المشكلة أو العلاج (إن وجد) الذي قد يكون اتخذته تلك الدولة.

المادة 4

1- في أي وقت بين تلقي بلاغ وصدور قرار بشأن الأسس الموضوعية ، يجوز للجنة أن تحيل إلى الدولة الطرف المعنية طلباً إلى الدولة الطرف المعنية ، للنظر فيه على وجه السرعة ، بأن تتخذ تلك الدولة الطرف ما قد يلزم من تدابير مؤقتة من أجل: تجنب الضرر المحتمل الذي لا يمكن إصلاحه للضحية أو ضحايا الانتهاك المزعوم.

2- عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية بموجب الفقرة 1 من هذه المادة ، فإن هذا لا يعني أنها قررت مقبولية البلاغ على أساس الأسس الموضوعية.

المادة 5

عند النظر في الاتصالات بموجب هذا البروتوكول ، تجتمع اللجنة في جلسة خاصة. بعد فحص البلاغ ، ترسل اللجنة مقترحاتها وتوصياتها (إن وجدت) إلى الدولة الطرف المعنية وإلى مقدم الشكوى.

المادة 6

1- إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقة تشير إلى حدوث انتهاكات خطيرة أو منتظمة من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية ، فإنها تدعو تلك الدولة الطرف إلى التعاون في فحص هذه المعلومات ، وتحقيقاً لهذه الغاية ، تقديم تعليقات على المعلومات ذات الصلة.

2. مع مراعاة أي تعليقات قد تقدمها الدولة الطرف المعنية ، وكذلك أي معلومات أخرى موثوقة في حوزتها ، يجوز للجنة أن توجه واحدًا أو أكثر من أعضائها للتحقيق وتقديم تقرير على وجه السرعة إلى اللجنة. حيثما كان ذلك مبررًا وبموافقة الدولة الطرف ، يمكن أن يشمل التحقيق زيارة أراضيها.

3. بعد فحص نتائج هذا التحقيق ، تحيل اللجنة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية ، مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.

4. في غضون ستة أشهر من استلام النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة ، تقدم الدولة الطرف ملاحظاتها إليها.

5- يُجرى هذا التحقيق في سرية ، ويُتوقع تعاون الدولة الطرف في جميع مراحل العملية.

المادة 7

1- يجوز للجنة أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى أن تُدرج في تقريرها المقدم بموجب المادة 35 من الاتفاقية تفاصيل أي تدابير متخذة استجابة لتحر أُجري بموجب المادة 6 من هذا البروتوكول.

2- يجوز للجنة ، عند الضرورة ، وبعد انقضاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6 ، أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغها بالتدابير المتخذة استجابة لهذا التحقيق.

المادة 8

يجوز لكل دولة طرف ، وقت التوقيع أو التصديق على هذا البروتوكول أو الانضمام إليه ، أن تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادتين 6 و 7.

المادة 9

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذا البروتوكول.

المادة 10

يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول للدول الموقعة ومنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 30 آذار / مارس 2007.

المادة 11

يخضع هذا البروتوكول للتصديق من قبل الدول الموقعة التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. وهي تخضع لتأكيد رسمي من قبل منظمات التكامل الإقليمي الموقعة التي أقرت الاتفاقية أو انضمت إليها رسميًا. وهي مفتوحة للانضمام من قبل أي دولة أو منظمة تكامل إقليمي قامت بالتصديق على الاتفاقية أو تأكيدها رسميًا أو الانضمام إليها والتي لم توقع على هذا البروتوكول.

المادة 12

1 - يُقصد بمصطلح "منظمة التكامل الإقليمي" منظمة أنشأتها الدول ذات السيادة في منطقة معينة والتي نقلت إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. على هذه المنظمات أن تبين في وثائقها الرسمية الخاصة بالتأكيد أو الانضمام مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها الاتفاقية وهذا البروتوكول. بعد ذلك ، يقومون بإبلاغ الوديع بأي تغييرات مهمة في نطاق اختصاصهم.

3. لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول ، لا يتم احتساب أي صك أودعته منظمة تكامل إقليمي.

4 - يجوز لمنظمات التكامل الإقليمي ، في الأمور التي تدخل في نطاق اختصاصها ، أن تمارس حقها في التصويت في اجتماع للدول الأطراف بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذا البروتوكول. لا يجوز لمثل هذه المنظمة ممارسة حقها في التصويت إذا مارس أي من الدول الأعضاء حقها ، والعكس صحيح.

المادة 13

1 - رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية ، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام.

2 - بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل إقليمي تصدق على هذا البروتوكول أو تؤكده رسميا أو تنضم إليه بعد إيداع الصك العاشر من هذا القبيل ، يدخل البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد إيداعها هذا الصك.

المادة 14

1. لا يسمح بأي تحفظات تتعارض مع هدف هذا البروتوكول والغرض منه.

2. يجوز سحب التحفظات في أي وقت.

المادة 15

1- يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلاً لهذا البروتوكول وأن تقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. يقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأية تعديلات مقترحة ، طالباً منها أن تخطره بما إذا كانت تحبذ عقد اجتماع للدول الأطراف للنظر في المقترحات والبت فيها. وفي حالة تفضيل ثلث الدول الأطراف على الأقل ، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا البلاغ ، لعقد هذا الاجتماع ، يدعو الأمين العام إلى عقد الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة. يقدم الأمين العام أي تعديل توافق عليه أغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى جميع الدول الأطراف لقبوله.

2. يبدأ نفاذ التعديل الموافق عليه والموافق عليه وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة في اليوم الثلاثين بعد أن يصل عدد صكوك القبول المودعة إلى ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ الموافقة على التعديل. وبعد ذلك ، يبدأ نفاذ التعديل بالنسبة لأي دولة طرف في اليوم الثلاثين بعد إيداع تلك الدولة الطرف صك قبولها. التعديل ملزم فقط للدول الأطراف التي قبلته.

مادة 16

يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإخطار كتابي ترسله إلى الأمين العام للأمم المتحدة. يسري مفعول الانسحاب بعد عام واحد من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.

مادة 17

يتاح نص هذا البروتوكول بأشكال يسهل الوصول إليها.

مادة 18

تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول.

وإثباتًا لما تقدم ، قام المفوضون الموقعون أدناه ، المفوضون بذلك حسب الأصول من قبل حكوماتهم ، بالتوقيع على هذا البروتوكول.

اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة معاقتمت الموافقة على الصحة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13 ديسمبر / كانون الأول 2006 ودخلت حيز التنفيذ في 3 مايو / أيار 2008 بعد أن صادقت عليها 50 دولة.

قدم الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجلس الدوما للتصديق عليها ، وفي 27 أبريل 2012 ، صدق مجلس الاتحاد على الاتفاقية.

ولخصت اتفاقية الأمم المتحدة "حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة" المؤرخة في 13 ديسمبر 2006 النظرية والتجربة لتطبيق قوانين مختلف البلدان في مجال حماية حقوق وحريات الأشخاص ذوي الإعاقة. وحتى الآن ، صادقت 112 دولة عليها.

كجزء من مفهوم المساواة في الحقوق والحريات ، تقدم الاتفاقية مفاهيم أساسية مشتركة بين جميع البلدان فيما يتعلق بتنفيذها من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة. "وفق المادة 15 من الدستور الاتحاد الروسي، عند التصديق ، ستصبح الاتفاقية جزء لا يتجزأالنظام القانوني للاتحاد الروسي وأحكامه المعمول بها إلزامية للتطبيق. وفي هذا الصدد ، يجب مواءمة تشريعات الاتحاد الروسي مع أحكام الاتفاقية.

الأهم بالنسبة لنا هي النقاط المتعلقة بتعديل عدد من مواد القانون الاتحادي المؤرخ 24 نوفمبر 1995 رقم 181-FZ "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي". مؤسسةالحد الأدنى الاتحادي الموحد لتدابير الحماية الاجتماعية. الانتقال إلى تصنيفات جديدة للإعاقة من أجل تحديد درجة الحاجة للمعوق بشكل معياري في تدابير إعادة التأهيل والتكيف المعقول للبيئة. في اللغة العالمية - في شكل نظام من الرموز الأبجدية ، والذي سيضمن تحديد الأنواع السائدة من الإعاقة لدى الأشخاص ذوي الإعاقة ، تدابير لضمان إمكانية الوصول إلى البيئة المادية والمعلوماتية لهم. تبدو غامضة جدا بالنسبة لي. مفهوم "تأهيل المعوقين" كنظام وعملية لتكوين قدرات المعوقين للأسر المعيشية والاجتماعية و النشاط المهني. إمكانية توفير خدمات إعادة التأهيل من قبل رواد الأعمال الفرديين (وفقًا للوائح النموذجية المعتمدة من قبل حكومة الاتحاد الروسي) إنشاء نظام موحد لتسجيل الأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي ، وهو موجود بالفعل في القانون ، ولكن لا يعمل". المعدات اللازمة للمعاقين للمعيشة "المنصوص عليها في القائمة الاتحادية لتدابير إعادة التأهيل والوسائل التقنية لإعادة التأهيل والخدمات" (المادة 17 رقم 181-FZ).

في رأيي ، تصريحية ، لأن لقد تم تحديد كل شيء منذ فترة طويلة بواسطة حقوق الملكية الفكرية الصادرة إلى شخص معاق. كما تم إجراء تغييرات على عدد من القوانين الفيدرالية من أجل تعزيز العمل الحر للعاطلين من ذوي الإعاقة من خلال تخصيص إعانات لبدء أعمالهم التجارية الخاصة ؛ إمكانية إبرام عقد عمل محدد المدة مع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يدخلون العمل ، وكذلك مع أشخاص آخرين ، لأسباب صحية ، وفقًا لشهادة طبية صادرة بالطريقة المقررة ، يُسمح لهم بالعمل بشكل مؤقت حصريًا. تم إجراء تغييرات محددة على القوانين الفيدرالية الأساسية وهي سارية المفعول ، "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي" و "بشأن قدامى المحاربين"

المرسوم الصادر عن حكومة الاتحاد الروسي بتاريخ 30 ديسمبر 2005 رقم. القائمة الاتحادية لتدابير إعادة التأهيل والوسائل التقنية لإعادة التأهيل والخدمات المقدمة للمعاقين ، في عام 2006 "تم توسيعها" بمقدار 10 وحدات. ما هو الأكثر إثارة للقلق وما الذي واجهناه في الممارسة؟ الآن في المادة 11.1 هناك "مركبات الكراسي المتحركة. لكنهم بالفعل في القائمة!

منذ عام 2003 ، "اختفت" السيارات ذات التحكم اليدوي للمعاقين من القائمة. من الواضح أنه تقرر دفع تعويض قدره 100 ألف روبل لأولئك الذين تمكنوا من "الانضمام" إلى قائمة الانتظار التفضيلية لاستلام المركبات الخاصة قبل 1 مارس 2005. سيحل محل إحدى الوسائل الحيوية لإعادة تأهيل المعاقين ، مستخدمي الكراسي المتحركة.

في الوقت الحاضر ، يتم تنفيذ برنامج حكومي واسع النطاق "بيئة سهلة الوصول" في روسيا ، والذي وضع الأساس لـ السياسة الاجتماعيةالبلدان لخلق فرص متكافئة للأشخاص ذوي الإعاقة مع المواطنين الآخرين في جميع مجالات الحياة. يُظهر تحليل التشريعات المطبقة حاليًا في الاتحاد الروسي أنها تتوافق بشكل أساسي مع معايير الاتفاقية ، ولكن هناك قائمة معينة من الابتكارات التي تتطلب التنفيذ المناسب للتنفيذ الفعال في المستقبل. من الضروري تهيئة الظروف المالية والقانونية والهيكلية والتنظيمية لتنفيذ أحكامها الرئيسية فورًا بعد أن تصبح جزءًا من النظام القانوني للاتحاد الروسي.

أظهر رصد تشريعاتنا أن العديد من الأحكام الرئيسية للاتفاقية في مجال التعليم والتوظيف والإبداع بدون بيئة عازلة تنعكس بدرجة أكبر أو أقل في التشريعات الفيدرالية. ولكن ، على سبيل المثال ، في مجال الأهلية القانونية أو تقييد أو الحرمان من الأهلية القانونية ، فإن تشريعاتنا لا تمتثل للوثيقة الدولية وتتطلب تغييرات كبيرة.

يجب ألا يغيب عن الأذهان أن معظم الأحكام المعلنة في تشريعاتنا "ميتة" ، بسبب الافتقار إلى آلية واضحة لتنفيذ القواعد على مستوى اللوائح ، والتفاعل غير المنظم بين الإدارات ، وانخفاض كفاءة الإجراءات الجنائية والمدنية. ، المسؤولية الإدارية عن انتهاك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وعدد من الأسباب النظامية.

على سبيل المثال ، أحكام الفن. 15 من القانون الاتحادي "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي" بشأن إنشاء بيئة يسهل الوصول إليها ، أو الفن. 52 من قانون "في التعليم". إن منح الوالدين الحق في اختيار مؤسسة تعليمية لأطفالهم هو أمر إعلامي ومجزئ بطبيعته ولا يمكن استخدامه بشكل مباشر لإجبار الأشخاص ذوي الإعاقة على خلق بيئة يسهل الوصول إليها ، أو تهيئة الظروف في المؤسسات التعليمية لتعليم الأطفال ذوي الإعاقة.

هذا على وجه التحديد بسبب عدم وجود آلية مدروسة جيدًا لتنفيذ المعايير الفيدرالية في مجال الحماية الاجتماعية وإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة ، بسبب عدم الاتساق في بعض أحكام هذه المعايير ، بسبب " تقاعس المسؤولين دون عقاب ، أن ممارسة إنفاذ القانون للسلطات التنفيذية المحلية تبطل "اللوائح الفيدرالية.

كما ذكرنا سابقًا ، سيؤدي التصديق على الاتفاقية إلى الحاجة إلى تطوير سياسة دولة مختلفة تمامًا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة وتحسين التشريعات الفيدرالية والإقليمية.

وإذا كنا نتحدث عن الحاجة إلى جعل تشريعاتنا في مجال إعادة التأهيل والتعليم والتوظيف والبيئة التي يمكن الوصول إليها وفقًا للاتفاقية ، إذن ، أولاً وقبل كل شيء ، نحتاج إلى التفكير في كيفية ضمان التنفيذ الحقيقي لهذه المعايير .

يمكن ضمان ذلك ، في رأيي ، من خلال سياسة الدولة الصارمة المناهضة للتمييز ، والتي ببساطة لا نملكها. من الضروري أيضًا إيلاء اهتمام كبير لتكوين رأي عام إيجابي.

اتفاقية حقوق الإنسان للإعاقة

الديباجة

إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية ،

أ) تذكيرحول ال ميثاق الأمم المتحدةالمبادئ التي يُعترف فيها بالكرامة والقيمة المتأصلة في جميع أفراد الأسرة البشرية ، وحقوقهم المتساوية وغير القابلة للتصرف ، كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم ،

ب) يميزالتي أعلنتها الأمم المتحدة وتوحيدها الإعلان العالمي لحقوق الإنسانوفي المواثيق الدولية لحقوق الإنسان ، أن لكل فرد جميع الحقوق والحريات المنصوص عليها فيها دون تمييز من أي نوع ،

ج) مؤكداعالمية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وترابطها ، فضلاً عن الحاجة إلى ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً دون تمييز ،

د) اشارةعلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية. أو المعاملة أو العقوبة المهينة ، اتفاقية حقوق الطفل والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم,

F) يميزأهمية المبادئ والتوجيهات الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقةو في القواعد الموحدة لتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة، من حيث التأثير على تعزيز وصياغة وتقييم الاستراتيجيات والخطط والبرامج والأنشطة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لزيادة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة ،

ز) مؤكداأهمية تعميم قضايا الإعاقة كجزء من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة ،

ح) يميزكما أن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل اعتداء على الكرامة والقيمة الكامنة في الإنسان ،

س) عدأن الأشخاص ذوي الإعاقة يجب أن يكونوا قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج ، بما في ذلك تلك التي تهمهم بشكل مباشر ،

ع) أن تكون مشغولاالظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو متفاقمة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل القومي أو العرقي أو الأصلي أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو العمر أو غير ذلك الحالة

الخامس) يميزأن الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية ، والرعاية الصحية والتعليم ، وكذلك المعلومات والاتصالات ، أمر مهم لأنه يمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ،

اتفقت على ما يلي:

المادة 1

هدف

المادة 2

تعريفات

لأغراض هذه الاتفاقية:

يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل اللمسي والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها ، فضلاً عن المواد المطبوعة والصوت واللغة البسيطة والتلاوة والطرق المعززة والبديلة وأنماط وأشكال الاتصال ، بما في ذلك المعلومات التي يمكن الوصول إليها تكنولوجيا الاتصالات؛

تشمل "اللغة" اللغات المنطوقة ولغة الإشارة وغيرها من أشكال اللغات غير اللفظية ؛

يعني "التمييز على أساس الإعاقة" أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة ، يكون الغرض منه أو تأثيره هو إعاقة أو رفض الاعتراف بجميع حقوق الإنسان أو التمتع بها أو التمتع بها ، على قدم المساواة مع الآخرين. والحريات الأساسية في المجالات السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو في أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز ، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة ؛

تعني "الترتيبات التيسيرية المعقولة" ، عند الضرورة في حالة معينة ، إجراء التعديلات والتسويات اللازمة والمناسبة ، دون فرض عبء غير متناسب أو غير ضروري ، من أجل ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة أو التمتع بها ، على قدم المساواة مع الآخرين ، جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ؛

المادة 3

المبادئ العامة

مبادئ هذه الاتفاقية هي:

أ) احترام الكرامة المتأصلة للفرد ، واستقلاليته الشخصية ، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراته الخاصة ، والاستقلال ؛

ب) عدم التمييز.

ج) المشاركة الكاملة والفعالة والاندماج في المجتمع ؛

د) احترام خصائص الأشخاص ذوي الإعاقة وقبولهم كعنصر من مكونات التنوع البشري وجزء من الإنسانية ؛

هـ) تكافؤ الفرص.

و) التوافر ؛

ز) المساواة بين الرجل والمرأة ؛

ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على فرديتهم.

المادة 4

الالتزامات العامة

(أ) تتخذ جميع التدابير التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير الملائمة لإعمال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية ؛

(ب) اتخاذ جميع التدابير المناسبة ، بما في ذلك التشريع ، لتعديل أو إلغاء القوانين والمراسيم والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

(ج) إدراج حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج ؛

د) الامتناع عن أي عمل أو ممارسة لا تتفق مع هذه الاتفاقية والتأكد من أن السلطات والمؤسسات العامة تتصرف وفقا لهذه الاتفاقية ؛

ه) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة ؛

(و) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير للسلع والخدمات والمعدات والأشياء ذات التصميم العام (على النحو المحدد في المادة 2 من هذه الاتفاقية) التي يتطلب تكييفها مع الاحتياجات المحددة للشخص المعاق أقل قدر ممكن. التكيف والحد الأدنى من التكلفة ، لتعزيز توافرها واستخدامها ، وكذلك الترويج لفكرة التصميم العام في وضع المعايير والمبادئ التوجيهية ؛

(ز) إجراء أو تشجيع البحث والتطوير وتعزيز توافر واستخدام التكنولوجيات الجديدة ، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ، والوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل ، والتكنولوجيات المساعدة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة ، مع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات منخفضة التكلفة ؛

(ح) توفير معلومات يسهل الوصول إليها للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المُعينة ، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة ، فضلاً عن أشكال المساعدة الأخرى وخدمات ومرافق الدعم ؛

(ط) تشجيع تثقيف المهنيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية من أجل تحسين تقديم المساعدة والخدمات التي تضمنها هذه الحقوق.

5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.

المادة 5

المساواة وعدم التمييز

المادة 6

النساء المعوقات

المادة 7

الأطفال المعوقين

1 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع الأطفال المعوقين تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين.

2 - في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال المعوقين ، يولى الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى.

المادة 8

العمل التربوي

1 - تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية وفعالة ومناسبة من أجل:

(أ) توعية المجتمع بأسره ، بما في ذلك على مستوى الأسرة ، بقضايا الإعاقة وتعزيز احترام حقوق المعوقين وكرامتهم ؛

(ب) مكافحة القوالب النمطية والتحيز والممارسات الضارة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ، بما في ذلك على أساس نوع الجنس والعمر ، في جميع مجالات الحياة ؛

ج) تعزيز إمكانات ومساهمة الأشخاص ذوي الإعاقة.

2 - تشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:

(أ) إطلاق ومواصلة حملات تثقيف عامة فعالة تهدف إلى:

ط) تثقيف الحساسية تجاه حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

2) تشجيع التصورات الإيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم المجتمع لهم ؛

3) تعزيز الاعتراف بمهارات وجدارة وقدرات الأشخاص ذوي الإعاقة ، فضلاً عن مساهمتهم في مكان العمل وسوق العمل ؛

ب) التعليم على جميع مستويات نظام التعليم ، بما في ذلك لجميع الأطفال منذ سن مبكرة ، واحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

(ج) تشجيع جميع وسائل الإعلام على تصوير الأشخاص ذوي الإعاقة بطريقة تتفق مع الغرض من هذه الاتفاقية ؛

د) تعزيز برامج التثقيف والتوعية حول الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.

المادة 9

التوفر

أ) المباني والطرق والمركبات والمرافق الأخرى الداخلية والخارجية ، بما في ذلك المدارس والمساكن والمرافق الطبية وأماكن العمل ؛

ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى ، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.

2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة من أجل:

(أ) وضع وإنفاذ وإنفاذ معايير ومبادئ توجيهية دنيا لإمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المفتوحة أو المقدمة للجمهور ؛

ب) التأكد من أن المؤسسات الخاصة التي تقدم مرافق وخدمات مفتوحة أو مقدمة للجمهور تأخذ في الاعتبار جميع جوانب إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ج) تنظيم جلسات إحاطة لجميع أصحاب المصلحة بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة ؛

د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات مكتوبة بطريقة برايل وبصيغة يسهل قراءتها وفهمها ؛

(هـ) تقديم أنواع مختلفة من المساعدة وخدمات الوساطة ، بما في ذلك المرشدين والقراء ومترجمي لغة الإشارة المحترفين ، لتيسير إمكانية الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور ؛

(و) استحداث أشكال أخرى مناسبة لمساعدة المعوقين ودعمهم لضمان حصولهم على المعلومات ؛

(ز) تعزيز وصول المعوقين إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات الجديدة ، بما في ذلك الإنترنت ؛

ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج ونشر المعلومات وتقنيات الاتصالات التي يمكن الوصول إليها في البداية ، بحيث يتم توفير هذه التقنيات والأنظمة بأقل تكلفة.

المادة 10

الحق في الحياة

المادة 11

حالات الخطر والطوارئ الإنسانية

المادة 12

المساواة أمام القانون

1. تؤكد الدول المشاركة من جديد أن لكل شخص معاق ، أينما كان ، الحق في حماية قانونية متساوية.

2 - تقر الدول الأطراف بأن المعوقين يتمتعون بأهلية قانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة.

5 - رهنا بأحكام هذه المادة ، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان حقوق متساوية للأشخاص ذوي الإعاقة في امتلاك ووراثة الممتلكات ، وإدارة شؤونهم المالية ، والمساواة في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية. وغيرها من أشكال الائتمان المالي ، والتأكد من عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل تعسفي من ممتلكاتهم.

المادة 13

الوصول إلى العدالة

المادة 14

الحرية والاستقامة الشخصية

1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين ، على قدم المساواة مع الآخرين ، ما يلي:

أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي ؛

(ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو تعسفي ، وأن أي حرمان من الحرية يتوافق مع القانون ، وأن وجود الإعاقة لا يشكل بأي حال من الأحوال سببًا للحرمان من الحرية.

المادة 15

عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

مادة 16

عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء

مادة 17

حماية السلامة الشخصية

لكل شخص معاق الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.

مادة 18

حرية التنقل والمواطنة

أ) الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة ؛

(ب) لا يحرمون ، بسبب الإعاقة ، من الحصول على وحيازة واستخدام الوثائق التي تؤكد جنسيتهم أو وثائق الهوية الأخرى ، أو استخدام الإجراءات المناسبة ، مثل الهجرة ، والتي قد تكون ضرورية لتسهيل ممارسة الحق لحرية الحركة

ج) الحق في مغادرة أي بلد بحرية ، بما في ذلك بلدهم ؛

د) ألا يحرموا بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة من حق دخول بلادهم.

مادة 19

أسلوب الحياة المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي

تقر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بالحق المتساوي لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش في أماكن إقامة معتادة ، مع خيارات متساوية مع خيارات الآخرين ، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتعزيز الإعمال الكامل لهذا الحق من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة وإعمالهم الكامل. الإدماج والمشاركة في المجتمع المحلي ، بما في ذلك ضمان ما يلي:

(أ) إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لاختيار مكان إقامتهم ، ومكان إقامتهم ومع من يعيشون ، على قدم المساواة مع الآخرين ، وعدم مطالبتهم بالعيش في أي ظروف سكنية محددة ؛

(ب) إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مجموعة متنوعة من خدمات الدعم المنزلية والمجتمعية وغيرها من خدمات الدعم المجتمعية ، بما في ذلك المساعدة الشخصية اللازمة لدعم الحياة في المجتمع والاندماج فيه وتجنب العزلة أو الانفصال عنه ؛

(ج) إتاحة الخدمات والمرافق المجتمعية لعامة السكان على قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة وتلبية احتياجاتهم.

مادة 20

التنقل الفردي

تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة إلى أقصى حد ممكن ، بما في ذلك عن طريق:

(أ) تيسير التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة التي يختارونها وفي الوقت الذي يختارونه وبتكلفة في متناولهم ؛

(ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المساعدة وخدمات المساعدين والوسطاء ، بما في ذلك إتاحتها بتكلفة ميسورة ؛

(ج) تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة والموظفين الفنيين العاملين معهم على التنقل ؛

(د) تشجيع الأعمال التجارية التي تصنع الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المُعينة على مراعاة جميع جوانب تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.

مادة 21

حرية التعبير والرأي والحصول على المعلومات

(أ) توفير المعلومات للأشخاص ذوي الإعاقة الموجهة لعامة الناس ، بأشكال ميسرة وباستخدام تكنولوجيات تراعي مختلف أشكال الإعاقة ، في الوقت المناسب ودون تكلفة إضافية ؛

ب) قبول وتشجيع استخدام: لغة الإشارة وطريقة برايل وطرق الاتصال المعززة والبديلة وجميع الأنماط والأساليب والأشكال الأخرى المتاحة للاتصال التي يختارها الأشخاص ذوو الإعاقة في الاتصالات الرسمية ؛

(ج) التشجيع النشط للمؤسسات الخاصة التي تقدم الخدمات لعامة الناس ، بما في ذلك عبر الإنترنت ، على تقديم المعلومات والخدمات بأشكال يسهل الوصول إليها ومناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة ؛

د) تشجيع وسائل الإعلام ، بما في ذلك تلك التي تقدم المعلومات عبر الإنترنت ، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

هـ) الاعتراف والتشجيع على استخدام لغات الإشارة.

مادة 22

خصوصية

2 - تحمي الدول الأطراف سرية هوية وصحة وإعادة تأهيل المعوقين على قدم المساواة مع الآخرين.

مادة 23

احترام المنزل والأسرة

(أ) الاعتراف بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغوا سن الزواج في الزواج وتأسيس أسرة على أساس الموافقة الحرة والكاملة للزوجين ؛

(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار بحرية ومسؤولية بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات والوصول إلى المعلومات المناسبة للعمر والتثقيف بشأن السلوك الإنجابي وتنظيم الأسرة ، وتوفير الوسائل التي تمكنهم من ممارسة هذه الحقوق ؛

(ج) يحافظ الأشخاص ذوو الإعاقة ، بمن فيهم الأطفال ، على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.

3 - تضمن الدول الأطراف للأطفال المعوقين حقوقا متساوية فيما يتعلق بالحياة الأسرية. من أجل إعمال هذه الحقوق ومنع الأطفال ذوي الإعاقة من الاختباء والتخلي عنهم والإهمال والعزل ، تلتزم الدول المشاركة بتزويد الأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم بمعلومات وخدمات ودعم شامل منذ البداية.

مادة 24

تعليم

(أ) التنمية الكاملة للإمكانات البشرية ، فضلاً عن الشعور بالكرامة واحترام الذات ، وزيادة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري ؛

(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم ، فضلاً عن قدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد ؛

(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.

2 - في ممارسة هذا الحق ، تضمن الدول الأطراف ما يلي:

(أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من نظام التعليم العام على أساس الإعاقة ، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو التعليم الثانوي المجاني والإلزامي ؛

(ب) حصول الأشخاص ذوي الإعاقة ، على قدم المساواة مع الآخرين ، على تعليم ابتدائي وثانوي شامل وذي جودة ومجاني في مجتمعاتهم ؛

ج) توفير وسائل الراحة المعقولة ، مع مراعاة الاحتياجات الفردية ؛

(د) حصول المعوقين على الدعم المطلوب في إطار نظام التعليم العام لتيسير تعلمهم الفعال ؛

ه) في بيئة أكثر ملاءمة للتعلم والتنمية الاجتماعية ، وبما يتفق مع هدف الإدماج الكامل ، يتم اتخاذ تدابير فعالة لتنظيم الدعم الفردي.

(أ) تعزيز طريقة برايل ، والنصوص البديلة ، والأساليب المعززة والبديلة ، وطرق وأشكال الاتصال ، ومهارات التوجيه والتنقل ، وتعزيز دعم الأقران والتوجيه ؛

ب) المساهمة في اكتساب لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للصم ؛

(ج) ضمان أن يتم تعليم الأشخاص ، ولا سيما الأطفال المكفوفين أو الصم أو الصم المكفوفين ، بلغات وأساليب ووسائل الاتصال الأنسب للفرد وفي بيئة أكثر ملاءمة. للتعلم والتنمية الاجتماعية.

مادة 25

صحة

(أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس نطاق وجودة ومستوى خدمات وبرامج الرعاية الصحية المجانية أو المنخفضة التكلفة التي يقدمها الآخرون ، بما في ذلك في مجال الصحة الجنسية والإنجابية ومن خلال برامج الصحة العامة المقدمة للسكان ؛

(ب) توفير خدمات الرعاية الصحية التي يحتاجها الأشخاص ذوو الإعاقة مباشرة بسبب إعاقتهم ، بما في ذلك التشخيص المبكر ، وعند الاقتضاء ، التصحيح والخدمات المصممة لتقليل ومنع المزيد من الإعاقة ، بما في ذلك بين الأطفال وكبار السن ؛

(ج) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من أماكن الإقامة المباشرة لهؤلاء الأشخاص ، بما في ذلك في المناطق الريفية ؛

د) مطالبة المهنيين الصحيين بتقديم خدمات للأشخاص ذوي الإعاقة من نفس النوعية مثل الآخرين ، بما في ذلك على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة من خلال جملة أمور من بينها زيادة الوعي بحقوق الإنسان والكرامة والاستقلالية واحتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التعليم وقبول المعايير الأخلاقية للرعاية الصحية العامة والخاصة ؛

(هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة ، حيثما يسمح القانون الوطني بهذا الأخير ، وضمان توفيرهما على أساس منصف ومعقول ؛

و) لا تنكر بشكل تمييزي الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.

مادة 26

التأهيل والتأهيل

أ) تبدأ في أقرب وقت ممكن وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط القوة ؛

ب) تعزيز المشاركة والإدماج في المجتمع المحلي وفي جميع جوانب المجتمع ، طوعية ومتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب مكان ممكن من محل إقامتهم المباشر ، بما في ذلك في المناطق الريفية.

مادة 27

العمل والتوظيف

(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة في جميع الأمور المتعلقة بجميع أشكال العمالة ، بما في ذلك شروط التوظيف والتوظيف والاحتفاظ بالوظيفة والترقية وظروف العمل الآمنة والصحية ؛

(ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، على قدم المساواة مع الآخرين ، في ظروف عمل عادلة ومرضية ، بما في ذلك تكافؤ الفرص والأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة ، وظروف العمل الآمنة والصحية ، بما في ذلك الحماية من التحرش والجبر للتظلمات

(ج) ضمان أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين ؛

(د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول الفعال إلى برامج التوجيه التقني والمهني العامة وخدمات التوظيف والتعليم المهني والمستمر ؛

(هـ) زيادة فرص سوق العمل لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وترقيتهم ، فضلا عن المساعدة في إيجاد العمل والحصول عليه والمحافظة عليه واستئنافه ؛

و) توسيع فرص العمل الحر وريادة الأعمال وتطوير التعاونيات وبدء الأعمال التجارية الخاصة ؛

ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام ؛

(ح) تشجيع توظيف المعوقين في القطاع الخاص من خلال السياسات والتدابير المناسبة التي قد تشمل برامج العمل الإيجابي والحوافز وغيرها من التدابير ؛

ط) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة ؛

(ي) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب الخبرة في سوق العمل المفتوح ؛

(ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والمهارات ، والاحتفاظ بالوظائف ، والعودة إلى العمل لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة.

مادة 28

مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية

(أ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة على المياه النظيفة وحصولهم على الخدمات والأجهزة المناسبة والميسورة التكلفة وغير ذلك من أشكال المساعدة لتلبية الاحتياجات المرتبطة بالإعاقة ؛

(ب) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة ، ولا سيما النساء والفتيات وكبار السن من ذوي الإعاقة ، على الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر ؛

(ج) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم الذين يعيشون في فقر على المساعدة من الدولة لتغطية تكاليف الإعاقة ، بما في ذلك التدريب المناسب والمشورة والمساعدة المالية والرعاية المؤقتة ؛

(د) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى برامج الإسكان العام ؛

(هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على استحقاقات وبرامج التقاعد.

مادة 29

المشاركة في الحياة السياسية والعامة

ط) التأكد من أن إجراءات التصويت ومرافقه ومواده مناسبة وسهلة الفهم والاستخدام ؛

(2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون ترهيب والترشح للانتخابات ، وشغل المناصب بالفعل وأداء جميع الوظائف العامة على جميع مستويات الحكومة ، من خلال تشجيع استخدام المساعدة و التقنيات الجديدة ، عند الاقتضاء ؛

(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين ، وتحقيقا لهذه الغاية ، منح طلباتهم ، عند الضرورة ، للحصول على مساعدة شخص من اختيارهم في التصويت ؛

ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة والحياة السياسية للبلد ، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها ؛

2) إنشاء والانضمام إلى منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.

المادة 30

المشاركة في الحياة الثقافية وأنشطة أوقات الفراغ والاستجمام والرياضة

أ) الوصول إلى المصنفات الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها ؛

ب) الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح والفعاليات الثقافية الأخرى بأشكال ميسرة ؛

(ج) الوصول إلى أماكن العروض أو الخدمات الثقافية ، مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية ، والوصول ، إلى أقصى حد ممكن ، إلى المعالم والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.

(أ) تشجيع وتعزيز مشاركة المعوقين على أكمل وجه ممكن في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات ؛

(ب) ضمان أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة تنظيم الأنشطة الرياضية والترفيهية وتطويرها والمشاركة فيها خصيصاً للأشخاص ذوي الإعاقة ، والتشجيع في هذا الصدد على تزويدهم بالتعليم والتدريب والموارد المناسبة على قدم المساواة مع الآخرين؛

ج) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية ؛

(د) ضمان حصول الأطفال ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين على المشاركة في الألعاب والتسلية والاستجمام والأنشطة الرياضية ، بما في ذلك الأنشطة داخل النظام المدرسي ؛

(هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات المنخرطين في تنظيم أنشطة الترفيه والسياحة والترويح والرياضة.

مادة 31

جمع الإحصاءات والبيانات

أ) الامتثال للضمانات القانونية ، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات ، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

ب) الامتثال للمعايير المعترف بها دوليًا فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ، وكذلك المبادئ الأخلاقية في جمع واستخدام البيانات الإحصائية.

3. تتحمل الدول المشاركة مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وجعلها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم.

مادة 32

التعاون الدولي

(أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي ، بما في ذلك برامج التنمية الدولية ، شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة ومتاح لهم ؛

ب) تسهيل ودعم تعزيز القدرات الموجودة ، بما في ذلك من خلال التبادل المتبادل للمعلومات والخبرات والبرامج وأفضل الممارسات ؛

ج) تعزيز التعاون في البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية ؛

(د) تقديم المساعدة التقنية - الاقتصادية ، عند الاقتضاء ، بما في ذلك من خلال تيسير الوصول إلى التكنولوجيات التي يسهل الوصول إليها والمُعِينة وتقاسمها ، ومن خلال نقل التكنولوجيا.

2- لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.

مادة 33

التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني

مادة 34

لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

1 - تنشأ لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة") وتضطلع بالمهام المنصوص عليها أدناه.

5. ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة المرشحين الذين رشحتهم الدول الأطراف من بين رعاياها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. في هذه الاجتماعات ، التي يكتمل فيها النصاب القانوني لثلثي الدول الأطراف ، يُنتخب لعضوية اللجنة المرشحون الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات والأغلبية المطلقة لأصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

6. تجرى الانتخابات الأولية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. قبل أربعة أشهر على الأقل من تاريخ كل انتخاب ، يكتب الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول المشاركة يدعوها إلى تقديم الترشيحات في غضون شهرين. ثم يقوم الأمين العام بوضع قائمة ، بالترتيب الأبجدي ، بجميع المرشحين على هذا النحو ، مع الإشارة إلى الدول الأطراف التي رشحتهم ، ويبلغها إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.

10- تضع اللجنة نظامها الداخلي.

المادة 35

تقارير الدول الأطراف

2. بعد ذلك ، تقدم الدول الأطراف تقارير لاحقة كل أربع سنوات على الأقل ، وكذلك كلما طلبت اللجنة ذلك.

3. تضع اللجنة مبادئ توجيهية تحكم محتوى التقارير.

5. قد تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.

المادة 36

النظر في التقارير

1- تنظر اللجنة في كل تقرير وتقدم مقترحات وتوصيات عامة بشأنه حسبما تراه مناسباً وتحيلها إلى الدولة الطرف المعنية. يجوز لأي دولة طرف ، على سبيل الرد ، أن ترسل إلى اللجنة أي معلومات تختارها. يجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتنفيذ هذه الاتفاقية.

3. يتيح الأمين العام للأمم المتحدة التقارير لجميع الدول المشاركة.

مادة 37

التعاون بين الدول الأطراف واللجنة

1- تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضائها في أداء ولايتهم.

مادة 38

علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى

لتعزيز التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:

(أ) يكون للوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة الحق في أن تكون ممثلة عند النظر في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية التي تدخل في نطاق ولايتها. كلما رأت اللجنة ذلك مناسباً ، يجوز لها أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى إلى تقديم مشورة الخبراء بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع ضمن ولايات كل منها. يجوز للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى إلى تقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها ؛

(ب) تقوم اللجنة ، عند الاضطلاع بولايتها ، بالتشاور ، حسب الاقتضاء ، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ، بهدف ضمان الاتساق في المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الخاصة بكل منها ، وكذلك في مقترحاتها وتوصياتها العامة ، وتجنب الازدواجية والتداخل في ممارسة وظائفهم.

مادة 39

تقرير اللجنة

مادة 40

مؤتمر الدول الأطراف

1- تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر الدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.

مادة 41

الوديع

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

مادة 42

التوقيع

مادة 43

الموافقة على الالتزام

مادة 44

منظمات التكامل الإقليمي

مادة 45

الدخول حيز التنفيذ

1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.

مادة 46

التحفظات

1. لا يسمح بالتحفظات التي تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

مادة 47

تعديلات

مادة 48

استنكار

المادة 49

التنسيق المتاح

ينبغي إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.

مادة 50

حجية النصوص

تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.

البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

اتفقت الدول الأطراف في هذا البروتوكول على ما يلي:

المادة 1

2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة طرف في الاتفاقية ليست طرفاً في هذا البروتوكول.

المادة 2

تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول في الحالات التالية:

أ) الرسالة مجهولة ؛

ب) يشكل الاتصال إساءة استخدام للحق في إجراء مثل هذه الاتصالات أو يتعارض مع أحكام الاتفاقية ؛

ج) أن المسألة نفسها قد نظرت فيها اللجنة بالفعل أو تم النظر فيها أو يجري النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية ؛

د) لم يتم استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة. لا تنطبق هذه القاعدة عندما يكون تطبيق سبل الانتصاف مطولًا بشكل غير معقول أو من غير المحتمل أن يكون له تأثير فعال ؛

هـ) إذا كانت بلا أساس واضح أو أنها غير مدعمة بأدلة كافية ، أو

(و) إذا كانت الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية ، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد ذلك التاريخ.

المادة 3

المادة 4

المادة 5

المادة 6

3. بعد فحص نتائج هذا التحقيق ، تحيل اللجنة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية ، مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.

5- يُجرى هذا التحقيق في سرية ، ويُتوقع تعاون الدولة الطرف في جميع مراحل العملية.

المادة 7

المادة 8

المادة 9

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذا البروتوكول.

المادة 10

المادة 11

المادة 12

المادة 13

المادة 14

1. لا يسمح بأي تحفظات تتعارض مع هدف هذا البروتوكول والغرض منه.

2. يجوز سحب التحفظات في أي وقت.

المادة 15

مادة 16

مادة 17

يتاح نص هذا البروتوكول بأشكال يسهل الوصول إليها.

مادة 18

تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول.

يتم نشر المستند بناءً على مواد الموقع

في 23 سبتمبر 2013 ، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الإعاقة أحدث قرار حتى الآن بعنوان مثير للغاية "الطريق إلى الأمام: أجندة تنمية شاملة للإعاقة لعام 2015 وما بعده".

يهدف هذا القرار إلى تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بمجموعة كاملة من الحقوقالتي تضمنها الوثائق الدولية التي تم إنشاؤها على مدى الألفية الماضية.

بالرغم من العمل النشطالأمم المتحدة في هذا المجال ، ومصالح المعوقين ، للأسف ، تنتهك في جميع أنحاء العالم. عدد الوثائق الدولية التي تنظم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة هو عدة عشرات. أهمها:

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر في 10 ديسمبر 1948 ؛
إعلان حقوق الطفل في 20 نوفمبر 1959 ؛
المواثيق الدولية لحقوق الإنسان المؤرخة 26 يوليو / تموز 1966 ؛
إعلان التقدم الاجتماعي والتنمية بتاريخ 11 ديسمبر 1969 ؛
إعلان حقوق المتخلفين عقلياً الصادر في 20 ديسمبر 1971 ؛
إعلان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، 9 ديسمبر 1975 ؛
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة المؤرخة 13 ديسمبر 2006

أود أن أسهب في الحديث إعلان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 1975. هذه هي الوثيقة الأولى الموقعة على المستوى الدولي ، وهي ليست مخصصة لمجموعة منفصلة من الأشخاص ذوي الإعاقة ، ولكنها تغطي جميع فئات الإعاقة.

هذه وثيقة صغيرة نسبيًا ، تتكون من 13 مقالة فقط. شكلت هذه الوثيقة الأساس للتوقيع في عام 2006 على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

يعطي الإعلان تعريفًا عامًا جدًا لمفهوم "المعوق" ، وهو "أي شخص لا يستطيع أن يوفر بشكل مستقل كليا أو جزئيا الاحتياجات الشخصية العادية و / أو الحياة الاجتماعيةلعيب خلقي أو مكتسب ".

في وقت لاحق من الاتفاقية ، تم توضيح هذا التعريف - هؤلاء هم "الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو ذهنية أو حسية مزمنة والتي ، بالتفاعل مع مختلف الحواجز ، قد تمنع مشاركتهم الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين".

شاهد هذا الفيديو للمناقشة:

كلا التعريفين واسعان ، ولكل دولة عضو في الأمم المتحدة الحق في تقديم تعريف أكثر دقة للإعاقة ، وتقسيمها إلى مجموعات.

يوجد حاليًا 3 مجموعات إعاقة في روسيا، و فئة منفصلة، والتي تُمنح للقصر الذين ينتمون إلى أي من مجموعات الإعاقة الثلاث.

تعترف المؤسسة الفيدرالية للخبرة الطبية والاجتماعية بشخص معاق.

القانون الاتحادي رقم 181-FZ المؤرخ 24 نوفمبر 1995 "بشأن الحماية الاجتماعية للمعاقين في الاتحاد الروسي"الشخص المعاق هو الشخص الذي يعاني من اضطراب صحي مع اضطراب مستمر في وظائف الجسم ، والذي ينتج عن أمراض أو عواقب إصابات أو عيوب تؤدي إلى تقييد الحياة و حتميةله .

التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة هي نصوص الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري ، اللذين وقعتهما الأمم المتحدة في 13 ديسمبر / كانون الأول 2006 في نيويورك. 30 مارس 2007 كانت الاتفاقية والبروتوكول مفتوحين للتوقيع من قبل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

تنقسم الدول المشاركة في الاتفاقية إلى 4 فئات:

روسيا دولة وقعت وصدقت على الاتفاقية فقط بدون البروتوكول الاختياري. 3 مايو 2012 ينطبق نص الاتفاقية على دولتنا وأفرادنا وكياناتنا القانونية.

ما هو التصديق ، هذا تعبير عن موافقة روسيا على الالتزام بهذه الاتفاقية في شكل موافقة أو قبول أو انضمام (المادة 2 من القانون الاتحادي للاتحاد الروسي المؤرخ 15 يوليو 1995 N 101-FZ). وفقًا لدستور الاتحاد الروسي، أي وقعت وصدق من قبل الاتحاد الروسي اتفاق دوليفي السلطة أعلى من أي قانون محلي ، بما في ذلك أعلى من الدستور.

لسوء الحظ ، لم يوقع بلدنا ، ونتيجة لذلك ، لم يصدق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية ، مما يعني أنه في حالة انتهاك الاتفاقية ، لا يمكن للأفراد التقدم إلى اللجنة الخاصة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. بشكاواهم بعد أن استنفدت روسيا كل شيء الصناديق الداخليةحماية.

حقوق ومزايا المعاقين في روسيا

هل يمكن للشخص المعاق أن يفتح مؤسسة فردية؟

يتم توفير الحقوق والمزايا الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة الفصل الرابع من القانون الاتحادي الصادر في 24 نوفمبر 1995 N 181-FZ "بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة في الاتحاد الروسي".وتشمل هذه:

الحق في التعليم ؛
تقديم الرعاية الطبية ؛
ضمان الوصول دون عوائق إلى المعلومات ؛
مشاركة المكفوفين في تنفيذ العمليات باستخدام استنساخ الفاكس لتوقيع بخط اليد ؛
ضمان الوصول دون عوائق إلى مرافق البنية التحتية الاجتماعية ؛
توفير مساحة للمعيشة ؛
تشغيل المعوقين ، الحق في العمل ؛
الحق في الضمان المادي (معاشات ، مزايا ، مدفوعات التأمينعند التأمين على مخاطر الإصابة باضطراب صحي ، والمدفوعات للتعويض عن الضرر الذي يلحق بالصحة ، والمدفوعات الأخرى المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي) ؛
الحق في الخدمات الاجتماعية ؛
ضمان التدابير دعم اجتماعيالمعاقين لدفع تكاليف السكن والمرافق.

قد توفر مواضيع مختلفة من الاتحاد الروسي حقوقًا إضافية للمعوقين والأطفال ذوي الإعاقة.

سؤال متكرر يمكن للشخص المعاق أن يسجل نفسه على أنه رجل أعمال فردي . لا توجد قيود خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة ، ومع ذلك ، هناك قيود عامة تمنع الحصول على IP. وتشمل هذه:

إذا كان الشخص المعاق قد تم تسجيله مسبقًا كرائد أعمال فردي ولم يصبح هذا الإدخال غير صالح ؛
إذا أصدرت المحكمة قرارًا بشأن إعساره (إفلاسه) فيما يتعلق بشخص معوق ، بشرط ألا تنتهي سنة الاعتراف به على هذا النحو من تاريخ قرار المحكمة.
لم تنقض المدة التي حددتها المحكمة لحرمان شخص معوق من حق ممارسة نشاط ريادي.
إذا كان للمعوق سجل جنائي أو كان لديه سوابق جنائية في الجرائم الجسيمة والخطيرة المتعمدة.

لمزيد من المعلومات حول حقوق المعاقين من المجموعات 1 ، 2 ، 3 في روسيا ، اقرأ في.

حقوق ولي المعوق

الوصي - مواطن بالغ قادر تعينه سلطة الوصاية والوصاية في مكان إقامة الشخص الذي يحتاج إلى وصاية.

لا يجوز للمواطنين المحرومين من حقوق الوالدين أن يكونوا أوصياء، فضلاً عن إدانته وقت إثبات الوصاية بجريمة متعمدة ضد حياة المواطنين أو صحتهم.

خاتمة

على الدولة والمجتمع القيام بالكثير من العمل لتنظيم وتبسيط الظروف المعيشية للمعاقين. هناك حالات متكررة من التمييز المباشر للأشخاص ذوي الإعاقة على أساس المظهر ، مما يؤدي إلى عزل الأشخاص ذوي الإعاقة. في الوقت نفسه ، الأشخاص ذوو الإعاقة هم نفس الأشخاص مثل أي شخص آخر ، فهم يحتاجون فقط إلى مزيد من الرعاية والاهتمام منا جميعًا.

الديباجة

إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية ،

أ) وإذ تشير إلى المبادئ المعلنة التي يُعترف فيها بالكرامة والقيمة المتأصلة في جميع أفراد الأسرة البشرية وحقوقهم المتساوية وغير القابلة للتصرف كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم ،

ب) وإذ تسلم بأن الأمم المتحدة قد أعلنت وأكدت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان أن لكل فرد جميع الحقوق والحريات المنصوص عليها فيهما دون تمييز من أي نوع ،

ج) وإذ تؤكد من جديد الطابع العالمي لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وترابطها ، وضرورة ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً بها دون تمييز ،

د) وإذ يشير إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية ، أنواع المعاملة والعقوبة اللاإنسانية أو المهينة ، واتفاقية حقوق الطفل ، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ،

هـ) وإذ تسلم بأن الإعاقة مفهوم متطور وأن الإعاقة هي نتيجة تفاعل يحدث بين الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز السلوكية والبيئية التي تمنعهم من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين ،

و) الاعتراف بأهمية المبادئ والمبادئ التوجيهية الواردة في برنامج العمل العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج و الأنشطة على المستوى الوطني والإقليمي والدولي لزيادة ضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة ،

ز) التأكيد على أهمية إدماج قضايا الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة ،

ح) الاعتراف أيضا , أن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يشكل اعتداء على كرامة وقيمة الإنسان ،

ي) صوإذ تسلم بضرورة تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة ، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون إلى دعم أكبر ،

ك) وإذ يساورها القلق لأنه ، على الرغم من هذه الصكوك والمبادرات المختلفة ، لا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون حواجز تحول دون مشاركتهم في المجتمع كأعضاء متساوين وانتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم ،

ل) وإذ تسلم بأهمية التعاون الدولي لتحسين الأحوال المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل بلد ، ولا سيما في البلدان النامية ،

م) الاعتراف بالمساهمات القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم المحلية ، وبأن تعزيز تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية ، فضلاً عن المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة ، سيعزز شعورهم بالانتماء ويحقق تنمية بشرية واجتماعية واقتصادية كبيرة للمجتمع والقضاء على الفقر ،

ن) الاعتراف , أن الأشخاص ذوي الإعاقة يقدرون استقلاليتهم الشخصية واستقلالهم ، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراتهم بأنفسهم ،

س) تصديق أن الأشخاص ذوي الإعاقة يجب أن يكونوا قادرين على المشاركة بنشاط في عمليات صنع القرار فيما يتعلق بالسياسات والبرامج ، بما في ذلك تلك التي تهمهم بشكل مباشر ،

(ع) وإذ يساورها القلق إزاء الظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو متفاقمة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل القومي أو العرقي أو الأصلي أو الاجتماعي أو الملكية ، الميلاد أو العمر أو ظروف أخرى

ف) وإذ تقر بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة ، في المنزل وخارجه على السواء ، غالبا ما يتعرضن بدرجة أكبر لخطر العنف أو الإصابة أو الإساءة أو الإهمال أو الإهمال أو الإساءة أو الاستغلال ،

ص) وإذ تسلم بضرورة تمتع الأطفال المعوقين تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين ، وإذ تشير في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل ،

س) وإذ تؤكد الحاجة إلى تعميم منظور جنساني في جميع الجهود المبذولة لتعزيز تمتع المعوقين الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية ،

(ر) وإذ تؤكد أن غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف يسودها الفقر ، وإذ تسلم في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى معالجة الأثر السلبي للفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة ،

ش) بالنظر إلى أن بيئة السلام والأمن القائمة على الاحترام الكامل للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان السارية شرط لا غنى عنه لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة ، ولا سيما في أوقات النزاع المسلح والاحتلال الأجنبي ،

5) وإذ تسلم بأهمية الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية ، والصحة والتعليم ، وكذلك المعلومات والاتصالات ، من أجل تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ،

ث) وإذ تضع في اعتبارها أن كل فرد ، يتحمل مسؤوليات تجاه الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه ، يجب أن يسعى جاهداً لتعزيز ومراعاة الحقوق المعترف بها في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان ،

خ) اقتناعا منه بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها الحق في حماية المجتمع والدولة ، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم ينبغي أن يتلقوا الحماية والمساعدة اللازمتين لتمكين الأسر من المساهمة في التمتع الكامل والمتساوي بحقوق المعوقين

ذ) الاقتناع أن اتفاقية دولية شاملة وموحدة لتعزيز وحماية حقوق وكرامة الأشخاص ذوي الإعاقة ستكون مساهمة مهمة في التغلب على الوضع الاجتماعي المحرومة بشدة للأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة مشاركتهم في المجالات المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. الحياة مع تكافؤ الفرص - سواء في البلدان المتقدمة أو النامية ،

اتفقت على ما يلي:

المادة 1 الغرض

الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعاً كاملاً وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ، وتعزيز احترام كرامتهم الأصيلة.

يشمل الأشخاص ذوو الإعاقة أولئك الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو ذهنية أو حسية طويلة الأمد والتي قد تمنعهم ، بالتفاعل مع مختلف الحواجز ، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 2 التعاريف

تعريفات

لأغراض هذه الاتفاقية:

يشمل "الاتصال" استخدام اللغات والنصوص وطريقة برايل والتواصل اللمسي والطباعة الكبيرة والوسائط المتعددة التي يمكن الوصول إليها ، فضلاً عن المواد المطبوعة والصوت واللغة البسيطة والتلاوة والطرق المعززة والبديلة وأنماط وأشكال الاتصال ، بما في ذلك المعلومات التي يمكن الوصول إليها تكنولوجيا الاتصالات؛

تشمل "اللغة" اللغات المنطوقة ولغة الإشارة وغيرها من أشكال اللغات غير اللفظية ؛

يعني "التمييز على أساس الإعاقة" أي تمييز أو استبعاد أو تقييد على أساس الإعاقة ، يكون الغرض منه أو تأثيره هو إعاقة أو رفض الاعتراف بجميع حقوق الإنسان أو التمتع بها أو التمتع بها ، على قدم المساواة مع الآخرين. والحريات الأساسية في المجالات السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو المدنية أو في أي مجال آخر. ويشمل جميع أشكال التمييز ، بما في ذلك الحرمان من الترتيبات التيسيرية المعقولة ؛

تعني "الترتيبات التيسيرية المعقولة" ، عند الضرورة في حالة معينة ، إجراء التعديلات والتسويات اللازمة والمناسبة ، دون فرض عبء غير متناسب أو غير ضروري ، من أجل ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة أو التمتع بها ، على قدم المساواة مع الآخرين ، جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ؛

يعني "التصميم العام" تصميم الأشياء والبيئات والبرامج والخدمات بحيث يمكن لجميع الناس استخدامها إلى أقصى حد ممكن دون الحاجة إلى تكييف أو تصميم خاص. لا يستبعد "التصميم العام" الأجهزة المساعدة لمجموعات معينة من الأشخاص ذوي الإعاقة عند الحاجة.

المادة 3. مبادئ عامة

المبادئ العامة

مبادئ هذه الاتفاقية هي:

أ) احترام الكرامة المتأصلة للفرد ، واستقلاليته الشخصية ، بما في ذلك حرية اتخاذ خياراته الخاصة ، والاستقلال ؛

ب) عدم التمييز.

ج) المشاركة الكاملة والفعالة والاندماج في المجتمع ؛

د) احترام خصائص الأشخاص ذوي الإعاقة وقبولهم كعنصر من مكونات التنوع البشري وجزء من الإنسانية ؛

هـ) تكافؤ الفرص.

و) التوافر ؛

ز) المساواة بين الرجل والمرأة ؛

ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على فرديتهم.

المادة 4. الالتزامات العامة

الالتزامات العامة

(ج) إدراج حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج ؛

ه) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة ؛

5. تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على جميع أجزاء الولايات الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.

المادة 5. المساواة وعدم التمييز

المساواة وعدم التمييز

المادة 6. النساء ذوات الإعاقة

النساء المعوقات

المادة 7. الأطفال المعوقون

الأطفال المعوقين

2 - في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال المعوقين ، يولى الاعتبار الأول لمصالح الطفل الفضلى.

المادة 8. العمل التربوي

العمل التربوي

1 - تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية وفعالة ومناسبة من أجل:

(أ) توعية المجتمع بأسره ، بما في ذلك على مستوى الأسرة ، بقضايا الإعاقة وتعزيز احترام حقوق المعوقين وكرامتهم ؛

ج) تعزيز إمكانات ومساهمة الأشخاص ذوي الإعاقة.

2 - تشمل التدابير المتخذة لهذا الغرض ما يلي:

(أ) إطلاق ومواصلة حملات تثقيف عامة فعالة تهدف إلى:

ط) تثقيف الحساسية تجاه حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

2) تشجيع التصورات الإيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة وزيادة فهم المجتمع لهم ؛

3) تعزيز الاعتراف بمهارات وجدارة وقدرات الأشخاص ذوي الإعاقة ، فضلاً عن مساهمتهم في مكان العمل وسوق العمل ؛

(ج) تشجيع جميع وسائل الإعلام على تصوير الأشخاص ذوي الإعاقة بطريقة تتفق مع الغرض من هذه الاتفاقية ؛

د) تعزيز برامج التثقيف والتوعية حول الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.

المادة 9 إمكانية الوصول

التوفر

ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى ، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.

2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة من أجل:

ج) تنظيم جلسات إحاطة لجميع أصحاب المصلحة بشأن قضايا إمكانية الوصول التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة ؛

د) تجهيز المباني والمرافق الأخرى المفتوحة للجمهور بلافتات مكتوبة بطريقة برايل وبصيغة يسهل قراءتها وفهمها ؛

(و) استحداث أشكال أخرى مناسبة لمساعدة المعوقين ودعمهم لضمان حصولهم على المعلومات ؛

(ز) تعزيز وصول المعوقين إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصالات الجديدة ، بما في ذلك الإنترنت ؛

المادة 10. الحق في الحياة

الحق في الحياة

المادة 11 حالات الخطر والطوارئ الإنسانية

حالات الخطر والطوارئ الإنسانية

المادة 12. المساواة أمام القانون

المساواة أمام القانون

1. تؤكد الدول المشاركة من جديد أن لكل شخص معاق ، أينما كان ، الحق في حماية قانونية متساوية.

2 - تقر الدول الأطراف بأن المعوقين يتمتعون بأهلية قانونية على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة.

المادة 13- الوصول إلى العدالة

الوصول إلى العدالة

المادة 14. الحرية والسلامة الشخصية

الحرية والاستقامة الشخصية

1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين ، على قدم المساواة مع الآخرين ، ما يلي:

أ) التمتع بالحق في الحرية والأمن الشخصي ؛

المادة 15. عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

المادة 16. عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء

عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء

المادة 17 حماية السلامة الشخصية

حماية السلامة الشخصية

لكل شخص معاق الحق في احترام سلامته الجسدية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 18- حرية التنقل والمواطنة

حرية التنقل والمواطنة

أ) الحق في اكتساب الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة ؛

ج) الحق في مغادرة أي بلد بحرية ، بما في ذلك بلدهم ؛

د) ألا يحرموا بشكل تعسفي أو بسبب الإعاقة من حق دخول بلادهم.

المادة 19. طريقة الحياة المستقلة والمشاركة في المجتمع المحلي

أسلوب الحياة المستقل والمشاركة في المجتمع المحلي

(أ) أتيحت للأشخاص ذوي الإعاقة الفرصة للاختيار ، على قدم المساواة مع الآخرين ، مكان إقامتهم ومكان إقامتهم ومع من يعيشون ، ولم يُطلب منهم العيش في أي ظروف سكنية محددة ؛

(ج) إتاحة الخدمات والمرافق المجتمعية لعامة السكان على قدم المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة وتلبية احتياجاتهم.

المادة 20. تنقل الأفراد

التنقل الفردي

تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة لضمان التنقل الفردي للأشخاص ذوي الإعاقة إلى أقصى حد ممكن ، بما في ذلك عن طريق:

(ج) تدريب الأشخاص ذوي الإعاقة والموظفين الفنيين العاملين معهم على التنقل ؛

المادة 21- حرية التعبير والرأي والحصول على المعلومات

حرية التعبير والرأي والحصول على المعلومات

(هـ) الاعتراف بلغات الإشارة والتشجيع على استخدامها.

المادة 22 - حرمة الحياة الخاصة

خصوصية

2 - تحمي الدول الأطراف سرية هوية وصحة وإعادة تأهيل المعوقين على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 23 - احترام البيت والأسرة

احترام المنزل والأسرة

(ج) يحافظ الأشخاص ذوو الإعاقة ، بمن فيهم الأطفال ، على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.

المادة 24 التعليم

تعليم

(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم ، فضلاً عن قدراتهم العقلية والبدنية إلى أقصى حد ؛

(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.

2 - في ممارسة هذا الحق ، تضمن الدول الأطراف ما يلي:

(أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من التعليم العام على أساس الإعاقة ، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي ؛

ج) توفير وسائل الراحة المعقولة ، مع مراعاة الاحتياجات الفردية ؛

(د) حصول المعوقين على الدعم المطلوب في إطار نظام التعليم العام لتيسير تعلمهم الفعال ؛

أ) تعزيز طريقة برايل ، والنصوص البديلة ، والأساليب المعززة والبديلة ، وأنماط وأشكال الاتصال ، فضلاً عن مهارات التوجيه والتنقل ، وتعزيز دعم الأقران والتوجيه ؛

ب) المساهمة في اكتساب لغة الإشارة وتعزيز الهوية اللغوية للصم ؛

المادة 25 - الصحة

صحة

ج) تنظيم هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من أماكن الإقامة المباشرة لهؤلاء الأشخاص ، بما في ذلك المناطق الريفية ؛

و) لا تنكر بشكل تمييزي الرعاية الصحية أو خدمات الرعاية الصحية أو الطعام أو السوائل على أساس الإعاقة.

المادة 26 - التأهيل وإعادة التأهيل

التأهيل والتأهيل

أ) تبدأ في أقرب وقت ممكن وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات الفرد ونقاط القوة ؛

المادة 27 - العمل والعمالة

العمل والتوظيف

(ج) ضمان أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين ؛

و) توسيع فرص العمل الحر وريادة الأعمال وتطوير التعاونيات وبدء الأعمال التجارية الخاصة ؛

ز) توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام ؛

ط) توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة ؛

(ي) تشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على اكتساب الخبرة في سوق العمل المفتوح ؛

المادة 28 - مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية

مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية

(د) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى برامج الإسكان العام ؛

(هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على استحقاقات وبرامج التقاعد.

المادة 29 - المشاركة في الحياة السياسية والعامة

المشاركة في الحياة السياسية والعامة

(أ) ضمان أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من المشاركة بفعالية وكاملة ، بشكل مباشر أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية ، في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين ، بما في ذلك الحق في التصويت والترشح في الانتخابات وفرصتهم ، ولا سيما من خلال:

ط) التأكد من أن إجراءات التصويت ومرافقه ومواده مناسبة وسهلة الفهم والاستخدام ؛

(2) حماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت بالاقتراع السري في الانتخابات والاستفتاءات العامة دون ترهيب والترشح للانتخابات ، وشغل المناصب بالفعل وأداء جميع الوظائف العامة على جميع مستويات الحكومة ، من خلال تشجيع استخدام المساعدة و التقنيات الجديدة ، عند الاقتضاء ؛

(3) ضمان التعبير الحر عن إرادة الأشخاص ذوي الإعاقة كناخبين ، وتحقيقا لهذه الغاية ، منح طلباتهم ، عند الضرورة ، للحصول على مساعدة شخص من اختيارهم في التصويت ؛

(ب) العمل بنشاط على تعزيز بيئة يمكن فيها للأشخاص ذوي الإعاقة المشاركة بفعالية وكاملة في إدارة الشؤون العامة ، دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين ، وتشجيع مشاركتهم في الشؤون العامة ، بما في ذلك:

ط) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي يرتبط عملها بالدولة والحياة السياسية للبلد ، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وقيادتها ؛

2) إنشاء والانضمام إلى منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية.

المادة 30- المشاركة في الحياة الثقافية وأوقات الفراغ والاستجمام والرياضة

المشاركة في الحياة الثقافية وأنشطة أوقات الفراغ والاستجمام والرياضة

أ) الوصول إلى المصنفات الثقافية بأشكال يسهل الوصول إليها ؛

ب) الوصول إلى البرامج التلفزيونية والأفلام والمسرح والفعاليات الثقافية الأخرى بأشكال ميسرة ؛

ج) الوصول إلى أماكن العروض أو الخدمات الثقافية ، مثل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات والخدمات السياحية ، والوصول ، إلى أقصى حد ممكن ، إلى المعالم والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.

(أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة على أكمل وجه ممكن في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات ؛

ج) ضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الرياضية والترفيهية والسياحية ؛

(هـ) ضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات المنخرطين في تنظيم أنشطة الترفيه والسياحة والترويح والرياضة.

المادة 31 - جمع الإحصاءات والبيانات

جمع الإحصاءات والبيانات

أ) الامتثال للضمانات القانونية ، بما في ذلك تشريعات حماية البيانات ، لضمان سرية وخصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة ؛

3. تتحمل الدول المشاركة مسؤولية نشر هذه الإحصاءات وجعلها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم.

المادة 32 - التعاون الدولي

التعاون الدولي

(أ) ضمان أن يكون التعاون الدولي ، بما في ذلك برامج التنمية الدولية ، شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة ومتاح لهم ؛

ج) تعزيز التعاون في البحث والوصول إلى المعرفة العلمية والتقنية ؛

2- لا تؤثر أحكام هذه المادة على التزامات كل دولة طرف بالوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية.

المادة 33 التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني

التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني

مادة 34

لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

10- تضع اللجنة نظامها الداخلي.

المادة 35 تقارير الدول الأطراف

تقارير الدول الأطراف

2. بعد ذلك ، تقدم الدول الأطراف تقارير لاحقة كل أربع سنوات على الأقل ، وكذلك كلما طلبت اللجنة ذلك.

3. تضع اللجنة مبادئ توجيهية تحكم محتوى التقارير.

5. قد تشير التقارير إلى العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.

المادة 36 - النظر في التقارير

النظر في التقارير

3. يتيح الأمين العام للأمم المتحدة التقارير لجميع الدول المشاركة.

المادة 37 التعاون بين الدول الأطراف واللجنة

التعاون بين الدول الأطراف واللجنة

1- تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضائها في أداء ولايتهم.

المادة 38 - علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى

علاقات اللجنة مع الهيئات الأخرى

لتعزيز التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية وتشجيع التعاون الدولي في المجال الذي تغطيه:

المادة 39 تقرير اللجنة

تقرير اللجنة

المادة 40 مؤتمر الدول الأطراف

مؤتمر الدول الأطراف

1- تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر الدول الأطراف للنظر في أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة 41 - الوديع

الوديع

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

المادة 42 - التوقيع

التوقيع

المادة 43 الرضا بالالتزام

الموافقة على الالتزام

المادة 44 منظمات التكامل الإقليمي

منظمات التكامل الإقليمي

المادة 45 - الدخول حيز التنفيذ

الدخول حيز التنفيذ

1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.

المادة 46 التحفظات

التحفظات

1. لا يسمح بالتحفظات التي تتعارض مع موضوع هذه الاتفاقية وغرضها.

2. يجوز سحب التحفظات في أي وقت.

المادة 47 - التعديلات

تعديلات

المادة 48 - الانسحاب

استنكار

المادة 49 تنسيق يمكن الوصول إليه

التنسيق المتاح

ينبغي إتاحة نص هذه الاتفاقية بأشكال يسهل الوصول إليها.

المادة 50 - حجية النصوص

حجية النصوص

تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.

وإثباتًا لذلك ، قام المفوضون الموقعون أدناه ، المفوضون حسب الأصول من قبل حكوماتهم ، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة للاتحاد الروسي في 25 أكتوبر 2012.

النص الإلكتروني للوثيقة
من إعداد "Kodeks" CJSC والتحقق من:
النشرة الدولية
العقود ، العدد 7 ، 2013